Омар Хайям «"Словно солнце, горит, не сгорая, любовь..."»
- Средняя оценка:
- 7.47
- Оценок:
- 32
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Словно солнце, горит, не сгорая, любовь...»
Другие названия: «Сиянье солнца, сладкий сон — любовь...»; «Солнце небесного вечного круга – любовь...»; «Солнце неба вечного – это ль не любовь!..»; «То Солнце, что всегда над небом есть, — Любовь…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Солнце пламенного небосклона – это любовь...»; «Солнце пламенного небосклона...»); 1965 г. — 2 изд.
- — Г. Плисецкий («Словно солнце, горит, не сгорая, любовь...»; «Словно солнце, горит, не сгорая, любовь…»); 1972 г. — 18 изд.
- — С. Словенов («Солнце неба вечного – это ль не любовь!..»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Сиянье солнца, сладкий сон — любовь...»); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («То Солнце, что всегда над небом есть, — Любовь…»); 2008 г. — 2 изд.
- — Н. Стрижков («Солнце небесного вечного круга – любовь...»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Любов — це сонечко, що всесвіт огріває...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (7), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (18), Д. Седых (1), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: