Мацуо Басё «В саду старого монастыря («Ты стоишь нерушимо, сосна!..»)»
Басё здесь говорит о том, что в то время как в процессе реинкарнации целые поколения монахов и вьюнков умирают и рождаются вновь и вновь, сосна, избежавшая топора, проживает одну долгую жизнь.
Из дневника «В открытом поле».
Прозаическое вступление к хайку: «Посетив храм Таэма на горе Футагамияма, я видел сосну, примерно тысячу лет закрывавшую своей кроной целый сад. Она была такая широкая, что “под ней могли бы укрыться тысячи быков”, как Чжуан-Цзы рассказал в своей истории. Как прекрасно, что эта сосна, охраняемая Буддой, “избежала топора”».
В «Чжуан-Цзы» в главе «Среди людей» говорится про древний японский дуб, под кроной которого «могли бы укрыться тысячи быков». «Избежала топора» — это опять цитата из «Чжуан-Цзы», глава «Свободное странствие».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-191.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-203.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-205.
Входит в:
— очерк «В открытом поле»
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (5), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (5), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Маркова (13), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва