Омар Хайям «"Ты при всех на меня накликаешь позор..."»
- Средняя оценка:
- 8.39
- Оценок:
- 31
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Ты при всех на меня накликаешь позор...»
Другие названия: «Зла речь твоя, мулла, и ненависть — ей мать!..»; «Ты слов дурных со зла обрушиваешь град…»; «Что бы ты ни говорил мне — всё по злобе говоришь…»; «От ненависти всё, что ты мне говоришь…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — Г. Плисецкий («Ты при всех на меня накликаешь позор...»; «Ты при всех на меня накликаешь позор…»); 1972 г. — 21 изд.
- — В. Величко («Зла речь твоя, мулла, и ненависть — ей мать!..»; «Зла речь твоя, мулла, и ненависть — ей мать...»); 1997 г. — 2 изд.
- — И. Голубев («От ненависти всё, что ты мне говоришь…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Ты слов дурных со зла обрушиваешь град…»); 2017 г. — 1 изд.
- — С. Кашеваров («С ненавистью вечной и со злом ты говоришь...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Мене єретиком ти охрестив, спідлоба...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (31)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (9), 2010-е (10), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (30), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), В. Величко (4), И. Голубев (2), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (21)
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: