Переводчик — Марко Вовчок

Страна:	Украина
Дата рождения:	10 декабря 1833 г.
Дата смерти:	28 июля 1907 г. (73 года)
Переводчик c:	французского, английского, немецкого, датского

Марко Вовчок (псевдоним; настоящие имя и фамилия Мария Александровна Вилинская-Маркович) [10(22).12.1833, с. Екатериновка, ныне Елецкого района Липецкой области, — 28.7(10.8).1907, близ г. Нальчика], украинская и русская писательница. Родилась в дворянской семье. С 1851 по 1859 вместе с мужем этнографом А. В. Марковичем жила на Украине. В 1857 опубликован в Петербурге сборник рассказов «Народнi оповiдання Марка Вовчка». В 1859 Мария Александровна опубликовала «Рассказы из народного русского быта». Проникнутые сочувствием к украинскому и русскому крестьянству, протестом против крепостничества, рассказы Марии Александровны были восторженно встречены прогрессивной общественностью. Дружба с Т. Г. Шевченко помогла ей укрепиться на революционно-демократических позициях. Антикрепостническая повесть «Институтка» (1860) И. Франко относил «к наиболее выдающимся жемчужинам нашей литературы».

В 1859—67 В. жила за границей (в Германии, Швейцарии, Италии и главным образом во Франции), встречалась с А. И. Герценом, Н. П. Огарёвым, Н. А. Добролюбовым, была близка с польской и чешской политической эмиграцией, со многими деятелями французской культуры. За границей написаны: повесть на украинском языке «Три доли» (1861), «Сказка о девяти братьях разбойниках и о десятой сестрице Гале» (1863), сказка «Кармелюк» (1865), и на русском языке: повести «Тюлевая баба» (1861), «Глухой городок» (1862) и др. После возвращения в Россию В. сблизилась с Д. И. Писаревым, сотрудничала вместе с Н. А. Некрасовым и М. Е. Салтыковым-Щедриным в журнале «Отечественные записки», где были опубликованы её романы и повести: «Живая душа» (1868), «Записки причетника» (1869—70), «В глуши» (1875) и др. В 1874 вышел сатирический сборник «Сказки и быль». В. рисовала картины бедственного положения народа, образы передовых людей, не мирившихся с социальной несправедливостью. С конца 60-х гг. Мария Александровна переводила научные и художественные произведения французских, немецких, английских, датских и польских авторов. С глубоким сочувствием встретила Революцию 1905—07. Её наследие занимает значительное место в украинской и русской литературе.

См. страницу: писательница Марко Вовчок

Примечание к биографии:

https://fantlab.ru/blogarticle91374

Работы переводчика Марко Вовчок

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марко Вовчок

год неизвестен

Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (сказка)

1869

Жюль Верн «Вокруг Луны» / «Autour de la Lune» [= Вокругъ луны] (1869, роман)

1869 г.

1873 г.

1875 г.

1956 г.

1962 г.

1975 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2025 г.

1870

Жюль Верн «20 000 лье под водой» / «Vingt Mille Lieues sous les mers» [= Восемдесятъ тысячь верстъ подъ водой. Путешествiе подъ волнами океана; Восемьдесятъ тысячь верстъ подъ водой. Путешествiе подъ волнами океана; Двадцать тысяч лье под водой] (1870, роман)

1870 г.

1872 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.
Жюль Верн «Приключения капитана Гатраса» / «Voyages et aventures du Capitaine Hatteras» (1870, роман)

1909 г.

1871

Жюль Верн «Путешествие к центру Земли» / «Voyage au centre de la Terre» (1871, роман)

2019 г.

1874

Жюль Верн «Путешествiе въ страну пушныхъ звѣрей» / «Le Pays des fourrures» (1874, роман)

1874 г.

1874 г.

1875

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» [= Таинственный островъ] (1875, роман)

1875 г.

1910 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2025 г.

1903

Ганс Христиан Андерсен «Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Великое горе» / «Hjertesorg» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Весёлое расположенiе духа» / «Et godt Humeur» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Всему своё мѣсто» / «Alt paa sin rette Plads!» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Вѣдь, должна же быть разница» / «Der er Forskjel» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дворовый пѣтухъ и флюгерный пѣтухъ» / «Gaardhanen og Veirhanen» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Двѣ бабы» / «To Jomfruer» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Двѣнадцать пассажировъ» / «Tolv med Posten» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Директоръ кукольного театра» / «Marionetspilleren» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Иванушка-дурачекъ» / «Klods-Hans» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Какое жъ туть сомнѣнiе?» / «Det er ganske vist» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Круглый годъ» / «Aarets Historie» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Лебединое гнѣздо» / «Svanereden» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Мотылёкъ» / «Sommerfuglen» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Мѣдный кабанъ» / «Metalsvinet» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Навозный жукъ» / «Skarnbassen» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Нѣмая книга» / «Den stumme Bog» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Она никуда не годилась» / «Hun duede ikke» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Подъ ивой» / «Under Piletræet» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Послѣднiй сонъ старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Пятеро изъ одной шелухи» / «Fem fra en Ærtebælg» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Размазня» / «Размазня» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Свиньи» / «Svinene» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Серебряная монетка» / «Sølvskillingen» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Скороходы» / «Hurtigløberne» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Снѣжный болванъ» / «Sneemanden» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Супъ изъ колбасной палочки» / «Suppe paa en Pølsepind» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Улитка и розовый кустъ» / «Sneglen og Rosenhækken» (1903, сказка)

1903 г.
Ганс Христиан Андерсен «Что старикъ ни сдѣлаетъ — всё отлично» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» (1903, сказка)

1903 г.

1909

Жюль Верн «Дети капитана Гранта» / «Les Enfants du Capitaine Grant» (1909, роман)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Кое-что» / «Noget» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Анна-Лизбета» / «Anne Lisbeth» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Девочка Инге» / «Pigen, som traadte paa Brødet» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Денежная свинья» / «Pengegrisen» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Детская болтовня» / «Børnesnak» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Колокольная бездна» / «Klokkedybet» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Колокольный сторож Оле» / «Taarnvægteren Ole» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ледяница» / «Iisjomfruen» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Магометов сад» / «Paradisets Have» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Муза нового века» / «Det nye Aarhundredes Musa» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «На утином дворе» / «I Andegaarden» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ночной колпак старого холостяка» / «Pebersvendens Nathue» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Психея» / «Psychen» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Роза с Гомеровой могилы» / «En Rose fra Homers Grav» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «С крепостного вала» / «Et Billede fra Castelsvolden» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Старая могильная плита» / «Den gamle Gravsteen» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Старый колокол» / «Den gamle Kirkeklokke» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Тернистый путь» / «Moster» (1909, сказка)

1909 г.
Ганс Христиан Андерсен «Через несколько тысяч лет» / «Om Aartusinder» (1909, сказка)

1909 г.

1911

Жюль Верн «В 80 дней вокруг света» / «Le Tour du monde en quatre-vingts jours» [= В 80 дней вокруг света. Необычайное путешествие; Вокруг света в восемьдесят дней] (1911, роман)

1911 г.

2015 г.

2021 г.

1934

Жюль Верн «Вверх дном» / «Sans dessus dessous» (1934, роман)

1934 г.

1952 г.

2010 г.

2013 г.

2025 г.
Жюль Верн «Из пушки на Луну» / «De la Terre à la Lune» [= Из пушки на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут; От Земли до Луны; С Земли на Луну; С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут] (1934, роман)

1934 г.

1956 г.

1962 г.

1985 г.

1992 г.

1997 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

2025 г.

1949

Жюль Верн «Вверх дном» / «Sans dessus dessous» (1949, роман)

1949 г.

1954

Жюль Верн «Вокруг Луны» / «Autour de la Lune» (1954, роман)

1954 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2025 г.
Жюль Верн «С Земли на Луну» / «De la Terre à la Lune» [= С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут; С Земли на Луну. Прямым путем за 97 часов 20 минут] (1954, роман)

1954 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2025 г.