Переводчик — Дмитрий Мочнев
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Дмитрий Валерьевич Мочнев
Работы переводчика Дмитрия Мочнева
Переводы Дмитрия Мочнева
2023
-
Артур Конан Дойл
«Паразит» / «The Parasite»
(2023, повесть)
-
Артур Конан Дойл
«Победный выстрел» / «The Winning Shot»
(2023, повесть)
-
Артур Конан Дойл
« Задира из Брокас-Корта» / «The Bully of Brocas Court»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Джон Баррингтон Каулз» / «John Barrington Cowles»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Жуть в поднебесье» / «The Horror of the Heights»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Игра с огнём» / «Playing with Fire»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Из глубины» / «De Profundis»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Как это случилось» / «How It Happened»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Капитан «Полярной звезды» / «The Captain of the «Pole-Star»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Киприан Овербек Уэллс» / «A Literary Mosaic»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Кожаная воронка» / «The Leather Funnel»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Кольцо Тота» / «The Ring of Thoth»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Комната ужасов» / «The Nightmare Room»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Лисий царь» / «The King of the Foxes»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Лот № 249» / «Lot No. 249»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Невероятный эксперимент в Кайнплаце» / «The Great Keinplatz Experiment»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Отбор привидения» / «Selecting a Ghost. The Ghosts of Goresthorpe Grange»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Привидения в усадьбе Горесторпа» / «The Haunted Grange of Goresthorpe»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Рассказ американца» / «The American's Tale»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Рассказ о смуглой руке» / «The Brown Hand»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Серебряное зеркало» / «The Silver Mirror»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Серебряный топорик» / «The Silver Hatchet»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Сквозь завесу» / «Through the Veil»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Ужас штольни «Синий Джон» / «The Terror of Blue John Gap»
(2023, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Хозяин Шато Нуар» / «The Lord of Chateau Noir»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Вавилон, вновь посещенный» / «Babylon Revisited»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Две размолвки» / «Two Wrongs»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Диагноз» / «Diagnosis»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Дитя отелей» / «The Hotel Child»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Ее Величество» / «Majesty»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Зарубежная поездка» / «One Trip Abroad»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Интерн» / «One Interne»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Какая красивая пара!» / «What a Handsome Pair!»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Классовая рокировка» / «A Change of Class»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Короткая поездка домой» / «A Short Trip Home»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Лестница на небеса» / «Jacob's Ladder»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Любители плавания» / «The Swimmers»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Любовь на пароходе» / «The Love Boat»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Магнетизм» / «Magnetism»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Между тремя и четырьмя» / «Between Three and Four»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Место происшествия» / «Zone of Accident»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Нерешительный» / «Indecision»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Остывание» / «A Freeze-Out»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«От судьбы не убежишь» / «Flight and Pursuit»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Последняя из красавиц» / «The Last of the Belles»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«С чистого листа» / «A New Leaf»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Свадьба» / «The Bridal Party»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Суровое испытание» / «The Rough Crossing»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Твои бы года» / «At Your Age»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Торнадо и люди» / «Family in the Wind»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Фиктивный чек» / «The Rubber Check»
(2023, рассказ)
-
Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Чаша» / «The Bowl»
(2023, рассказ)
2024
-
Артур Конан Дойл
«Маракотова бездна» / «The Maracot Deep»
(2024, роман-эпопея)
-
Артур Конан Дойл
«Деяние Рафлза Хоу» / «The Doings of Raffles How»
(2024, роман)
-
Артур Конан Дойл
«Затерянный мир под водой» / «The Maracot Deep»
(2024, роман)
-
Артур Конан Дойл
«Тайна туманной страны» / «The Land of Mist»
(2024, роман)
-
Артур Конан Дойл
«Повелитель тёмной стороны» / «The Lord of the Dark Face»
(2024, повесть)
-
Артур Конан Дойл
«Актёры-трагики» / «The Tragedians»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Билли Бонс» / «Billy Bones»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Боунс, или первоапрельский розыгрыш в Харвизе» / «Bones. The April Fool of Harvey’s Sluice»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Валик фонографа с научной лекцией» / «The Voice of Science»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Вечный двигатель Брауна-Перикорда» / «The Great Brown-Pericord Motor»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Доведённые до крайности» / «The Last Resource»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Ежемесячный журнал прихода Св. Оливии» / «The Parish Magazine»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Жена профессора физиологии» / «A Physiologist's Wife»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Запретная тема» / «The Forbidden Subject»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Знакомство с эпохой Регентства» / «An Impression of the Regency»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Камень из Боксменз-Дрифт» / «The Stone of Boxman's Drift»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Конец Хоукера, по прозвищу «Дьявол» / «The End of Devil Hawker»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Конец карьеры синьора Ламберта» / «The Retirement of Signor Lambert»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Конец лорда Бэрримора» / «The Fall of Lord Barrymore»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Лорд Фальконбридж» / «The Lord of Falconbridge»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«На первой операции» / «His First Operation»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Необычные ставки» / «Our Derby Sweepstakes»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«О крикете» / «About Cricket»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Отражение грядущих событий» / «A Shadow Before»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Племя Гладкокожих» / «The Leatherskin Tribe»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Подлый поступок» / «A Sordid Affair»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Постыдный поступок в полку карабинеров» / «A Regimental Scandal»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Про озорство, лягушек и книжку с картинками по истории» / «About Naughtiness and Frogs and Historical Pictures»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Размышления» / «Speculations»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Рассуждения о детях, змеях и зебу» / «A Chat about Children, Snakes, and Zebus»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Романтика в дипломатических делах» / «A Foreign Office Romance»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Схватка дипломатов» / «A Question of Diplomacy»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Сцены из жизни, навеянные Джорджем Барроу» / «Borrowed Scenes»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Удивительная подача Томаса Спедеге» / «Spedegue’s Dropper»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Чемпион из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring»
(2024, рассказ)
-
Артур Конан Дойл
«Элиас Б. Хопкинс. Пастор в Джекманс-Галче» / «Elias B. Hopkins - The Parson of Jackman's Gulch»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Бог гонгов» / «The God of the Gongs»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Гибель Пендрагонов» / «The Perishing of the Pendragons»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Грехи принца Сарадина» / «The Sins of Prince Saradine»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Дуэль доктора Хирша» / «The Duel of Dr. Hirsch»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Куда подевался мистер Гласс?» / «The Absence of Mr. Glass»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Летящие Звёзды» / «The Flying Stars»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Молот Господень» / «The Hammer of God»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Монета с профилем Цезаря» / «The Head of Caesar»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Неправильная форма» / «The Wrong Shape»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Око Аполлона» / «The Eye of Apollo»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Ошибка машины» / «The Mistake of the Machine»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Пурпурный парик» / «The Purple Wig»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Рай для рзбойников» / «The Paradise of Thieves»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Салат для полковника Крея» / «The Salad of Colonel Cray»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Сапфировый крест» / «The Blue Cross»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Сказочная история отца Брауна» / «The Fairy Tale of Father Brown»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Сломанная шпага» / «The Sign of the Broken Sword»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Сокровенный сад» / «The Secret Garden»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Странное преступление Джона Булнуа» / «The Strange Crime of John Boulnois»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Странные шаги» / «The Queer Feet»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Три орудия смерти» / «The Three Tools of Death»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Человек в проходе» / «The Man in the Passage»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Человек-невидимка» / «The Invisible Man»
(2024, рассказ)
-
Г. К. Честертон
«Честный Израэль Гоу» / «The Honor of Israel Gow»
(2024, рассказ)
-
Ивана Брлич-Мажуранич
«Как Потех правду искал» / «Kako je Potjeh tražio istinu»
(2024, сказка)
-
Ивана Брлич-Мажуранич
«Лес Стрибора» / «Šuma Striborova»
(2024, сказка)
-
Ивана Брлич-Мажуранич
«Младший братик Ягленац и сестра Рутвица» / «Bratac Jaglenac i sestrica Rutvica»
(2024, сказка)
-
Ивана Брлич-Мажуранич
«Регоч» / «Regoč»
(2024, сказка)
-
Ивана Брлич-Мажуранич
«Рыбак Палунко и его жена» / «Ribar Palunko i njegova žena»
(2024, сказка)
-
Ивана Брлич-Мажуранич
«Солнце-шафер и Нева-невестушка» / «Sunce djever i Neva Nevičica»
(2024, сказка)
-
Артур Конан Дойл
«Трое из пяти» / «Three of Them: A Reminiscence»
(2024, сборник)
-
Анна Мария Кири
«Скандинавские мифы и легенды» / «The Heroes of Asgard: Tales from Scandinavian Mythology»
(2024, сборник)
2025
-
Элинор Портер
«Поллианна. Просто радуйся» / «Pollyanna»
(2025, роман)
-
Элинор Портер
«Юность Полианны» / «Pollyanna Grows Up»
(2025, повесть)
-
Джован Баттиста Базиле
«Балбес » / «Lo ’ngnorante»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Блоха» / «Lo polece»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Вардьелло» / «Vardiello»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Ворон » / «Lo cuorvo»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Голубка » / «La palomma»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Две лепёшки» / «Le doie pizzelle»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Дракон » / «Lo dragone»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Заключение» / «Scompetura de lo cunto de li cunte»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Заколдованная лань» / «La cerva fatata»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Змей» / «Lo serpe»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Золотой ствол» / «Lo turzo d’oro»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Золушка» / «La Gatta Cennerentola»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Как появились эти сказки» / «’Ntroduzione»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Камешек в петушиной голове» / «La preta de lo gallo»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Каннетелла » / «Cannetella»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Козья морда» / «La facce de crapa»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Корветто » / «Corvetto»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Медведица» / «L’orza»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Месяцы» / «Li Mise»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Миртовая веточка» / «La mortella»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Неннилло и Неннелла» / «Ninnillo e Nennella»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Перуонто» / «Peruonto»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Петрушка» / «Petrosinella»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Пинтосмальто » / «Pinto Smauto»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Пиппо» / «Cagliuso»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Семь голубей» / «Li sette palommielle»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Солнце, Луна и Талия» / «Sole, Luna e Talia»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Торговец» / «Lo mercante»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Три зачарованных принца» / «Li tre ri animal»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Три сестры» / «Verde Prato»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Три цитрона» / «Le tre cetra»
(2025, сказка)
-
Джован Баттиста Базиле
«Фиалка » / «Viola»
(2025, сказка)
