Переводчик — Роман Демидов
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1990 г. (36 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Роман Демидов — российский переводчик, редактор переводов.
Родился в 1990 году в г. Ярославле
В 2012 году окончил факультет русской филологии и культуры ЯГПУ им. Ушинского по специальности «журналистика».
Переводами занимается с 2016 года.
Примечание к биографии:
Авторская страница Р. Демидова на Фантлаб
Роман Демидов зарегистрирован на сайте sityrom.
Награды и премии:
лауреат |
Вавилонская рыбка / Babel Fish, 2023 // Выбор жюри. Переводчик (Роджер Леви «Платформа») |
Работы переводчика Романа Демидова
Переводы Романа Демидова
2018
-
Марко Клоос
«Сроки службы» / «Terms of Enlistment»
(2018, роман)
2019
-
Снорри Кристьянссон
«Род» / «Kin»
(2019, роман)
-
Таде Томпсон
«Роузуотер» / «Rosewater»
(2019, роман)
2020
-
Адам Нэвилл
«Никто не уйдёт живым» / «No One Gets Out Alive»
(2020, роман)
2021
-
Роджер Леви
«Платформа» / «The Rig»
(2021, роман)
-
Нейтан Баллингруд
«S.S.» / «S. S.»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Выгорание» / «Sunbleached»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Дикий Акр» / «Wild Acre»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Куда глаза глядят» / «You Go Where It Takes You»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Озёрные чудовища Северной Америки» / «North American Lake Monsters»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Остановка в пути» / «The Way Station»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Хороший муж» / «The Good Husband»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Чудовища небес» / «The Monsters of Heaven»
(2021, рассказ)
-
Клайв Баркер
«Во плоти» / «In the Flesh»
(2021, рассказ)
-
Клайв Баркер
«Дети Вавилона» / «Babel's Children»
(2021, рассказ)
-
Клайв Баркер
«Запретное» / «The Forbidden»
(2021, рассказ)
-
Дэйл Бейли, Нейтан Баллингруд
«Расщелина» / «The Crevasse»
(2021, рассказ)
-
Нейтан Баллингруд
«Земля монстров» / «North American Lake Monsters»
(2021, сборник)
2023
-
Терри Пратчетт
«Правда» / «The Truth»
(2023, роман)
-
Таде Томпсон
«Роузуотер. Восстание» / «The Rosewater Insurrection»
(2023, роман)
-
Брайан Ходж
«Непорочная пустота» / «The Immaculate Void»
(2023, роман)
-
Брайан Ходж
«Вечные, с самой среды» / «Eternal, Ever Since Wednesday»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«Возможный облик грядущего» / «One Possible Shape of Things to Come»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«Ещё один, последний год без лета» / «One Last Year Without a Summer»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«За нашими окнами, в наших стенах» / «Just Outside Our Windows, Deep Inside Our Walls»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«Лекарства для больного мира» / «Cures for a Sickened World»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«Мы, счастливые сироты» / «We, the Fortunate Bereaved»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«Обновлённые шрамы» / «Scars In Progress»
(2023, рассказ)
-
Брайан Ходж
«Под корень» / «Roots and All»
(2023, рассказ)
-
Питер Уоттс
«Cambridge Analytica и другой тест Тьюринга» / «Cambridge Analytica and the Other Turing Test»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Dumb Adult: книжки для тупых» / «Dumb Adult»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«SOMA» / «SOMA»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«The Last of Us: слабое звено» / «The Last of Us, The Weakest Link»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Viva Zika!» / «Viva Zika!»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«В поле зрения» / «Person of Interest»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Интерстеллар» и мой внутренний противник абортов» / «Interstellar and my Inner Anti-Abortionist»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Люди Икс» и Опра: размышления о «Логане» / «Oprah’s X-Men: Thoughts on Logan»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Мир Дикого Запада», сезон первый: сказка, которую мы рассказываем сами себе» / «Westworld, Season 1: A Story We Tell Ourselves»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«ПирЕ. Заставьте их рассказать вам, что это» / «"PyrE. Make them tell you what it is"»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Прометей»: люди под маской» / «Prometheus: The Men Behind the Mask»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Безмозглые» / «No Brainer»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Боги и Гамма» / «Gods and Gamma»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Влюблен в текущий момент. До усрачки напуган будущим» / «In Love with the Moment. Scared Shitless of the Future»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Всему, что нужно знать о Рождестве, меня научила бабушка» / «Everything I Needed to Know About Christmas I Learned From My Grandma»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Высокомерная сверхтребовательность любителей счастливых финалов» / «The Overweening Overentitlement of the Happy-Enders»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Генеральная репетиция» / «Dress Rehearsal»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Границы рациональности» / «The Limits of Reason»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Дельфиний язык» / «Dolphinese»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Дыра в форме Бога» / «The God-Shaped Hole»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Жемчуг перед коровами: размышления о «Бегущем по лезвию 2049» / «Pearls Before Cows: Thoughts on Blade Runner 2049»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Жизнь под надзором FAST» / «Life in the FAST Lane»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Затаившийся полуколлективный разум» / «HemiHive, In Hiding»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Зеркало» / «A Mirror»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Зундс, гадзукс и херов Сизиф» / «Zounds, Gadzooks and Fucking Sisyphus»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Изнасилование и бобы: надежда для человечества в третьем сезоне «Мира Дикого Запада» / «Rape and Beans: Hope for