Эмили Дикинсон ««Нам — нашу долю ночей…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Нам — нашу долю ночей…»
“Our share of night to bear —…”
Другие названия: “Our share of night to bear…”; «Наша доля ночной неволи…»; «Столько пути — в ночи пройти...»; «Дана нам Ночи часть…»; «И если ночь переживём...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Бен («Нам — нашу долю ночей...»); 1980 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Наша доля ночной неволи...»); 2000 г. — 2 изд.
- — Н. Рябова (Столько пути — в ночи пройти...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Дана нам Ночи часть...”); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Пустогаров («И если ночь переживем...»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Portare la nostra parte di notte —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («Свою частку ночі витерпіти...»); 1991 г. — 3 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我们有一份黑夜要忍受 — ); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 113.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 116.
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (5), 2000-е (6), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (6), английский (10), итальянский (1), украинский (3), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Г. Бен (1), А. Величанский (2), А. Гаврилов (1), Г. Кочур (3), А. Пустогаров (1), Н. Рябова (1), Цзян Фэн (1)
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
Периодика:
1980 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: