Джордж Гордон Байрон «Стансы к Августе ("Хоть минули и счастье, и слава...")»
- Средняя оценка:
- 8.31
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...»)
Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...)
Другие названия: Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")
Стихотворение, 1816 год (год написания: 1816)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Павлова (К ... («Хоть гроза неприязни и горя…»); К.... (Из лорда Байрона)); 1939 г. — 2 изд.
- — Б. Пастернак (Стансы к Августе; Стансы к Августе («Когда время мое миновало...»); Стансы к Августе («Когда время моё миновало…»); Стансы к Августе (Когда время мое миновало...); Стансы к Августе. («Когда время мое миновало...»)); 1953 г. — 26 изд.
- — В. Левик (Стансы Августе; Стансы Августе («Хоть судьба мне во всем изменила...»); Стансы к Августе («Хоть судьба мне во всем изменила...»); Стансы к Августе («Хотя судьба мне во всем изменила...»)); 1974 г. — 7 изд.
- — А. Дружинин (Стансы к Августе («Хоть минули и счастье и слава...»); Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...»)); 1996 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук (Станси до Августи («Коли доля мене ошукала...»)); 1982 г. — 1 изд.
В библиографии автора присутствует ещё одно стихотворение с тем же названием.
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /тип:
- книги (39)
- /перевод:
- А. Дружинин (3), В. Левик (7), К. Павлова (2), Д. Паламарчук (1), Б. Пастернак (26)
1939 г.
1953 г.
1964 г.
1966 г.
1967 г.
1968 г.
1968 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва