Мацуо Басё «На родине («Хлюпают носами...»)»

Рейтинг

Мацуо Басё

На родине («Хлюпают носами...»)

手鼻かむ音さへ梅の盛り哉

Другие названия: てばなかむおとさへうめのさかりかな; tebana kamu / oto sae ume no / sakari kana; «В руку сморкается...»; «Кто-то сморкнулся…»

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Хлюпают носами...»; На родине («Хлюпают носами...»)); 1964 г. — 12 изд.; — Т. Бреславец («В руку сморкается...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Кто-то сморкнулся…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At a Mountain Cottage (“blowing his snotty nose…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (In a House in the Iga Mountains (“Allow the sound of…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (У глухому гірському селі («Сякаються в кулак...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Шморгають носи...»); 2016 г. — 1 изд.