Мацуо Басё ««Морская капуста легче...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.40
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Морская капуста легче...»

牡蠣よりは海苔をば老の売りもせで

Другие названия: かきよりはのりをばおいのうりもせで; kaki yori wa / nori o ba oi no / uri mo se de; «Вместо устриц...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Морская капуста легче...»); 1964 г. — 10 изд.; — Т. Бреславец («Вместо устриц...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“it is oysters…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Old and Weary (“Rather than oysters…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Старий торговець устрицями («Легше було б, ніж устриць...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Сушені водорості краще б продавав…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Хай морська трава...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Это стихотворение — шутка, в которой обыгрывается стимулирующие качества устриц и двойное значения слова «нори» как съедобной водоросли и как дхармы, закона. Стареющим людям предлагается продавать не устрицы, а листы нори. Басё в этому моменту исполнилось сорок четыре года. Учитывая, что средняя продолжительность жизни в Японии того времени составляла около пятидесяти лет, смысл хайку обретал глубоко личный характер.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-287.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-293.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (19)