Переводчик — Иван Кашкин

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 июля 1899 г.
Дата смерти:	26 ноября 1963 г. (64 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Иван Александрович Кашки́н (24 июня (6 июля) 1899, Москва — 26 ноября 1963, Москва) — советский переводчик, литературовед, теоретик художественного перевода, поэт.

Родился в семье военного инженера, учился в московской гимназии; начало его сознательной жизни и литературной деятельности совпало с Октябрьской революцией, гражданской войной и первыми годами становления советской власти. В 1917 году он был студентом историко-филологического факультета Московского университета. В сентябре 1918 года он вступил добровольцем в Красную Армию и три года служил рядовым в частях тяжелой артиллерии, позднее преподавал в военных училищах. Уволившись из армии, он продолжал свое образование. В 1923 учился в ВЛХИ (не окончил), одновременно преподавая там английский язык. В 1924 году закончил Высшие педагогические курсы иностранных языков Главпрофобра и неофилологическое (литературно-лингвистическое) отделение педагогического факультета 2-го МГУ.

В это время в печати стали появляться первые публикации И. Кашкина — переводы поэзии и прозы, обычно со вступительными заметками или сопровождающими статьями.

Литературная одаренность, серьёзность в подходе к своей задаче, принципиальность выбора — все это резко отличало работы И. Кашкина и некоторых других молодых специалистов от беспорядочной «массовой» переводческой продукции тех лет. Своеобразный творческий облик И. Кашкина складывался уже в эти годы. Он сразу же начал очень сильно. К Ивану Кашкину в полной мере относятся слова, сказанные А. В. Луначарским в предисловии к сборнику «Современная революционная поэзия Запада», вышедшему в свет в 1930 году: Русские переводчики оказались на высоте задачи. С чуткостью людей той же эпохи и тех же настроений они сумели точно в смысле содержания и ритма передать песни своих зарубежных братьев.

Писал стихи. В 2007 году вышла поэтическая подборка Ивана Кашкина.

Работы переводчика Ивана Кашкина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ивана Кашкина

1934

Эрскин Колдуэлл «Полным-полно шведов» / «Country Full of Swedes» (1934, рассказ)

1934 г.

1956 г.

1958 г.

1936

Джон Дос Пассос «42-я параллель» / «The 42nd Parallel» (1936, роман)

1936 г.

2000 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.
Вэчел Линдсей «Пролог к стихам «В обмен на хлеб» / «Prologue to «Rhymes to be Traded for Bread» (1936, стихотворение)

1936 г.
Вэчел Линдсей «Симон Легри» / «I. Simon Legree» [= Симон Легри: негритянская проповедь] (1936, стихотворение)

1936 г.

1939 г.

1960 г.
Арчибальд Маклиш «Вам, Эндрью Марвелл» / «You, Andrew Marvell» (1936, стихотворение)

1936 г.

1939 г.

1960 г.

1983 г.
Арчибальд Маклиш «Слово к тем, кто говорит: товарищ» / «Speech to Those Who Say - Comrade» (1936, стихотворение)

1936 г.

1939 г.

1960 г.

1975 г.

1982 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Бен Джонсон занимает гостя» / «Ben Jonson Entertains a Man from Stratford» [= Бен Джонсон занимает гостя из Стрэтфорда] (1936, поэма)

1936 г.

1939 г.

1960 г.
Карл Сэндберг «Портрет автомобиля» / «Portrait of a Motor Car» (1936, стихотворение)

1936 г.
Карл Сэндберг «Пустыня» / «Wilderness» (1936, стихотворение)

1936 г.
Карл Сэндберг «Чикаго» / «Chicago» (1936, стихотворение)

1936 г.

1939 г.

1960 г.

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1998 г.

1998 г.

1937

Джон Мэйсфилд «Морская лихорадка» / «Sea Fever» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Песня времен порядка» / «A Song in Time of Order» (1937, стихотворение)

1937 г.

1977 г.

1981 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Лентою белой дорога легла...» / «White in the moon the long road lies» [= Лентою белой дорога легла...] (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

1997 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Гренадер» / «Grenader» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

1997 г.

2002 г.
Томас Стернз Элиот «Гиппопотам» / «Гиппопотам» [= Гиппопотам (2-й вариант перевода)] (1937, стихотворение)

1937 г.

1977 г.

2002 г.
Томас Стернз Элиот «Любовная песнь Алфреда А. Пруфрока» / «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Томас Стернз Элиот «Полые люди» / «The Hollow Men» (1937, стихотворение)

1937 г.

1997 г.

2002 г.

1939

Хильда Дулитл «Зной» / «Зной» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1982 г.
Хильда Дулитл «Кормчий» / «The Helmsman» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Хильда Дулитл «Сад» / «The Garden, I-II» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1982 г.
Хильда Дулитл «Цирцея» / «Цирцея» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Джозеф Калар «Бумажная фабрика» / «Бумажная фабрика» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Джозеф Калар «Вырванный с корнем» / «Вырванный с корнем» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Джозеф Калар «Когда идет снег» / «Когда идёт снег» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Вэчел Линдсей «Джон Браун» / «II. John Brown» (1939, стихотворение)

1939 г.
Вэчел Линдсей «Конго» / «The Congo (A Study of the Negro Race)» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдгар Ли Мастерс «Бенджамин Пантьер» / «Из «Антологии Спун-Ривер». Бенджамин Пантьер» [= Бэнджамин Пантьер] (1939, стихотворение)

1939 г.

1968 г.
Эдгар Ли Мастерс «Гамильтон Грин» / «Гамильтон Грин» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдгар Ли Мастерс «Гарри Уилманс» / «Гарри Уилманс» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Генри Брекенридж» / «Breckenridge, Henry» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Дейзи Фрэзер» / «Daisy Fraser» [= Дэйзи Фрэзер] (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Долина Молчания» / «Долина Молчанья» [= Долина Молчанья] (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Карл Хэмблин» / «Карл Хэмблин» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдгар Ли Мастерс «Куни Поттер» / «Cooney Potter» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдгар Ли Мастерс «Миссис Бэнджамин Пантьер» / «Миссис Бэнджамин Пантьер» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдгар Ли Мастерс «Неизвестные солдаты» / «Unknown Soldiers» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Николас Биндл» / «Николас Биндл» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Петит — поэт» / «Петит — поэт» [= Петит, поэт] (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Редактор Уэдон» / «Editor Whedon» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1983 г.
Эдгар Ли Мастерс «Холм» / «The Hill» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1983 г.
Эдгар Ли Мастерс «Хоуд Пэтт» / «Хоуд Пэтт» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Эзра Финк» / «Fink, Ezra» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Эльза Бертман» / «Эльза Вертман» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Джон Горэм» / «John Gorham» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Мельница» / «The Mill» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1998 г.

1998 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Минивер Чиви» / «Miniver Cheevy» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1983 г.

1997 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Ричард Кори» / «Richard Cory» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1982 г.

1983 г.

1997 г.
Карл Сэндберг «Брошен» / «Lost» (1939, стихотворение)

1939 г.

1975 г.
Карл Сэндберг «Молитва стали» / «Prayers of Steel» (1939, стихотворение)

1939 г.

1983 г.
Карл Сэндберг «Ограда» / «A Fence» (1939, стихотворение)

1939 г.
Карл Сэндберг «Окно» / «At a Window» (1939, стихотворение)

1939 г.
Карл Сэндберг «Трава» / «Grass» (1939, стихотворение)

1939 г.

1983 г.
Карл Сэндберг «Туман» / «Fog» (1939, стихотворение)

1939 г.
Элинор Уили «Песенка безумного» / «Madman’s Song» (1939, стихотворение)

1939 г.
Уильям Карлос Уильямс «Метрическая фигура» / «Metric Figure» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Уильям Карлос Уильямс «На земле мир» / «Peace on Earth» [= На земле мир!] (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Уильям Карлос Уильямс «Рассвет» / «Рассвет» (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.
Эрнест Хемингуэй «Монпарнас» / «Montparnasse» (1939, стихотворение)

1939 г.
Ленгстон Хьюз «Усталая песенка» / «The Weary Blues» [= Усталые блюз; Усталый блюз] (1939, стихотворение)

1939 г.

1960 г.

1998 г.

1998 г.

