Омар Хайям «"Были б добрые в силе, а злые слабы..."»
- Средняя оценка:
- 8.54
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Были б добрые в силе, а злые слабы...»
Другие названия: «Когда б небеса справедливо вершили дела...»; «Если б небо вершило...»; «Когда бы справедливость была в делах небесных…»; «Когда б небесный свод построен был умно…»; «Мы ждём от неба справедливых дел…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Когда б небеса справедливо вершили дела...»; «Когда б небеса справедливо вершили дела…»); 1965 г. — 2 изд.
- — Г. Плисецкий («Были б добрые в силе, а злые слабы...»; «Были б добрые в силе, а злые слабы…»); 1972 г. — 14 изд.
- — Н. Стрижков («Если б небо вершило лишь праведный суд...»; «Если б небо вершило...»); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Когда бы справедливость была в делах небесных…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Когда б небесный свод построен был умно…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Мы ждём от неба справедливых дел…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Якби в ділах небес неправди не було...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (25), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), С. Словенов (1), Н. Стрижков (3)
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: