Агата Кристи «Лицо прекрасной Елены»
- Средняя оценка:
- 7.43
- Оценок:
- 62
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Лицо прекрасной Елены
The Face of Helen
Другие названия: Лицо Елены
Рассказ, 1927 год; цикл «Мистер Кин и Саттерсвейт»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Шпак (Лицо Елены); 1995 г. — 4 изд.
- — Н. Калошина (Лицо Елены); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Ганько (Лицо прекрасной Елены); 2002 г. — 7 изд.
- — А. Петухов (Лицо Елены; Лицо прекрасной Елены); 2015 г. — 3 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Г. Айхель (Das schöne Gesicht); 1995 г. — 6 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Амечазурра (La cara de Elene); 1980 г. — 2 изд.
- Перевод на португальский:
- — С. Коутиньо (O Rosto de Helena); 1987 г. — 3 изд.
- — Т. Ганьу (O Rosto de Helena); 2003 г. — 2 изд.
- — С. де Мачаду (O Rosto de Helena); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Г. Гриффини (Il volto di Elena); 1994 г. — 3 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Корто (Το πρόσωπο της Ελένης); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — У. Берг (Helenas ansikte); 1984 г. — 2 изд.
- Перевод на датский:
- — П. И. Либе (Helenas ansigt); 1965 г. — 4 изд.
- Перевод на голландский:
- — А. Вюэрхард-Беркхаут (Het gezicht van Helen); 1965 г. — 3 изд.
- — Л. Грон-Верхоф (Het gezicht van Helen); 1974 г. — 2 изд.
- Перевод на норвежский:
- — О. Гоплен (Ansiktet til Helen); 1976 г. — 4 изд.
- Перевод на литовский:
- — Р. Кирвайтите (Elenos veidas); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — М. Маркова (Tvář Heleny); 2008 г. — 3 изд.
- Перевод на эстонский:
- — К. Кастехейн (Helena nägu); 2023 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Э. Пиотровская (Twarz Heleny); 1993 г. — 1 изд.
- — А. Биль (Twarz Heleny); 2001 г. — 8 изд.
- Перевод на венгерский:
- — Д. Вилланьи (Helen arca); 1993 г. — 1 изд.
- — Л. Хорват, К. Шипош (Helen arca); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — И. Лазич (Lice Helene); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на хорватский:
- — И. Бекл (Lice Helene); 1978 г. — 2 изд.
- Перевод на тайский:
- — Танит (ใบหน้าของเฮเลน); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — С. Ченъюй (海伦的脸); 1973 г. — 1 изд.
- — Х. Цайхун (海伦的脸); 1998 г. — 2 изд.
- — Д. Минбо (海伦的脸); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — Х.Ё. Соль (헬렌의 얼굴); 1991 г. — 2 изд.
- — Д. Г. На (헬렌의 얼굴); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на японский:
- — Э. Исида (ヘレンの顔); 1963 г. — 2 изд.
- — Н. Итиноси (ヘレンの顔); 1971 г. — 2 изд.
- — С. Сага (ヘレンの顔); 2004 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Chipul de Elena); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Б. Теоман (Helen’in Çehresi); 1963 г. — 1 изд.
- — Г. Суверен (Helen’in Çehresi); 1994 г. — 4 изд.
- Перевод на индонезийский:
- — Ю. Тантани (Wajah Helen); 1996 г. — 4 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Её лицо было, как прекрасный образчик греческой богини. А вот два ее поклонника, по своим характерам, значительно различались. И мистеру Саттерсуэйту, правда с подсказки мистера Кина, пришлось не только спасти Джиллиан, но и задуматься. Как эта молодая особа, смогла угадать, кого выбрать в суженные, отвергнув талантливого, изобретательного- но с преступными наклонностями. А ведь обида, что тебя отвергли, могла привести к ужасным последствиям. Ведь резонанс от голоса известного певца и отравляющий газ в вазе и ... так не достанься ни кому.
Впервые опубликован в журнале «The Story-Teller» (April, 1927).
Также А. Кристи, Лицо Елены – «Музыкальная жизнь», №1, 1991 (перевод Алексей Астапенков).
Входит в:
— цикл «Мистер Кин и Саттерсвейт» > сборник «Таинственный мистер Кин», 1930 г.
— журнал «Flynn’s Weekly Detective Fiction, August 6, 1927 (Vol. 26, No. 1)», 1927 г.
— журнал «Black Mask Detective Magazine, July 1951», 1951 г.
— журнал «The Saint Detective Magazine, Spring 1953», 1953 г.
— журнал «The Saint Detective Magazine (Australia), December 1954», 1954 г.
— журнал «The Saint Detective Magazine (UK), February 1955», 1955 г.
— сборник «13 for Luck!», 1961 г.
— сборник «Смертельная любовь», 2022 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (4), 1950-е (10), 1960-е (15), 1970-е (24), 1980-е (29), 1990-е (34), 2000-е (43), 2010-е (30), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (16), английский (56), немецкий (11), испанский (11), французский (12), португальский (11), итальянский (8), греческий (1), шведский (2), датский (4), голландский (14), финский (2), норвежский (4), литовский (1), чешский (3), эстонский (1), польский (9), болгарский (1), венгерский (3), сербский (2), хорватский (2), арабский (4), тайский (2), китайский (4), корейский (4), японский (5), румынский (1), турецкий (5), индонезийский (4)
- /перевод:
- Танит (2), Г. Айхель (6), М. Амечазурра (2), И. Бекл (2), У. Берг (2), А. Биль (8), Д. Вилланьи (1), А. Вюэрхард-Беркхаут (3), М. Г. Гриффини (3), Д. Г. На (2), А. Ганько (7), Т. Ганьу (2), О. Гоплен (4), Л. Грон-Верхоф (2), Л. Грэдинару (1), П. И. Либе (4), Э. Исида (2), Н. Итиноси (2), Н. Калошина (1), К. Кастехейн (1), Р. Кирвайтите (1), А. Корто (1), С. Коутиньо (3), И. Лазич (1), М. Маркова (3), Д. Минбо (1), А. Петухов (3), Э. Пиотровская (1), С. Сага (1), Х.Ё. Соль (2), С. Спринцеройу (1), Г. Суверен (4), Ю. Тантани (4), Б. Теоман (1), Л. Хорват (1), Х. Цайхун (2), С. Ченъюй (1), К. Шипош (1), С. Шпак (4), С. де Мачаду (1)
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2022 г.
Периодика:
1927 г.
1951 г.
1953 г.
1954 г.
1955 г.
Издания на иностранных языках:
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (203 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва