Переводчик — Вера Максимовна Топер

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 июля 1890 г.
Дата смерти:	21 августа 1964 г. (74 года)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Топер, Вера Максимовна — русская переводчица и редактор.

В 1928 году окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Получила известность после выхода в свет перевода романа Э.Хемингуэя «Фиеста» (1935). Заведовала отделом художественной прозы в журнале «Интернациональная литература». В 1963-64 гг. под её редакцией вышли 4 тома «Театра» Бертольда Брехта.

Работы переводчика Веры Топер

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Топер

1934

Амброз Бирс «Случай на мосту через Совиный ручей» / «An Occurrence at Owl Creek Bridge» (1934, рассказ)

1958 г.

1966 г.

1976 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.
Эрскин Колдуэлл «Пустая комната» / «The Empty Room» (1934, рассказ)

1934 г.

1956 г.
Эрнест Хемингуэй «Альпийская идиллия» / «An Alpine Idyll» (1934, рассказ)

1934 г.

1968 г.

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.

1935

Эрнест Хемингуэй «И восходит солнце» / «The Sun Also Rises» [= Фиеста; Фиеста (И восходит солнце)] (1935, роман)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

1940

О. Генри «Джек — победитель великанов» / «Jack the Giant Killer» (1940, рассказ)

1970 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

1942

Дороти Паркер «Солдаты Республики» / «Soldiers of the Republic» (1942, рассказ)

1942 г.

1946

Джордж Кейбл «Жа-ан Поклен» / «Jean-ah Poquelin» [= Жан-ах! Поклен] (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.
Джордж Кейбл «Поссон Жон» / «"Posson Jone'"» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.
Бернард Шоу «Горько, но правда» / «Too True to Be Good» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1980 г.

2018 г.

1953

Джеймс Олдридж «Лорд Эссекс» / «Лорд Эссекс» (1953, роман)

1953 г.

1978 г.
Джеймс Олдридж «Мак-Грегор» / «Мак-Грегор» (1953, роман)

1953 г.

1978 г.
Теодор Драйзер «Калхейн, человек основательный» / «Culhane, the Solid Man» (1953, рассказ)

1953 г.

1955 г.

1984 г.

1986 г.

2018 г.

2018 г.

1954

Джек Лондон «Игра» / «The Game» (1954, повесть)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

2021 г.

2022 г.
Джек Лондон « Костер» / «To Build a Fire» [= Костёр] (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «На воде» / «Sur l'eau» (1954)

1954 г.

1987 г.

1956

Джек Лондон «Время-не-ждёт» / «Burning Daylight» (1956, роман)

1956 г.

1961 г.

1976 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.
Эрскин Колдуэлл «Десять тысяч ящиков под голубику» / «Ten Thousand Blueberry Crates» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Конец Кристи Тэкера» / «The End of Christy Tucker» (1956, рассказ)

1956 г.

1957

Чарльз Диккенс «Прогулка на пароходе» / «The Steam Excursion» (1957, рассказ)

1957 г.

2012 г.
Чарльз Диккенс «Выборы приходского надзирателя» / «The Election for Beadle» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Лавки подержанных вещей» / «Brokers' and Marine-store Shops» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Мисс Эванс и «Орел» / «Miss Evans and the Eagle» [= Мисс Эванс и Орел] (1957, очерк)

1957 г.

2017 г.
Чарльз Диккенс «Омнибусы» / «Omnibuses» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Последний кэбмен и первый кондуктор» / «The Last Cab-driver, and the First Omnibus Cad» (1957, очерк)

1957 г.

1958

Эрнест Хемингуэй «Непобежденный» / «The Undefeated» (1958, рассказ)

1958 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.

1959

Марк Твен «Налегке» / «Roughing It» (1959, роман)

1959 г.

1980 г.

1994 г.

1960

Чарльз Диккенс «Тяжёлые времена» / «Hard Times» (1960, роман)

1960 г.

1986 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2023 г.
Стефан Цвейг «Лепорелла» / «Leporella» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

1961

Томас Манн «Слово о Шиллере» / «Versuch über Schiller» (1961, эссе)

1961 г.

1963

Анри Барбюс «Маленькая женщина» / «La petite Femme» (1963, рассказ)

1963 г.
Анри Барбюс «Обман чувств» / «L'illusion» (1963, рассказ)

1963 г.
Проспер Мериме «История Рондино» / «Histoire de Rondino» (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.
Марк Твен «Мормоны» / «Mormons» [= Мормоны (из книги "Налегке"); Мормоны (из книги «Налегке»)] (1963, отрывок)

1963 г.

1981 г.

1981 г.

1990 г.
Проспер Мериме «Письма 1850—1860» / «Письма 1850—1860» (1963)

1963 г.

1965

Франц Кафка «Гигантский крот» / «Der Dorfschullehrer» [= Деревенский учитель (Гигансткий крот); Деревенский учитель (Гигантский крот); Деревенский учитель(Гигантский крот); Деревенский учитель. (Гигантский крот)] (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Бертольт Брехт «Правосудие» / «Die Rechtsfindung» (1965, пьеса)

1965 г.

1972 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «Опасное лето» / «The Dangerous Summer» (1968, повесть)

1968 г.

1982 г.

1989 г.

2002 г.

2009 г.

2009 г.
Эрнест Хемингуэй «В порту Смирны» / «On the Quai at Smyrna» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.
Эрнест Хемингуэй «Вино Вайоминга» / «Wine of Wyoming» (1968, рассказ)

1968 г.

1981 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2015 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «Кросс по снегу» / «Cross Country Snow» (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.
Эрнест Хемингуэй «Пятая колонна» / «The Fifth Column» (1968, пьеса)

1968 г.

1972 г.

1982 г.

1987 г.

2002 г.
Эрнест Хемингуэй «Американский боец» / «A New Kind of War» (1968, очерк)

1968 г.

1982 г.

1983 г.

1987 г.
Эрнест Хемингуэй «Мадридские шоферы» / «The Chauffeurs of Madrid» (1968, очерк)

1968 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1976

Ричард Натаниэль Райт «Биг Бой покидает дом» / «Big Boy Leaves Home» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1982

Джеймс Джойс «Два рыцаря» / «Two Gallants» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «После гонок» / «After the Race» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Марк Твен «Религия перед судом разума» / «Религиозные заповеди и молитвы» (1982, сборник)

1982 г.

1983

Эрнест Хемингуэй «Из книги «Смерть после полудня» / «Из книги «Смерть после полудня» (1983, отрывок)

1983 г.

2006 г.

1993

Джеймс Джойс «Два рыцаря» / «Two Gallants» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «После гонок» / «After the Race» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.

1999

Бертольт Брехт «Страх и нищета в Третьей империи» / «Furcht und Elend des Dritten Reiches» (1999, пьеса)

1999 г.

2001

Марк Твен «Налегке» / «Roughing It» [= Путешествие налегке. Честный рассказ о себе, людях и приключениях] (2001, роман)

2001 г.

2014 г.

2009

Эрнест Хемингуэй «Трактат о мертвых» / «A Natural History of the Dead» (2009, рассказ)

2009 г.

2015 г.

2021 г.

2023

Эрнест Хемингуэй «Фиеста (И восходит солнце)» / «The Sun Also Rises» (2023, роман)

2023 г.

Переводы под редакцией Веры Топер

1946

Александр Дюма, Огюст Маке «Граф Монте-Кристо» / «Le Comte de Monte Cristo» (1946, роман)

1946 г.

1946 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1955 г.

1954

Ги де Мопассан «Пьер и Жан» / «Pierre et Jean» (1954, роман)

1954 г.