Переводчик — Наталья Калошина

Работы переводчика Натальи Калошиной

---

Переводы Натальи Калошиной

---

1993

• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Комната в гостинице «Летящий дракон» / «The Room in the Dragon Volant» [= Комната в отеле «Летящий дракон»] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1995

• Уилки Коллинз «Деньги миледи» / «My Lady's Money» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2021 г.

1996

• Уилки Коллинз «Семейная история» / «The Family Secret» (1996, повесть)
  
  1996 г.

2000

• Агата Кристи «В гостинице «Наряд Арлекина» / «At the Bells and Motley» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Вышедший из моря» / «The Man from the Sea» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Голос из темноты» / «The Voice in the Dark» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Душа крупье» / «The Soul of the Croupier» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Конец Света» / «The World's End» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Лицо Елены» / «The Face of Helen» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Любовные перипетии» / «The Love Detectives» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Мёртвый Арлекин» / «The Dead Harlequin» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Небесное знамение» / «The Sign in the Sky» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Птица со сломанным крылом» / «The Bird with the Broken Wing» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Тень на стекле» / «The Shadow on the Glass» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Улица Арлекина» / «Harlequin's Lane» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Чайный сервиз «Арлекин» / «The Harlequin Tea Set» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Агата Кристи «Явление мистера Кина» / «The Coming of Mr Quin» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2002

• Коллективный автор «Последнее плавание адмирала» / «The Floating Admiral» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Энтони Беркли «Время распутывать путаницу» / «Clearing up the Mess» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Эдгар Джепсон «Констебль - сантехник» / «The Bathroom Basin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милвард Кеннеди «Инспектор Радж копает глубже» / «Inspector Rudge Thinks Better of It» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Вот это новость!» / «Breaking the News» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Агата Кристи «Одни разговоры» / «Mainly Conversation» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Фримен Уиллс Крофтс «Ночная гостья» / «The Visitor in the Night» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Рональд Нокс «Тридцать девять сомнительных пунктов» / «Thirty-Nine Articles of Doubt» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джон Роуд «Наклевывается версия» / «Inspector Rudge begins to form a Theory» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Сюрпризы для инспектора» / «Shocks for the Inspector» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Виктор Л. Уайтчерч «Дрейфующий труп» / «Corpse Ahoy!» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Генри Уэйд «Озарения по поводу приливов» / «Bright thoughts on Tides» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Г. К. Честертон «Три видения» / «The Three Pipe Dreams» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Винифред Эштон «В доме викария» / «At the Vicarage» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Вступление» / «Introduction to "The Floating Admiral"» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Агата Кристи «Забытое убийство» / «Sleeping Murder» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Айрис Мёрдок «Механика небесной и земной любви» / «The Sacred and Profane Love Machine» [= Святая и греховная машина любви] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2007

• Джейн Остен «Уотсоны» / «The Watsons» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2011

• Дженнифер Иган «Цитадель» / «The Keep» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Крокетт Джонсон «Гарольд и фиолетовый мелок» / «Harold and the Purple Crayon» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2013

• Дженнифер Иган «Время смеется последним» / «A Visit from the Goon Squad» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2015, сказка)
  
  2015 г.

2016

• Фрэнк Коттрелл Бойс «Просто космос» / «Cosmic» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Роальд Даль «Мальчик. Рассказы о детстве» / «Boy» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2018

• Марк Твен, Филип Стед «Похищение принца Олеомаргарина» / «The Purloining of Prince Oleomargarine» (2018, сказка)
  
  2019 г.

2019

• Джинн Бёрдселл «Летняя история про четырёх сестёр, двух кроликов и мальчика, с которым было не скучно» / «The Penderwicks: A Summer Tale of Four Sisters, Two Rabbits, and a Very Interesting Boy» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джинн Бёрдселл «Пендервики на Чаячьем Мысу» / «The Penderwicks at Point Mouette» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джинн Бёрдселл «Пендервики на улице Гардем» / «The Penderwicks on Gardam Street» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеральд Даррелл «Малыш и море» / «Puppy's Beach Adventure» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джеральд Даррелл «Малыш идёт в зоопарк» / «Puppy's Wild Time» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

2020

• Джеральд Даррелл «Малыш спасает всех» / «Puppy's Pet Pals» (2020, рассказ)
  
  2021 г.
• Джеральд Даррелл «Пикник для Малыша» / «Puppy's Field Day» (2020, рассказ)
  
  2021 г.

2021

• Джинн Бёрдселл «Пендервики весной» / «The Penderwicks in Spring» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Сара Пеннипакер «Здесь, в реальном мире» / «Here in the Real World» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Сара Пеннипакер «Пакс. Дорога домой» / «Pax, Journey Home» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Комната в гостинице «Летящий дракон» / «The Room in the Dragon Volant» (2023, повесть)
  
  2025 г.