Мацуо Басё ««„Безумные стихи“... Осенний вихрь...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 10.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«„Безумные стихи“... Осенний вихрь...»

狂句木枯の身は竹斎に似たる哉

Другие названия: きやうくこがらしのみはちくさいににたるかな; kyōku kogarashi no / mi wa Chikusai ni / nitaru kana

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова ((«„Безумные стихи“... Осенний вихрь...»); Мне невольно пришел на память мастер „безумных стихов“ Тикусай, бродивший в былые дни по этой дороге («„Безумные стихи“... Осенний вихрь...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“comical poetry…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Comic Verse (“The withering wind…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Складач безглуздих тривіршів...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («В осінній буревій…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Зимній буревій...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Хайку существует в двух авторских редакциях.

Прозаическое вступление к хайку по версии Веры Марковой: «Мне невольно пришёл на память мастер «безумных стихов» Тикусай, бродивший в былые дни по этой дороге».

Прозаическое вступление к хайку по версии Эндрю Фицсаймонса: «My hat had been worn through by the rains on my long journey, and my paper coat had creased and crumpled in the storms along the way. I looked such a state even I looked on myself as a wretched vagabond. I suddenly recalled that many years ago a kyōka writer of talent had visited this province, and so I wrote:».

Существуют также публикации без прозаического вступления.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-223.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-226.

Издания: ВСЕ (16)