Омар Хайям «"Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда..."»
- Средняя оценка:
- 7.37
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда...»
Другие названия: «Когда ты раздобудешь кувшин вина...»; «Если мана два вина раздобудешь — пей…»; «Когда кувшин вина возник перед тобой…»; «Вина два мана раздобудешь, и тогда…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Достав вина два мана, не жалей...»; «Достав вина два мана, не жалей…»); 1965 г. — 6 изд.
- — Г. Плисецкий («Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда...»; «Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда…»; «Мой совет: будь хмельным...»); 1972 г. — 19 изд.
- — Л. Некора («Когда ты раздобудешь кувшин вина...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Если мана два вина раздобудешь — пей…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Когда кувшин вина возник перед тобой…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Вина два мана раздобудешь и тогда...»; «Вина два мана раздобудешь, и тогда…»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Як буде в тебе жбан іскристого напою...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (35)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (5), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (34), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (6), В. Мысик (1), Л. Некора (2), Г. Плисецкий (19), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: