Джон Китс «Море»
- Средняя оценка:
- 7.79
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Море
The Sea
Другие названия: К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")
Стихотворение, (год написания: 1817)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Б. Пастернак (К морю; Море); 1966 г. — 18 изд.
- — С. Сухарев (К морю; Море («Не умолкая, шепчется прибой...»)); 1970 г. — 3 изд.
- — Г. Кружков (Море); 2004 г. — 6 изд.
- — А. Щедрецов (К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»)); 2012 г. — 1 изд.
- — А. Покидов (Море); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Сонет про море); 1968 г. — 2 изд.
Публикация на русском — «Огонек», 1939, № 11.
Входит в:
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (7), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (30), английский (1), украинский (2)
- /перевод:
- Г. Кружков (6), В. Мысик (2), Б. Пастернак (18), А. Покидов (1), С. Сухарев (3), А. Щедрецов (1)
1966 г.
1968 г.
1975 г.
1979 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1998 г.
1998 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1970 г.
1970 г.
Издания на иностранных языках:
1899 г.
1968 г.
1972 г.
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва