Переводчик — Александр Леонидович Яковлев

Работы переводчика Александра Яковлева

---

Переводы Александра Яковлева

---

2011

• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэш без козырей» / «Flash for Freedom!» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэш по-королевски» / «Royal Flash» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэшмен» / «Flashman» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэшмен на острие удара» / «Flashman at the Charge» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Генри Сетон Мерримен «Золотая пыль» / «Dross» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эрскин Чайлдерс «Загадка песков» / «The Riddle of the Sands» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2024 г.

2014

• Дайана Мэдсон «Мозаика Бернса» / «A Cadgers Curse» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дайана Мэдсон «Охота на Хемингуэя» / «Hunting for Hemingway» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Шэрон Кей Пенман «Пока Спаситель спал. По праву меча» / «When Christ and His Saints Slept» [= Пока Спаситель спал. Украденная корона] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Роберт Фаббри «Трибун Рима» / «Tribune of Rome» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

2016

• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэшмен и Дракон» / «Flashman and the Dragon» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэшмен и краснокожие» / «Flashman and the Redskins» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэшмен под каблуком» / «Flashman's Lady» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Шэрон Кей Пенман «Время и случай. Высокий трон» / «Time and Chance» [= Время и случай. По краю бездны] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Шэрон Кей Пенман «Львиное Сердце. Дорога на Утремер» / «Lionheart» [= Львиное Сердце. Под стенами Акры] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Шэрон Кей Пенман «Семена раздора. Один против всех» / «Devil's Brood» [= Семена раздора. Осень льва] (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Томас Майн Рид «Одинокое ранчо, или Повесть о Льяно-Эстакадо» / «The Lone Ranche: A Tale of the «Staked Plain» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Генри Райдер Хаггард «Колдун» / «The Wizard» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Дорога на Чаринг-Кросс» / «The Road to Charing Cross» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Тонкости баккара» / «The Subtleties of Baccarat» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Джордж Макдоналд Фрейзер «Флэшмен и Тигр» / «Flashman and the Tiger» (2017, повесть)
  
  2017 г.

2018

• Бернард Корнуэлл «1356. Великая битва» / «1356» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Бернард Корнуэлл «Гибель королей» / «Death of Kings» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Бернард Корнуэлл «Пустой трон» / «The Empty Throne» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Бернард Корнуэлл «Языческий лорд» / «The Pagan Lord» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Генри Райдер Хаггард «Когда мир содрогнулся: Отчет о большом приключении Бастина, Бикли и Арбетнота» / «When the World Shook: Being an Account of the Great Adventure of Bastin, Bickley, and Arbuthnot» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Генри Райдер Хаггард «Махатма и заяц: Приснившаяся история» / «The Mahatma and the Hare: A Dream Story» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Бернард Корнуэлл «Воины бури» / «Warriors of the Storm» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Бернард Корнуэлл «Несущий огонь» / «The Flame Bearer» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Фредерик Марриет «Питер Симпл, или Приключения простака» / «Peter Simple» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Шэрон Кей Пенман «Королевский выкуп. Капкан для крестоносца» / «A King's Ransom» [= Королевский выкуп. Последний рубеж] (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Томас Майн Рид «Смертельный выстрел» / «The Death Shot: A Romance of Forest and Prairie» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роберт Харрис «Мюнхен» / «Munich» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Джокер в колоде» / «The Joker in the Pack» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «У меня четыре туза» / «I Hold the Four Aces» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «К Чарлзу» / «RLS: Stevenson's Letters to Charles Baxter» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Ричард Вудман «Королевский куттер» / «A King's Cutter» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Родни Стоун. Былое ринга» / «Rodney Stone. A Reminiscence of the Ring» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Бернард Корнуэлл «Война волка» / «War of the Wolf» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Охотники на медведей» / «Bruin, or, The Grand Bear Hunt» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Уилбур Смит «На краю света» / «The Quest» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Уилбур Смит «Чародей» / «Warlock» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Томас Майн Рид «Письмо и пуля» / «Billet and Bullet» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Конец Дьявола Хоукера» / «The End of Devil Hawker» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Падение лорда Бэрримора» / «The Fall of Lord Barrymore» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Этюд эпохи Регентства» / «An Impression of the Regency» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «История возмездия» / «A Case of Retaliation» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Приключение в Алом море» / «An Adventure in the Vermilion Sea» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Рождество на острове Кергелен» / «A Christmas in Kerguelen's Land» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Уловка Зеба Стумпа. Правдивая байка старого техасского охотника» / «Zeb Stump's Stratagem. A Tough Yarn of an Old Texan Hunter» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Заметки о боксёрах» / «Notes upon the prize-fighters» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Предисловие» / «Preface» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Предисловие к авторскому изданию 1903 г.» / «Preface to the Author's Edition» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Артур Конан Дойл «Принц Уэльский» / «The Prince of Wales» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Энтони Горовиц «Сороки-убийцы» / «Magpie Murders» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Бернард Корнуэлл «Меч королей» / «Sword of Kings» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Бернард Корнуэлл «Повелитель войн» / «War Lord» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие к изданию 1830 года («Ламмермурская невеста»)» / «Предисловие к изданию 1830 года («Ламмермурская невеста»)» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Энтони Горовиц «Совы охотятся ночью» / «Moonflower Murders» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Вальтер Скотт «Посткриптум» / «Postscript» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие к изданию 1830 года» / «Introduction to The Heart of Mid-Lothian» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие к первому изданию» / «"Courteous Reader..." [Introduction to the "Tales of My Landlord", second series]» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Бен Кейн «Крестоносец» / «Crusader» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Бен Кейн «Львиное Сердце» / «Lionheart» (2023, роман)
  
  2023 г.
• К. Дж. Сэнсом «Доминион» / «Dominion» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Роберт Харрис «Закон забвения» / «Act of Oblivion» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Кен Лю «Стена Бурь» / «The Wall Of Storms» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Вальтер Скотт «Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье» / «The Tapestried Chamber, or The Lady in the Sacque» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Вальтер Скотт «Смерть Лэрдова Джока» / «Death of the Laird's Jock» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• У. Скотт Пулл «Пустошь: Первая мировая и рождение хоррора» / «Wasteland: The Great War and the Origins of Modern Horror» (2024, монография)
  
  2024 г.
• Вальтер Скотт «Предисловие к первому изданию «Рассказы трактирщика: том I. Черный Карлик» / «Introduction ["Tales of My Landlord"]» (2024, статья)
  
  2024 г.

2025

• Генри Бедфорд-Джонс «Берега удачи» / «The Coasts of Chance» (2025, цикл)
  
  2025 г.
• Генри Бедфорд-Джонс «Блуждающий Огонек» / «Will o’ the Wisp» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Патти Каллахан Генри «История с продолжением» / «The Story She Left Behind» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Бен Кейн «Король» / «King» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кен Лю «Говорящие кости» / «Speaking Bones» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Прашант Шриватса «Врата пряностей» / «The Spice Gate» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Генри Бедфорд-Джонс «Вечер в «Чёрном быке» / «Evening at the Black Bull» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Генри Бедфорд-Джонс «Восставший из мёртвых» / «Dead Man Alive» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Генри Бедфорд-Джонс «Она любила Ибервиля» / «She Loved Iberville» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

Переводы под редакцией Александра Яковлева

---

2018

• Артур Конан Дойл «Приключения Мики Кларка» / «Micah Clarke, his statement as made to his three grandchildren» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Томас Майн Рид «Без пощады!» / «No Quarter!» (2019, роман)
  
  2019 г.