Переводчик — Александра Киланова

Работы переводчика Александры Килановой

---

Переводы Александры Килановой

---

2007

• Джозеф Коннолли «Отпечатки» / «The Works» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Филип Сингтон «Зоино золото» / «Зоино золото» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Кейт Лаумер «Желтая зона» / «Zone Yellow» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Джоанн Харрис «Ежевичное вино» / «Blackberry Wine» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2009

• Сири Джеймс «Потерянные мемуары Джейн Остин» / «The Lost Memoirs of Jane Austen» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Кейт Мортон «Забытый сад» / «The Forgotten Garden» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Элис Сиболд «Почти луна» / «The Almost Moon» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Хилари Мантел «Чернее черного» / «Beyond Black» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Айрис Мёрдок «Итальянка» / «The Italian Girl» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Джоанн Харрис «Рунная магия» / «Runemarks» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Сири Джеймс «Дракула, любовь моя» / «Dracula, My Love: The Secret Journals of Mina Harker» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Сири Джеймс «Тайные дневники Шарлотты Бронте» / «The Secret Diaries of Charlotte Bronte» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Лорен Оливер «Прежде чем я упаду» / «Before I Fall» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Элис Хоффман «Ночь огней» / «Illumination Night» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Элис Хоффман «Помеченная звездами» / «The Story Sisters» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Вероника Рот «Дивергент» / «Divergent» [= Избранная] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2013

• Джоджо Мойес «До встречи с тобой» / «Me Before You» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Эндрю Тейлор «Анатомия призраков» / «The Anatomy of Ghosts» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2024 г.

2014

• Джоджо Мойес «Один плюс один» / «The One Plus One» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Питер В. Бретт «Копьё пустыни» / «Desert Spear» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Питер В. Бретт «Меченый» / «The Painted Man» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Гарри Гаррисон «На краю водопада» / «By the Falls» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Подлинная история Франкенштейна — наконец-то!» / «At last, the true story of Frankenstein» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Джеймс Типтри-младший «Караул!» / «Help» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Мамочка пришла домой» / «Mamma Come Home» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Типтри-младший «Оплошность» / «Fault» (2017, рассказ)
  
  2018 г.
• Гиллиан Флинн «Кто-то взрослый» / «What Do You Do?» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2018

• Молли Барлсон «Купол» / «The Dome» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Томас X. Кук «Что значит имя?» / «What's in a Name?» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Уильям Линк «Книга-улика» / «Death Leaves a Bookmark» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ларри Нивен «Безопасен на любой скорости» / «Safe at Any Speed» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Намерение ввести в заблуждение» / «Intent to Deceive» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Плащ анархии» / «Cloak of Anarchy» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Штиль в преисподней» / «Becalmed In Hell» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Николас Ройл «Роттердам» / «Rotterdam» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Джонатан Томас «Манящий Провиденс» / «Tempting Providence» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Дарелл Швайцер «Тот, кто воет в темноте» / «Howling in the Dark» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Элизабет Джордж «Таинственное исчезновение книжной феи поневоле» / «The Mysterious Disappearance of the Reluctant Book Fairy» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Кейт Мортон «Далёкие часы» / «The Distant Hours» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Аластер Рейнольдс «Понимание пространства и времени» / «Understanding Space and Time» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

2022

• Теодор Драйзер «Брак — для него» / «Marriage — for One» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Теодор Драйзер «Буря» / «Typhoon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Теодор Драйзер «Победа» / «Victory» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Твонки» / «The Twonky» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Четыре Призрака из «Гамлета» / «Four Ghosts in Hamlet» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ветка обломилась, полетела колыбель» / «When the Bough Breaks» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Кристаллическая Цирцея» / «The Crystal Circe» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Порог» / «Threshold» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «То, что вам нужно» / «What You Need» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Читатель, я тебя ненавижу!» / «Reader, I Hate You!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Арчибальд Кронин «Женщина земли» / «Woman of the Earth» (2024, повесть)
  
  2024 г.

  
  2025 г.