Переводчик — Поул Иб Либе (Poul Ib Liebe)

Работы переводчика Поула Иба Либе

---

Переводы Поула Иба Либе

---

1951

• Агата Кристи «Et mord bekendtgøres» / «A Murder is Announced» [= Invitation til mord] (1951, роман)
  
  1951 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

1956

• Агата Кристи «En af os er morderen» / «Ten Little Niggers» [= Ti små negerdrenge] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Таге ла Кур «The Murder of Santa Claus» / «Mord til Jul» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1965 г.

1959

• Агата Кристи «Lord Edgwares endeligt» / «Lord Edgware Dies» [= Tretten til bords] (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1973 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2019 г.

1960

• Агата Кристи «Katten i dueslaget» / «Cat Among the Pigeons» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

1961

• Агата Кристи «Manden i det brune tøj» / «The Man in the Brown Suit» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Stumt vidne» / «Dumb Witness» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  2014 г.

1962

• Агата Кристи «De syv Urskiver» / «The Seven Dials Mystery» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1972 г.

  
  1986 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Døden kommer med posten» / «The Moving Finger» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Let at myrde» / «Murder is Easy» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Mod nulpunktet» / «Towards Zero» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1973 г.

1963

• Агата Кристи «Brevet, der dræbte» / «The Secret of Chimneys» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Det forstenede ansigt» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  2013 г.
• Агата Кристи «Mord i Mesopotamien» / «Murder in Mesopotamia» [= Mord i ørkenen] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Mordet i præstegården» / «The Murder at the Vicarage» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1980 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2014 г.

1964

• Агата Кристи «N eller M» / «N or M?» [= N eller M?] (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1971 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Tretten minutter over fire» / «The Clocks» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1971 г.
• Агата Кристи «To om paragrafferne» / «Partners in Crime» (1964, сборник)
  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  2017 г.

1965

• Агата Кристи «De caribiske mysterium» / «A Caribbean Mystery» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Sittaford mysteriet» / «The Sittaford Mystery» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1990 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Croupier’ens sjæl» / «The Soul of the Croupier» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Den døde harlekin» / «The Dead Harlequin» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Fuglen med den brækkede vinge» / «The Bird with the Broken Wing» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Harlekin sti» / «Harlequin's Lane» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Helenas ansigt» / «The Face of Helen» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Manden fra havet» / «The Man from the Sea» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Mr. Quins Ankomst» / «The Coming of Mr Quin» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Skygger på ruden» / «The Shadow on the Glass» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Stemmen i mørket» / «The Voice in the Dark» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Tegnet på himlen» / «The Sign in the Sky» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Verdens ende» / «The World's End» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «»Narren og Bjælderne«» / «At the Bells and Motley» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2017 г.

1966

• Агата Кристи «Den tredie pige» / «Third Girl» [= Den tredje pige] (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1971 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Mord for åbent tæppe» / «Three Act Tragedy» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1971 г.

  
  2017 г.

1969

• Агата Кристи «Huset ved kanalen» / «By the Pricking of My Thumbs» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Jeg så et mord» / «Hallowe'en Party» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

1972

• Агата Кристи «Mord i smøgen» / «Murder in the Mews» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Агата Кристи «Affæren i bungalowen» / «The Affair at the Bungalow» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Astarte’s tempel» / «The Idol House of Astarte» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «De fire mistænkte» / «The Four Suspects» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Dødens urt» / «The Herb of Death» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Hercule Poirot og den umulige forbrydelse» / «The Incredible Theft» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Агата Кристи «Motiv kontra lejlighed» / «Motive versus Opportunity» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Omkommet ved drukning» / «Death by Drowning» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Sankt Peters tommelfingeraftryk» / «The Thumb Mark of St. Peter» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Selskabsdamen» / «The Companion» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Spansk guld» / «Ingots of Gold» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Tirsdagsklubben» / «The Tuesday Night Club» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Trekanten på Rhodos» / «The Triangle at Rhodes» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Агата Кристи «Elefanter glemmer aldrig» / «Elephants Can Remember» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  2016 г.

1974

• Агата Кристи «Skæbnens bagveje» / «Postern of Fate» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  2017 г.

1975

• Агата Кристи «Nemesis» / «Nemesis» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

1976

• Агата Кристи «Hun døde ung» / «Sleeping Murder» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Агата Кристи «Anklaragerens vidne» / «The Witness for the Prosecution» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Dameskrædderindes dukke» / «The Dressmaker's Doll» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Den blå krukke» / «The Mystery of the Blue Jar» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Mysteriet om den spanske sjal» / «Mr Eastwood's Adventure» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Spildt ulejlighed» / «Wireless» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Svanesang» / «Swan Song» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Syng en sang om seks pence» / «Sing a Song of Sixpence» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Агата Кристи «Ulykkestilfælde» / «Accident» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1996

• Агата Кристи «Døden på Nilen» / «Death on the Nile» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2013 г.

2014

• Агата Кристи «Den åbne grav» / «The Murder on the Links» (2014, роман)
  
  2014 г.