1943

Эрскин Колдуэлл «Мой старик» / «Мой старик» (1943, рассказ)

1943 г.
Эрскин Колдуэлл «Хэнсом Браун и чёртовы козы» / «Handsome Brown and the Aggravating Goats» (1943, рассказ)

1943 г.

1946

Роберт Льюис Стивенсон «Дом на дюнах» / «The Pavilion on the Links» [= Павильон на дюнах] (1946, повесть)

1946 г.

1957 г.

1957 г.

1967 г.

1975 г.

1981 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.

1953

Джеймс Олдридж «Лорд Эссекс» / «Лорд Эссекс» (1953, роман)

1953 г.

1978 г.
Джеймс Олдридж «Мак-Грегор» / «Мак-Грегор» (1953, роман)

1953 г.

1978 г.

1954

Джеймс Олдридж «Охотник» / «The Hunter» (1954, роман)

1954 г.

1958 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.
О. Генри «Город без происшествий» / «A Municipal Report» [= Муниципальный отчёт] (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

1955

Эрскин Колдуэлл «Вечер в Нуэво-Леоне» / «An Evening In Nuevo Leon» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.
Арчибальд Маклиш «Чёрные дни» / «Чёрные дни» (1955, стихотворение)

1955 г.

1975 г.
Рабиндранат Тагор «Из "Гитанджали"» / «Из "Гитанджали"» (1955, стихотворение)

1955 г.
Рабиндранат Тагор «Из "Садовника"» / «Из "Садовника"» (1955, стихотворение)

1955 г.
Уолт Уитмен «Был ребенок, и он рос с каждым днем» / «There Was a Child Went Forth» (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

2015 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «Гордая музыка бури» / «Гордая музыка бури» (1955, стихотворение)

1955 г.

1960 г.
Уолт Уитмен «На берегах широкого Потомака» / «На берегах широкого Потомака» (1955, стихотворение)

1955 г.

1960 г.

1976 г.

1982 г.

1986 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «О Франции звезда» / «Звезда Франции» [= О Франции звезда (1870-1871); О Франции звезда!] (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

1982 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «О глухой, грубый голос мятежного моря!» / «О глухой, грубый голос мятежного моря!» (1955, стихотворение)

1955 г.

1960 г.

1976 г.

2019 г.
Уолт Уитмен «Странную стражу я нес в поле однажды ночью » / «Vigil Strange I Kept on the Field One Night» (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «Штатам» / «Штатам» (1955, стихотворение)

1955 г.

1976 г.

1982 г.

1986 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «У берегов голубого Онтарио» / «У берегов голубого Онтарио» [= У берегов голубого Онтарио (Из поэмы)] (1955, отрывок)

1955 г.

1976 г.

1956

Эрскин Колдуэлл «Мальчик из Джорджии» / «Georgia Boy» (1956, роман)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Морозная зима» / «The Cold Winter» (1956, рассказ)

1956 г.
Карл Сэндберг «Бескровные уста спрашивают» / «Бескровные уста спрашивают» (1956, стихотворение)

1956 г.
Карл Сэндберг «Гансу Христиану Андерсену - с любовью» / «Письмо с признанием в любви к Хансу Кристиану Андерсену» (1956, стихотворение)

1956 г.
Карл Сэндберг «Загадочная биография» / «Загадочная биография» (1956, стихотворение)

1956 г.
Карл Сэндберг «Мистер Атилла» / «Мистер Атилла» [= Мистер Аттила (август 1945)] (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.

1982 г.
Карл Сэндберг «Открытое письмо поэту Арчибальду Маклишу, который покинул свою ферму в Массачусетсе, чтобы выступать в защиту свободы» / «Открытое письмо поэту Арчибальду Маклишу, который покинул свою ферму в Массачусетсе, чтобы выступать в защиту свободы» (1956, стихотворение)

1956 г.
Карл Сэндберг «Познать тишину до конца» / «Познать тишину до конца» (1956, стихотворение)

1956 г.

1957

Роберт Льюис Стивенсон «Владетель Баллантрэ» / «The Master of Ballantrae: A Winter's Tale» [= Владетель Баллантрэ: Зимняя повесть] (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1967 г.

1977 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

1958

Уильям Фолкнер «Поджигатель» / «Barn Burning» (1958, рассказ)

1958 г.

1977 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2012 г.
Уильям Фолкнер «Справедливость» / «A Justice» (1958, рассказ)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.

1959

Томас Гарди «Тони Кайтс, архиплут» / «Tony Kytes, the Arch-Deceiver» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

2006 г.
Томас Гарди «Чудная свадьба» / «Andrey Satchel and the Parson and Clerk» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

2006 г.
Томас Гарди «Дьявол на хорах» / «Absent-Mindedness in a Parish Choir» (1959, микрорассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

2006 г.

1960

Джон Уэйн «Спеши вниз» / «Hurry on Down» (1960, роман)

1960 г.

1999 г.
Уильям Роуз Бене «Джесс Джэймс» / «Ballad of Jesse James: Two-Gun Man» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эмили Дикинсон «Если меня в живых не будет…» / «“If I shouldn’t be alive…”» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эмили Дикинсон «Есть боль такой пронзительности…» / «“There is a pain — so utter —…”» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эмили Дикинсон «Как будто бы и надо так…» / «“Apparently with no surprise…”» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эмили Дикинсон «На пустыре своей судьбы…» / «“This is the place they hoped before...”» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эмили Дикинсон «Нависло небо, клочья туч...» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» (1960, стихотворение)

1960 г.

1983 г.
Вэчел Линдсей «Авраам Линкольн бродит в полночь» / «Abraham Lincoln Walks at Midnight» (1960, стихотворение)

1960 г.

1983 г.
Вэчел Линдсей «Орел позабытый» / «The Eagle that is forgotten» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «А. Д. Блад» / «А. Д. Блад» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эдгар Ли Мастерс «Выездной судья» / «Выездной судья» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эдна Миллей «Свеча пылает с двух концов…» / «First Fig» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эдна Миллей «Погребальная без музыки» / «Dirge without Music» (1960, стихотворение)

1960 г.

1982 г.
Эдна Миллей «Поэт и книга» / «The Poet and His Book» (1960, стихотворение)

1960 г.

1977 г.
Джон Рид «Америка, 1918» / «Америка 1918» (1960, поэма)

1960 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Холмы темнеют на закате…» / «Холмы темнеют на закате…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Эдвин Арлингтон Робинсон «Тост мистера Флада» / «Mr. Flood's Party» (1960, стихотворение)

1960 г.
Карл Сэндберг «Выбор» / «Choose» (1960, стихотворение)

1960 г.

1975 г.

1982 г.
Карл Сэндберг «Троесловья» / «Threes» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уолт Уитмен «Слышу, поет Америка, разные песни я слышу...» / «I hear America singing...» [= «Слышу, поет Америка...»; Слышу, поёт Америка] (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1997 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «Локомотив зимой» / «Локомотив зимой» (1960, стихотворение)

1960 г.

1976 г.

1982 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Уолт Уитмен «Песнь о большой дороге» / «Песня о большой дороге» (1960, стихотворение)

1960 г.
Уолт Уитмен «Песнь радостей» / «A Song of Joys» (1960, стихотворение)

1960 г.
Роберт Фрост «В лесу снежным вечером» / «Stopping by Woods on a Snowy Evening» [= Глядя на лес снежным вечером] (1960, стихотворение)

1960 г.

1982 г.

1983 г.
Роберт Фрост «Ноябрьская гостья» / «My November Guest» (1960, стихотворение)

1960 г.

1982 г.
Роберт Фрост «Пастбище» / «The Pasture» (1960, стихотворение)

1960 г.

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

2000 г.
Ленгстон Хьюз «Залежавшееся письмо» / «Письмо» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ленгстон Хьюз «Свежа память» / «Свежа память» (1960, стихотворение)

1960 г.
Ленгстон Хьюз «Угнетение» / «Угнетение» (1960, стихотворение)

1960 г.

1960 г.
Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным» / «The Importance of Being Earnest» [= Как важно быть серьезным. Легкомысленная комедия для серьезных людей] (1960, пьеса)

1960 г.

1986 г.

1987 г.

1990 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2022 г.

1966

Роберт Льюис Стивенсон «Ночлег Франсуа Вийона» / «A Lodging for the Night» (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «"Словарь Сатаны"» / «The Devil's Dictionary» [= «Словарь Сатаны»; Словарь Сатаны] (1966, энциклопедия/справочник)

1966 г.

1987 г.

1989 г.

2005 г.

2010 г.

2020 г.

2022 г.

1967

Эрнест Хемингуэй «Нужна собака - поводырь» / «Get a Seeing-Eyed Dog» [= Нужна собака-поводырь] (1967, рассказ)

1967 г.

1968 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

2002 г.
Эрнест Хемингуэй «Ночь перед боем» / «Night Before Battle» (1967, очерк)

1967 г.

1968 г.

1982 г.

2002 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «Какими вы не будете» / «A Way You'll Never Be» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «Мотылек и танк» / «The Butterfly and the Tank» (1968, рассказ)

1968 г.

1982 г.

1987 г.

2002 г.
Эрнест Хемингуэй «Никто никогда не умирает» / «Nobody Ever Dies» (1968, рассказ)

1968 г.

1982 г.

1987 г.

2002 г.
Эрнест Хемингуэй «Разоблачение» / «The Denunciation» (1968, рассказ)

1968 г.

1982 г.

1987 г.

2002 г.
Эрнест Хемингуэй «Американцам, павшим за Испанию» / «On the American Dead in Spain» (1968, статья)

1968 г.

1982 г.

1983 г.

1993 г.
Эрнест Хемингуэй «Маэстро задает вопросы» / «Monologue to the Maestro: A High Seas Letter» [= Маэстро задает вопросы. [i]Письмо с бурного моря[/i]] (1968, очерк)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

1983 г.

2006 г.
Эрнест Хемингуэй «Писатель и война» / «The Writer and War» [= Писатель и война (Речь на II Конгрессе американских писателей); Писатель и время] (1968)

1968 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.

2006 г.

1973

Джеффри Чосер «Общий пролог» / «Общий пролог» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Батской ткачихи» / «Пролог Батской ткачихи» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Кармелита» / «Пролог Кармелита» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Купца» / «Пролог Купца» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Мажордома» / «Пролог Мажордома» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Мельника» / «Пролог Мельника» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Монастырского капеллана» / «Пролог Монастырского капеллана» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Монаха» / «Пролог Монаха» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Повара» / «Пролог Повара» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Пристава церковного суда» / «Пролог Пристава церковного суда» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Продавца индульгенций» / «Пролог Продавца индульгенций» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Священника» / «Пролог Священника» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Сквайра» / «Пролог сквайра» (1973, стихотворение)

1973 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Слуги каноника» / «Пролог Слуги каноника» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Студента» / «Пролог Студента» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Франклина» / «Пролог Франклина» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Шкипера» / «Пролог Шкипера» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.
Джеффри Чосер «Пролог Эконома» / «Пролог Эконома» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог Юриста» / «Пролог Юриста» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Пролог к рассказу о сэре Топасе» / «Пролог к рассказу о сэре Топасе» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Батской ткачихи» / «Рассказ Батской ткачихи» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Кармелита» / «Рассказ Кармелита» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Мажордома» / «Рассказ Мажордома» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Мельника» / «Рассказ Мельника» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Монастырского капеллана» / «The Nun's Priest's Tale» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Повара» / «Рассказ Повара» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Пристава церковного суда» / «Рассказ Пристава церковного суда» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Продавца индульгенций» / «The Pardoner's Tale» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Слуги каноника» / «Рассказ Слуги каноника» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Шкипера» / «Рассказ Шкипера» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Рассказ Эконома» / «Рассказ Эконома» (1973, стихотворение)

1973 г.

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Эпилог к рассказу Врача» / «Эпилог к рассказу врача» (1973, стихотворение)

1973 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Эпилог к рассказу Купца» / «Эпилог к рассказу купца» (1973, стихотворение)

1973 г.

2011 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Эпилог к рассказу Сквайра» / «Эпилог к рассказу сквайра» (1973, стихотворение)

1973 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Эпилог к рассказу Шкипера» / «Эпилог к рассказу шкипера» (1973, стихотворение)

1973 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Эпилог к рассказу монастырского Капеллана» / «Эпилог к рассказу монастырского капеллана» (1973, стихотворение)

1973 г.

2012 г.
Джеффри Чосер «Эпилог к рассказу о сэре Топасе» / «Эпилог к рассказу о сэре Топасе» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974

Алджернон Чарльз Суинбёрн «У Северного моря» / «У Северного моря» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Роберт Фрост «Войди!» / «Соmе In» (1975, стихотворение)

1975 г.

1983 г.
Роберт Фрост «На дюнах» / «Sand Dunes» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Уолт Уитмен «Чудеса» / «Miracles» (1976, стихотворение)

1976 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.

1982

Роберт Фрост «С ночью я знаком» / «Acquainted with the Night» (1982, стихотворение)

1982 г.
Вэчел Линдсей «Конго. Часть I» / «I. Their Basic Savagery» (1982, отрывок)

1982 г.

1983

Роберт Лоуэлл «Павшим за Союз» / «For the Union Dead» (1983, стихотворение)

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Американская богема в Париже. Чудной народ» / «American Bohemians in Paris» (1983, очерк)

1983 г.

1986 г.

2006 г.
Эрнест Хемингуэй «Беженцы из Фракии» / «Refugees from Thrace» (1983, очерк)

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Вот он какой — Париж!» / «Wild Night Music of Paris» [= Вот он какой, Париж!] (1983, очерк)

1983 г.

1986 г.
Эрнест Хемингуэй «Революция и контрреволюция» / «Objections to Allied Plan» (1983, очерк)

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Старый газетчик пишет» / «Old Newsman Writes: A Letter from Cuba» (1983, очерк)

1983 г.

2006 г.
Эрнест Хемингуэй «Фашистский диктатор» / «Mussolini: Biggest Bluff in Europe» (1983, очерк)

1983 г.

1986 г.
Эрнест Хемингуэй «Безмолвная процессия» / «A Silent, Ghastly Procession» (1983, репортаж)

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Судьба разоружения» / «Barthou Crosses Hissing Tchitcherin» (1983, репортаж)

1983 г.

1986 г.
Эрнест Хемингуэй «Письмо И. Кашкину» / «Письмо И. Кашкину - 2» (1983)

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Письмо К. Симонову» / «Письмо К. Симонову» (1983)

1983 г.

1986

Роберт Фрост «Лягушачий ручей» / «Hyla Brook» (1986, стихотворение)

1986 г.
Эрнест Хемингуэй «Итальянские фашисты» / «Fascisti Party Half-Million» (1986, статья)

1986 г.
Эрнест Хемингуэй «Две русские девушки — самые привлекательные в зале» / «Russian Girls at Genoa» (1986, очерк)

1986 г.

1987

Роберт Льюис Стивенсон «Предисловие к роману "Владетель Баллантрэ"» / «Preface to The Master of Ballantrae» (1987, статья)

1987 г.

1988

Джеффри Чосер «Кентерберийские рассказы» / «Кентерберийские рассказы» (1988, цикл)

1988 г.

1993

Джеймс Джойс «Аравия» / «Araby» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «В День плюща» / «Ivy Day in the Committee Room» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Встреча» / «An Encounter» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Два рыцаря» / «Two Gallants» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Земля» / «Clay» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Личины» / «Counterparts» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Мать» / «A Mother» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Мертвые» / «The Dead» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Милость Божия» / «Grace» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Несчастный случай» / «A Painful Case» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Облачко» / «A Little Cloud» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Пансион» / «The Boarding House» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «После гонок» / «After the Race» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Сестры» / «The Sisters» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Эвелин» / «Eveline» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Амброз Бирс «Словарь Сатаны» / «The Devil's Dictionary» (1993, энциклопедия/справочник)

1993 г.

1994

Г. К. Честертон «Странные шаги» / «The Queer Feet» (1994, рассказ)

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2020 г.

1996

Джеффри Чосер «Пролог к рассказу о Мелибее» / «Пролог к рассказу о Мелибее» (1996, стихотворение)

1996 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

2001

Эмили Дикинсон «Есть одиночество пустынь...» / «“There is a solitude of space...”» (2001, стихотворение)

2001 г.

2008

Амброз Бирс «"Словарь Сатаны"» / «The Devil's Dictionary» (2008, энциклопедия/справочник)

2008 г.

2016 г.