Омар Хайям «"Если ты не впадаешь в молитвенный раж..."»
- Средняя оценка:
- 7.70
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Если ты не впадаешь в молитвенный раж...»
Другие названия: «Закрой Коран. Свободно оглянись...»; «Не медли, ибо долг не выплатишь потом…»; «Ты все обычаи, дружище, соблюдай…»; «Молиться не спеши, шагай, друг, веселей…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Внимаю я твоим укорам, как слову злобного навета…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Если ты не впадаешь в молитвенный раж...»); 1972 г. — 15 изд.
- — И. Тхоржевский («Закрой Коран. Свободно оглянись...»); 1975 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Что бы ты ни говорил мне — всё по злобе говоришь…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Не медли, ибо долг не выплатишь потом…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Молиться не спеши, шагай, друг, веселей…»; «Ты все обычаи, дружище, соблюдай…»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Покинь вагатися, обряди занедбай...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (6), 2010-е (11), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (31), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (15), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (10)
1965 г.
1972 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: