Переводчик — Александра Любарская

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 апреля 1908 г.
Дата смерти:	5 сентября 2002 г. (94 года)

Алекса́ндра Ио́сифовна Люба́рская (1908—2002) — советская и российская фольклористка, переводчица, редактор, автор сборников сказок для детей и собственных мемуаров.

Примечание к биографии:

Страница Автора в Википедии

Работы переводчика Александры Любарской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Любарской

1940

Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1940, роман)

1985 г.

2007 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1940, роман)

1940 г.

1941 г.

1959 г.

1960 г.

1969 г.

1973 г.

1978 г.

1979 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

1948

Петер Кристен Асбьёрнсен «Королевские зайцы» / «Gjete kongens harer» (1948, сказка)

1948 г.

1962 г.

1962 г.

1971 г.

1972 г.

1976 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2004 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Мальчик и черт» / «Gutten og fanden» (1948, сказка)

1948 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Плут» / «Mestertyven» (1948, сказка)

1948 г.

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1992 г.

2014 г.

2016 г.
Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» [= Калиф-аист; Калифе-аисте; Рассказ о калифе-аисте] (1948, сказка)

1948 г.

1962 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Дважды два - четыре» / «Två gånger två är fyra» [= Дважды два — четыре] (1948, сказка)

1948 г.

1948 г.

1954 г.

1955 г.

1966 г.

1979 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2010 г.

2015 г.
Сакариас Топелиус «Две сосны» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» [= Зимняя сказка] (1948, сказка)

1948 г.

1954 г.

1962 г.

1971 г.

1978 г.

1986 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2020 г.

2020 г.
Сакариас Топелиус «Канут-музыкант» / «Knut spelevink» [= Кнут-Музыкант; Кнут–Музыкант] (1948, сказка)

1948 г.

1948 г.

1954 г.

1955 г.

1962 г.

1966 г.

1971 г.

1978 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1999 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Сакариас Топелиус «Подарок морского хозяина» / «Hafskonungens gåfva» [= Подарок морского царя] (1948, сказка)

1948 г.

1948 г.

1954 г.

1999 г.
Сакариас Топелиус «Сампо-Лопарёнок» / «Sampo Lappelill» [= Сампо-Лопарчёнок; Сампо–Лопаренок] (1948, сказка)

1948 г.

1954 г.

1962 г.

1971 г.

1978 г.

1979 г.

1986 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2018 г.
Сакариас Топелиус «Солнечный Луч в ноябре» / «Solstrålen i November» (1948, сказка)

1948 г.

1954 г.

1955 г.

1962 г.

1971 г.

1978 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2001 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.

1952

Фольклорное произведение «Золотой кувшин» / «Золотой кувшин» (1952, сказка)

1952 г.

1982 г.

1953

Фольклорное произведение «Калевала» / «Kalevala» (1953, поэма)

1953 г.

1957 г.

1967 г.

1973 г.

1985 г.

1985 г.

1955

Поль Вайян-Кутюрье «Бедный ослик и жирная свинья» / «Histoire d'âne pauvre et de cochon gras» (1955, сказка)

1955 г.

1962 г.

1993 г.
Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1955, сказка)

1955 г.

1959 г.

1962 г.

1970 г.

1993 г.
Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Poucinet» (1955, сказка)

1955 г.

1959 г.

1962 г.

1970 г.

1991 г.

1993 г.
Сакариас Топелиус «Зимняя сказка» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (1955, сказка)

1955 г.

1959 г.

1967 г.

1969 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.
Сакариас Топелиус «Подарок морского хозяина» / «Hafskonungens gåfva» (1955, сказка)

1955 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2015 г.
Сакариас Топелиус «Сампо-Лопарёнок» / «Sampo Lappelill» (1955, сказка)

1955 г.

1960 г.

1964 г.

1969 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.

1959

Фольклорное произведение «Барин и повар» / «Повар и барин» [= Повар и барин] (1959, сказка)

1959 г.

1982 г.
Фольклорное произведение «Несговорчивый Петр» / «Несговорчивый Пётр» (1959, сказка)

1959 г.

1962

Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утенок» / «Den grimme Ælling» (1962, сказка)

1962 г.

1982 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (1962, сказка)

1962 г.

1989 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1962, сказка)

1962 г.

1982 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.
Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1962, сказка)

1962 г.

1982 г.

1989 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Вечер, проведённый в одной норвежской кухне» / «En aftenstund i et proprietærkjøkken» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Вороны Ут-Рёста» / «Skarvene fra Utrøst» (1962, сказка)

1962 г.

1962 г.

1971 г.

1972 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1993 г.

2004 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Глупые мужья и вздорные жены» / «Dumme menn og troll til kjerringer» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1992 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Замок Сориа-Мориа» / «Soria Moria slott» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Как два мальчика встретили в Хедальском лесу троллей» / «Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1992 г.

2014 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Ловля макрелей» / «Makrelldorg» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1998 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «На восток от солнца, на запад от луны» / «Østenfor sol og vestenfor måne» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1992 г.

1999 г.

2016 г.

2021 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Пер Гюнт» / «Rensdyrjakt ved Rondane» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1992 г.

1998 г.

2014 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Рассказы Берты Туппенхаук» / «Berte Tuppenhaugs fortellinger» (1962, сказка)

1962 г.

1962 г.

1971 г.

1972 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2004 г.

2016 г.
Петер Кристен Асбьёрнсен «Сын вдовы» / «Enkesønnen» (1962, сказка)

1962 г.

1972 г.

1987 г.

1999 г.

2016 г.

2021 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1962, сказка)

1962 г.

1971 г.

1973 г.

1979 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2013 г.

2015 г.

1965

Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (1965, сказка)

1971 г.

1973 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (1965, сказка)

1971 г.

1973 г.

1979 г.

1986 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1965, сказка)

1971 г.

1973 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1965, сказка)

1971 г.

1973 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.
Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1965, сказка)

1971 г.

1986 г.

1989 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.
Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Poucinet» [= Пальчик (финская сказка)] (1965, сказка)

1971 г.

1986 г.

1989 г.

1993 г.

2009 г.

1970

Фольклорное произведение «Барин и повар» / «Повар и барин» (1970, сказка)

1970 г.

1971

Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1971, сказка)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Лесной холм» / «Elverhøi» (1971, сказка)

1992 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (1971, сказка)

1992 г.

1993 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть вторая» / «Das kalte Herz (zweite Abteilung)» (1971, сказка)

1971 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть первая» / «Das kalte Herz (erste Abteilung)» (1971, сказка)

1971 г.
Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» [= Золушка, или Хрустальная туфелька] (1971, сказка)

1976 г.

1993 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.
Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1971, сказка)

1976 г.

1993 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.
Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1971, сказка)

1975 г.

1976 г.

1993 г.

1973

Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1973, сказка)

1973 г.
Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1973, сказка)

1973 г.
Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1973, сказка)

1973 г.

1975

Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Заработанный рубль» / «Заработанный рубль» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Музыка-Чародейник» / «Музыка-чародейник» (1975, сказка)

1975 г.

1982 г.

1987 г.

1993 г.

1979

Сакариас Топелиус «Жемчужина Адальмины» / «Adalminas perla» (1979, сказка)

1979 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

2015 г.

2016 г.
Сакариас Топелиус «Звездоглазка» / «Stjernöga» (1979, сказка)

1979 г.

1988 г.

1995 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.
Сакариас Топелиус «Сказка про двух колдунов» / «Hur smeden Paavo tog ett tåg» (1979, сказка)

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2015 г.
Сакариас Топелиус «Три ржаных колоса» / «Den barmhertige är rik» [= Три ржаных колоска] (1979, сказка)

1979 г.

1980 г.

1988 г.

1988 г.

1998 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.
Сакариас Топелиус «Флюгерный петух» / «Kyrktuppen» (1979, сказка)

1979 г.

1988 г.

2015 г.

