Переводчик — Лилианна Лунгина

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 июня 1920 г.
Дата смерти:	13 января 1998 г. (77 лет)
Переводчик c:	французского, шведского, немецкого

Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович) — российский филолог, переводчик художественной литературы — та, чей голос заочно знают миллионы людей, которым в детстве читали Карлсона, Эмиля из Леннеберги, Пеппи Длинный Чулок. Родилась в семье коммуниста. Ее отец сделал стремительную карьеру и в 1925 году отправился в Берлин закупать промышленное оборудование для молодой Советской республики. Так немецкий стал вторым родным языком Лили.

В 1930 году отец решил поехать в Москву посмотреть, как работает добытая им в Германии техника, но клетка захлопнулась, и он оказался отрезанным от семьи. Выбор для мамы Лилианны был непростым: разлука с мужем и отсутствие средств для жизни в Париже либо неизвестность, выглядевшая уже тогда весьма зловеще. Мама нашла выход: создала в Париже кукольный театр «Петрушка». Она сняла квартиру на Монпарнасе и перевела Лилю из обыкновенной в престижную школу. Таким образом, французский тоже стал для Лили родным языком. Затем в Москве, наконец, построили кооперативный дом, за который папа платил, когда работал в Германии, и он позвал семью в Союз.

Даже в самые страшные годы Лиле повезло учиться в «необыкновенной» школе, а затем в лучшем учебном заведении тех лет — ИФЛИ, куда она поступила вместе с одноклассником и другом Давидом Самойловым. Получая диплом, Лилианна твердо решила, что не будет работать ни в какой советской структуре. Ей хотелось стать вольной переводчицей.

Но шансов переводить с французского и немецкого не было никаких, места были заняты. В издательстве ей сказали, что, только если она переведет что-нибудь с экзотического языка, тогда можно рассчитывать на публикацию. В аспирантуре она выучила три скандинавских языка и написала диссертацию о норвежском романе, поэтому обратилась к шведской детской литературе, где и открыла имя Астрид Линдгрен.

«Одна обложка сразу привлекла внимание, потому что на ней был нарисован летящий человечек с пропеллером на спине и написано: «Карлсон по такет», что значит «Карлсон на крыше». Я начала читать и буквально с первой же страницы увидела, что это не просто книжка, что это чудо какое-то, что это то, о чем можно лишь мечтать. Что это изумительная по интонации, по забавности, по простоте, по фантастичности выдуманного образа вещь. В рабочем плане я вытянула невероятно счастливый жребий… попала в изумительный мир совершенно замечательной детской писательницы Астрид Линдгрен.

То, что я смогла перевести четыре ее книжки (а каждая состоит из трех отдельных книжек, то есть получается в целом двенадцать), не только было огромной радостью, удовольствием и счастьем работы, но еще сделало меня в этом мире знаменитой, помогло мне жить, разговаривать с жуткими домоуправами, получить авиабилет, когда его купить нельзя, переезжать потом через таможни, облегчило прочие тяжелые минуты нашей жизни. Потом была «Пеппи Длинныйчулок», первая книга Астрид Линдгрен.

Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь говорить, какая лучше, какая хуже, — каждый выбирает, что ему нравится».

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной её герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

На основе воспоминаний Лунгиной о жизни и эпохе режиссером Олегом Дорманом в 2009 году выпущен документальный 15-серийный фильм «Подстрочник». Позже вышла одноимённая книга, расширенная за счет не вошедших в фильм эпизодов.

Примечание к биографии:

Статья в википедии

Работы переводчика Лилианны Лунгиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Лилианны Лунгиной

1953

Перье Куртад, Клод Руа «Убийство в Афинах» / «[оригинальное название не установлено]» (1953, статья)

1953 г.

1954

Андре Стиль «Париж с нами» / «Paris avec nous le premier choc» [= Первый удар. Книга третья. Париж с нами] (1954, роман)

1954 г.

1955 г.

1956

Веркор «Слова» / «Слова» (1956, рассказ)

1956 г.

1957

Астрид Линдгрен «Карлсон держит пари» / «Lillebror och Karlsson på taket» [= Карлсон играет в палатку; Карлсон строит башню; Карлсон, который живет на крыше. Карлсон строит башню; Карлсон, который живёт на крыше; Малыш и Карлсон; Малыш и Карлсон, который живёт на крыше] (1957, повесть)

1957 г.

1960 г.

1965 г.

1973 г.

1975 г.

1975 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Людвиг Хольберг «С прибавлением семейства» / «С прибавлением семейства» (1957, пьеса)

1957 г.

1958

Карин Михаэлис «Мать» / «Mor» (1958, роман)

1958 г.