Humanity in Westworld 3»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Йогуртовая революция» / «The Yogurt Revolution»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Как объяснить Сару Пэйлин, или Господь в сережках петуха» / «Understanding Sarah Palin: Or, God Is In The Wattles»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Камера ужасов» / «Chamber of Horrors»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Леди в синяках и Дэвид» / «Lizards in the Sink with David»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Мартин Лютер Кинг и Лига Защитников Прав Вампиров» / «Martin Luther King and the Vampire Rights League»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«На самом деле хорошего человека можно остановить» / «Actually, You Can Keep a Good Man Down»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Наименее невезучий ублюдок» / «The Least Unlucky Bastard»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Нам нужно поговорить о Кевине» / «We Need to Talk About Kevin»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Наслаждение глупостью» / «The Joy of Dumbness»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Нацисты и крем для кожи» / «Nazis and Skin Cream»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Нечто неизменное («Нечто, 2011)» / «And Another Thing (The Thing, 2011)»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Ни одной фотографии. Только слова» / «No Pictures. Only Words»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Об авторе» / «From the Author»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Оптимистический сценарий апокалипсиса» / «The Best-Case Apocalypse»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Ответный огонь» / «Shooting Back»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Ответов нет. Есть только выбор» / «No Answers. Only Choices»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Похвальное слово военным преступлениям» / «In Praise of War Crimes»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Почему я бездарь» / «Why I Suck»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Проблема остановки» / «The Halting Problem»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Проблески света» / «A Ray of Sunshine»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Расширяя сознание: «История твоей жизни» на бумаге и на экране» / «Changing Our Minds: “Story of Your Life” in Print and on Screen»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Расщепленный мозг Вселенной» / «The Split-brain Universe»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Ренессанс аналогового антиквариата» / «A Renaissance of Analog Antiquity»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Сайлонский вариант» / «The Cylon Solution»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Сдержанная и недооцененная гениальность сериала «Двойник» / «The Understated, Underrated Genius of Counterpart»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Сложности материнства» / «Motherhood Issues»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Сосиска жизни» / «The Life Sausage»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Срывая крышку с ящика Пандоры» / «Smashing the Lid Off Pandora’s Box»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Так это и начинается» / «And So It Begins»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Физика надежды» / «The Physics of Hope»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Через жопу» / «Ass Backwards»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Черное и белое» / «Black & White»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Черный Рыцарь. In Memoriam» / «The Black Knight. In Memoriam»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Чувиха с клитором и другие замечания по поводу «Звездного Пути: Бесконечность» / «The Dudette With the Clitoris, and Other Thoughts on Star Trek Beyond»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Экстраординарные утверждения» / «Extraordinary Claims»
(2023, эссе)
-
Питер Уоттс
«Эксцесс Филипа К. Дика» / «The Excesses of Philip K. Dick»
(2023, эссе)
-
Брайан Ходж
«Послесловие: Потому что у черных дыр всё-таки есть излучение» / «Endnotes: Because Black Holes Have Emissions After All»
(2023, эссе)
2024
-
Нейтан Баллингруд
«Странность» / «The Strange»
(2024, роман)
-
Роджер Желязны
«Остров мертвых» / «Isle of the Dead»
(2024, роман)
-
Терри Пратчетт
«Движущиеся картинки» / «Moving Pictures»
(2024, роман)
-
Дж. Г. Баллард
«Голоса времени» / «The Voices of Time»
(2024, рассказ)
-
Деймон Найт
«Оператор» / «The Handler»
(2024, рассказ)
2025
-
Майкл Ши
«Вскрытие» / «The Autopsy»
(2025, повесть)
-
Эд Гринвуд, Роджер Желязны
«Тайна Амбера» / «A Secret of Amber»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«"Ружья Авалона". Вырезанная эротическая сцена» / «The Guns of Avalon Deleted Sex Scene»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Зеркальный Коридор» / «Hall of Mirrors»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Рассказ коммивояжера» / «The Salesman's Tale»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Связующая удавка» / «Coming to a Cord»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Синий Конь, Танцующие Горы» / «Blue Horse, Dancing Mountains»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Сокрытая и видель» / «The Shroudling and the Guisel»
(2025, рассказ)
-
Майкл Ши
«Жирная Морда» / «Fat Face»
(2025, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Пролог к «Козырям Рока» / «Prolog to Trumps of Doom»
(2025, микрорассказ)
-
Роджер Желязны
«Амбер и амбериты» / «Amber and the Amberites»
(2025, эссе)
-
Роджер Желязны
«Дорога к Амберу» / «The Road to Amber»
(2025, эссе)
-
Роджер Желязны
«Сколько принцев в Амбере?» / «A Number of Princes in Amber»
(2025, эссе)
-
Роджер Желязны, Кен Андре
«Большой амберский вопросник» / «The Great Amber Questionnaire»
(2025, интервью)
Переводы под редакцией Романа Демидова
2023
-
Терри Пратчетт
« Мор, ученик Смерти» / «Mort»
(2023, роман)
2024
-
Роб Уилкинс
«Терри Пратчетт. Жизнь со сносками: официальная биография» / «Terry Pratchett: A Life with Footnotes: The Official Biography»
(2024, документальное произведение)