1982

Александра Любарская «Барин и чёрт» / «Барин и чёрт» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Две загадки» / «Две загадки» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Лев и бык» / «Лев и бык» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Про бедняка Момэта и богатого барина» / «Про бедняка Момэта и богатого барина» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Сказка про Илью Муромца» / «Сказка про Илью Муромца» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Сказка про глупого Иванику» / «Сказка про глупого Иванику» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Солдат и черти» / «Солдат и черти» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Стенька - атаман-воитель» / «Стенька - атаман воитель» (1982, сказка)

1982 г.
Александра Любарская «Царская милость» / «Царская милость» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Ёжик» / «Ёжик» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Бахтияр» / «Бахтияр» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и братья-ветры» / «Бедняк и братья-ветры» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Василиса Прекрасная» / «Василиса Прекрасная» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Волшебный колодец» / «Волшебный колодец» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата и барин» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Джамхух – сын оленя» / «Джамхух–сын оленя» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Доброе сердце» / «Доброе сердце» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Жадная лягушка» / «Жадная лягушка» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Жадная мельничиха» / «Жадная мельничиха» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Заговорённый клад» / «Клад» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Золотое яблоко» / «Золотое яблоко» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Иван-богатырь» / «Иван-батыр» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Иван-солдат» / «Иван-солдат» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Как Пера-богатырь лешего одолел» / «Как Пера-богатырь лешего одолел» (1982, сказка)

1982 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Как люди научились курить» / «Как люди научились курить» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Как падишах стал ткачом, а дочь пастуха - женой падишаха» / «Как падишах стал ткачом, а дочь пастуха - женой падишаха» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Как тигр лисицу учил» / «Как тигр лисицу учил» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Красавица, каких на свете нет» / «Красавица, каких на свете нет» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Лапоток» / «Лапоток» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Лесной человек Яг-Морт» / «Лесной человек Яг-Морт» (1982, сказка)

1982 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Мороз и морозец» / «Мороз и морозец» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Мудрая невестка» / «Мудрая невестка» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Ох» / «Ох і залатая табакерка» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Охотник Манук» / «Охотник Манук» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Охотник и змей» / «Охотник и змей» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Про Акима» / «Про Акима» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Про бедняка Мирали и могущественного падишаха» / «Про бедняка Мирали и могущественного падишаха» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Пёрышко Финиста - ясна сокола» / «Финист — ясный сокол» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Пётр и Петруша» / «Пётр и Петрушка» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Рогатый царь» / «Рогатый царь» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Сказка о змее и Шиваре» / «Сказка о змее» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Сказка об Ихэ-Алиме» / «Сказка об Ихэ-Алиме» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Сказка про бедного сапожника» / «Находчивый сапожник» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Сказка про солнце золотое - нежный мотылёк - прекрасную Юкейден» / «Сказка про солнце золотое - нежный мотылёк - прекрасную Юкейден» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Соловей» / «Соловей» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Три желания» / «Три желания» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Три слова» / «Три слова» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Умный мужик» / «Умный мужик» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Хитрый охотник» / «Хитрый охотник» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Черепаха и скорпион» / «Скорпион и черепаха» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Чудесная кобылёшка» / «Чудесная кобылёшка» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Чудодейное кольцо» / «Волшебное кольцо» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Чёрная лисица» / «Чёрная лисица» (1982, сказка)

1982 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Шах-петух» / «Шах-петух» (1982, сказка)

1982 г.

1987 г.

2012 г.

1992

Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1992, сказка)

1992 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.

2001 г.

2014 г.

1993

Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1993, сказка)

1993 г.
Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1993, сказка)

1993 г.
Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1993, сказка)

1993 г.
Фольклорное произведение «Как люди научились курить» / «Как люди научились курить» (1993, сказка)

1993 г.

2004

Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (2004, роман)

2004 г.

2025 г.

2009

Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (2009, сказка)

2009 г.

2010 г.

2012

Фольклорное произведение «Калевала» / «Kalevala» (2012, поэма)

2012 г.

2013

Эдуард Лабулэ «Зербино-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» (2013, сказка)

2013 г.

2018

Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2018, сказка)

2018 г.

2021

Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (2021, роман)

2021 г.

2022 г.

2023 г.