1959

Бруно Травен «Поход в страну Каоба» / «Der Marsch ins Reich der Caoba» (1959, роман)

1959 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Редактор» / «Redaktøren» (1959, пьеса)

1959 г.

1961

Анна Зегерс «Транзит» / «Transit» (1961, роман)

1961 г.

1974 г.

1978 г.

1982 г.
Жорж Коншон «В конечном счёте» / «Tous comptes faits» (1961, роман)

1961 г.
Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Редактор» / «Redaktøren» (1961, пьеса)

1961 г.
Александр Хьелланн «Праздник Иванова дня» / «Праздник Иванова дня» (1961, отрывок)

1961 г.

1962

Александр Дюма, Огюст Маке «Шевалье д'Арманталь» / «Le Chevalier d'Harmental» (1962, роман)

1962 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2000 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.
Йонас Ли «Пожизненно осужденный» / «Livsslaven» (1962, роман)

1962 г.

1963

Вилли Майнк «Удивительные приключения Марко Поло» / «Die seltsamen Abenteuer des Marco Polo» (1963, роман)

1963 г.

1993 г.

1965

Астрид Линдгрен «Карлсон вернулся» / «Karlsson på taket flyger igen» [= Карлсон вернулся, часть 1; Карлсон вернулся, часть 2; Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел] (1965, повесть)

1965 г.

1973 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Астрид Линдгрен «Пеппи Длинный чулок» / «Pippi Långstrump» [= Пеппи Длинныйчулок; Пеппи Длинныйчулок поселяется в вилле "Курица"; Пеппи Длинныйчулок поселяется в вилле «Курица»; Пеппи Длинныйчулок поселяется на вилле "Курица"; Пеппи Длинныйчулок поселяется на вилле «Курица»; Пеппи поселяется в вилле «Курица»; Пеппи поселяется на вилле «Курица; Пеппи поселяется на вилле «Курица»] (1965, повесть)

1965 г.

1968 г.

1980 г.

1982 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.
Генрих Бёлль «Вы прибыли в Тибтен» / «Станция Тибтен» [= Станция Тибтен] (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Белая ворона» / «Белая ворона» [= Белые вороны] (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Бессмертная Теодора» / «Бессмертная Теодора» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Бледная Анна» / «Die Blasse Anna» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «В стране руюков» / «В стране руюков» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «В темноте» / «In der Finsternis» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Вокзал в Цимпрене» / «Вокзал в Цимпрене» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Выпивка в Петеки» / «Выпивка в Петеки» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Газетчик» / «Der Zeitungsverkäufer» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Город привычных лиц» / «Stadt der alten Gesichter» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Даниэль справедливый» / «Daniel, der Gerechte» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Дядя Фред» / «Mein Onkel Fred» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Когда кончилась война» / «Als der Krieg zu ende war» (1965, рассказ)

1965 г.

2004 г.
Генрих Бёлль «Когда началась война» / «Als der Krieg ausbrach» (1965, рассказ)

1965 г.

2004 г.
Генрих Бёлль «Не попавшая в сводки» / «Не попавшая в сводки» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Нежданные гости» / «Нежданные гости» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Остановка в X» / «Aufenthalt in X» [= Остановка в Х.] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «По мосту» / «Über die Brücke» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Признание» / «Признание» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Прощание» / «Abschied» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «С тех пор мы вместе» / «Kumpel mit dem langen Haar» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Смерть Эльзы Басколейт» / «Der Tod der Elsa Baskoleit» (1965, рассказ)

1965 г.

1989 г.
Генрих Бёлль «Шмек не стоит слез» / «Keine Träne um Schmeck» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Ящик для Копа» / «Ящик для Копа» (1965, рассказ)

1965 г.
Генрих Бёлль «Концерт для четырех голосов» / «Hörspiele» (1965, пьеса)

1965 г.
Генрих Бёлль «Час ожидания» / «Час ожидания» (1965, пьеса)

1965 г.

1990 г.
Генрих Бёлль «О самом себе» / «Über mich selbst» (1965, очерк)

1965 г.

2004 г.

1966

Йонас Ли «Хутор Гильё» / «Familjen paa Gilje» (1966, роман)

1966 г.

1967

Макс Фриш «Homo Faber» / «Homo Faber» [= homo Фабер; Номо Фабер] (1967, роман)

1967 г.

1975 г.

1991 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1968

Жорж Сименон «Мегрэ, Лоньон и гангстеры» / «Maigret, Lognon et les gangsters» (1968, роман)

1968 г.

1988 г.

2000 г.

2003 г.

2018 г.

2018 г.

2024 г.
Астрид Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок собирается в путь» / «Pippi Långstrump går ombord» [= Пеппи собирается в путь] (1968, повесть)

1968 г.

1980 г.

1982 г.

1987 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Астрид Линдгрен «Пеппи в стране Веселии» / «Pippi Långstrump i Söderhavet» [= Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии] (1968, повесть)

1968 г.

1980 г.

1982 г.

1987 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

1970

Кнут Гамсун «Мистерии» / «Mysterier» (1970, роман)

1970 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2023 г.

1971

Жан-Луи Кюртис «Молодожены» / «Le Jeune couple» (1971, роман)

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1984 г.

1992 г.
Эрих Кестнер «Эмиль и сыщики» / «Emil und die Detektive» (1971, повесть)

1971 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

2011 г.

2019 г.
Эрих Кестнер «Эмиль и трое близнецов» / «Emil und die drei Zwillinge» (1971, повесть)

1971 г.

1985 г.

2016 г.

1973

Астрид Линдгрен «Каждый имеет право быть Карлсоном» / «Karlsson på taket smyger igen» [= Карлсон вспоминает, что у него день рождения; Карлсон опять проказничает ; Карлсон опять шалит; Карлсон проказничает; Карлсон устраивает тарарам и блины; Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять] (1973, повесть)

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

2023 г.
Сидони Габриэль Колетт «Клад, а не ребёнок» / «L'enfant prodige» (1973, рассказ)

1973 г.

1992 г.
Сидони Габриэль Колетт «Собака» / «La chienne» (1973, рассказ)

1973 г.
Сидони Габриэль Колетт «Усики виноградной лозы» / «Les vrilles de la vigne» (1973, рассказ)

1973 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях» / «Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre» (1973, сказка)

1973 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.
Ганс Христиан Андерсен «Епископ Бёрглумский и его родичи» / «Bispen paa Børglum og hans Frænde» [= Епископ Бьёрглумский и его свояк; Епископ Бёрглумский и его свояк] (1973, сказка)

1973 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.
Ганс Христиан Андерсен «Обыкновенный петух и петух-флюгер» / «Gaardhanen og Veirhanen» [= Петух обыкновенный и петух-флюгер] (1973, сказка)

1973 г.

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1974

Герман Банг «Фрекен Кайя» / «Frøken Caja» (1974, повесть)

1974 г.
Мира Лобе «Бабушка на яблоне» / «Die Omama im Apfelbaum» (1974, повесть)

1974 г.

2012 г.

2015 г.

2020 г.

2020 г.
Мира Лобе «Как было дело с Мохнаткой» / «Die Geschichte von Tapps» (1974, повесть)

1974 г.

2012 г.

2015 г.

2020 г.

2020 г.
Вера Ферра-Микура «Валентин свистит в травинку» / «Valentin pfeift auf dem Grashalm» (1974, повесть)

1974 г.

1974 г.

1997 г.

2017 г.

1975

Жан-Луи Кюртис «Мыслящий тростник» / «Le Roseau pensant» (1975, роман)

1975 г.
Анна Зегерс «Конец» / «Das Ende» (1975, рассказ)

1975 г.

1984 г.

1976

Борис Виан «Чем опасны Классики» / «Le danger des classiques» (1976, рассказ)

1976 г.

1992 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

1977

Зигфрид Ленц «Живой пример» / «Das Vorbild» (1977, роман)

1977 г.
Астрид Линдгрен «Жив ещё Эмиль из Лённеберги!» / «Än lever Emil i Lönneberga» (1977, повесть)

1977 г.

1993 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.
Астрид Линдгрен «Как Эмиль угодил головой в супницу [i](глава из книги "Приключения Эмиля из Ленеберги")[/i]» / «Emil i Lönneberga» [= Приключения Эмиля из Лённеберги; Эмиль из Лённеберги] (1977, повесть)

1977 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.
Астрид Линдгрен «Новые проделки Эмиля из Лённеберги» / «Nya hyss av Emil i Lönneberga» (1977, повесть)

1977 г.

1993 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.

1978

Жан Жироду «Литература» / «Литература» (1978, статья)

1978 г.
Антуан де Сент-Экзюпери «Цитадель» / «Citadelle» (1978, эссе)

1978 г.
Андре Моруа «О биографии как художественном произведении» / «О биографии как художественном произведении» (1978)

1978 г.

1979

Фридрих де ла Мотт Фуке «Адский житель» / «Das Galgenmännlein» (1979, рассказ)

1979 г.

1991 г.
Фредерик Грандель «Бомарше» / «Beaumarchais» (1979, документальное произведение)

1979 г.

1985 г.

1981

Хаймито фон Додерер «Дивертисмент № VII. Иерихонские трубы» / «Divertimento No VII: Die Posaunen von Jericho» (1981, повесть)

1981 г.
Хаймито фон Додерер «Семь вариаций на тему Иоганна Петера Хебеля (1760-1826)» / «Sieben Variationen über ein Thema von Johann Peter Hebel» (1981, повесть)

1981 г.
Альфред Андерш «Триптих» / «Триптих» (1981, рассказ)

1981 г.
Франц Верфель «Жестокая история об оборванной удавке» / «Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick» (1981, рассказ)

1981 г.

1983

Борис Виан «Пена дней» / «L'écume des jours» (1983, роман)

1983 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2023 г.
Франсуа Мориак «Агнец» / «L’Agneau» (1983, роман)

1983 г.

2002 г.

2002 г.

2011 г.

1984

Колетт Вивье «Автостоп» / «Auto-stop» (1984, повесть)

1984 г.
Кристине Нёстлингер «Мыслитель действует» / «Der Denker greift ein» (1984, повесть)

1984 г.

2018 г.

1986

Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон» / «Karlsson på taket» [= Три повести о Малыше и Карлсоне] (1986, цикл)

1986 г.

2002 г.
Август Стриндберг «Слово безумца в свою защиту» / «Le Plaidoyer d'un fou» (1986, роман)

1986 г.

1990 г.

2000 г.

2018 г.

1987

Сидони Габриэль Колетт «Странница» / «La Vagabonde» (1987, роман)

1987 г.

1994 г.

1996 г.

2025 г.
Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника» / «Ronja rövardotter» (1987, повесть)

1987 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Генрих Бёлль «Город привычных лиц» / «Город привычных лиц» (1987, сборник)

1987 г.

1988

Ингеборга Бахман «Реквием по Фанни Гольдман» / «Requiem für Fanny Goldmann» (1988, повесть)

1988 г.

1990

Шарль Дюкло «Палисандр и Зирфила» / «Палисандр и Зирфила» (1990, сказка)

1990 г.
Шарлотта Комон де Ла Форс «Волшебник» / «L'Enchanteur» (1990, сказка)

1990 г.
Маргарита де Любер «Принцесса Скорлупка и принц Леденец» / «La princesse Coque ďOeuf et le prince Bonbon» (1990, сказка)

1990 г.

1991 г.

1991

Эрнст Т. А. Гофман «Приключение в ночь под новый год» / «Die Abenteuer der Silvester-Nacht» [= Приключение в ночь под Новый год. [i]Из "Фантазий в манере Калло"[/i]; Приключения в новогоднюю ночь; Приключения в ночь по новый год] (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2023 г.

1992

Астрид Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок» / «Pippi Långstrump» (1992, цикл)

1992 г.

1994

Сидони Габриэль Колетт «Преграда» / «L'Entrave» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.

2025 г.

1996

Эрнст Т. А. Гофман «Заблуждения» / «Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten» (1996, рассказ)

1996 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Тайны» / «Die Geheimnisse: Fortsetzung des Fragments aus dem Leben eines Fantasten» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Ромен Гари «Страхи царя Соломона» / «L’Angoisse du roi Salomon» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.
Михаэль Энде «Бесконечная история» / «Die unendliche Geschichte» [= История, конца которой нет] (1997, роман)

2004 г.

2009 г.

2014 г.

2018 г.

2020 г.
Михаэль Энде «История, конца которой нет» / «Die unendliche Geschichte» (1997, роман)

1997 г.

1998

Михаэль Энде «Пунш Желаний» / «Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch» (1998, повесть)

1998 г.

2013 г.

2021 г.

2023 г.

1999

Кнут Гамсун «Последняя глава» / «Siste Kapitel» (1999, роман)

1999 г.

2002

Ромен Гари «Страхи царя Соломона» / «L’Angoisse du roi Salomon» (2002, роман)

2002 г.

2014 г.

2010

Астрид Линдгрен «Эмиль и малышка Ида» / «Ида и Эмиль из Лённеберги» (2010, цикл)

2010 г.
Астрид Линдгрен «Как Эмиль вырвал зуб у Лины» / «När Emil skulle dra ut Linas tand» (2010, комикс)

2010 г.

2015

Дональд Уондри «Нечто сверху» / «Something from Above» (2015, рассказ)

2015 г.

2023

Эрнст Т. А. Гофман «История об утраченном зеркальном отражении» / «Der Geschichte vom verlornen Spiegelbilde» (2023, рассказ)

2023 г.

Переводы под редакцией Лилианны Лунгиной

1967

Мариус Дальсгорд «Сын смотрителя маяка» / «Fyrmesterens Søn» (1967, повесть)

1967 г.