Редьярд Киплинг «Надпись на могиле солдата - бывшего клерка»
- Средняя оценка:
- 7.64
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Надпись на могиле солдата — бывшего клерка
Ex-clerk
Другие названия: Бывший клерк; Надпись на могиле солдата бывшего конторщика
Стихотворение, 1919 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Надпись на могиле солдата — бывшего клерка); 1943 г. — 1 изд.
- — К. Симонов (Бывший клерк; Бывший клерк («Не плачьте! Армия дала...»)); 1971 г. — 13 изд.
- — С. Степанов (Бывший клерк); 1994 г. — 2 изд.
- — Е. Фельдман (Бывший клерк); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — К. Симонов (Бывший клерк); 1983 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Эпитафии»
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— журнал «Знамя № 11-12, 1943», 1943 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1940-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (9), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (19), английский (6)
- /перевод:
- С. Маршак (3), К. Симонов (14), С. Степанов (2), Е. Фельдман (1)
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1980 г.
1982 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2015 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1943 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: