Переводчик — Александра Любарская
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 21 апреля 1908 г. |
Дата смерти: | 5 сентября 2002 г. (94 года) |
Алекса́ндра Ио́сифовна Люба́рская (1908—2002) — советская и российская фольклористка, переводчица, редактор, автор сборников сказок для детей и собственных мемуаров.
© Википедия
Примечание к биографии:
Страница Автора в Википедии
Работы Александры Любарской
Переводы Александры Любарской
1940
- Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1940, роман)
- Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (1940, роман)
1948
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Королевские зайцы» / «Gjete kongens harer» (1948, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Мальчик и черт» / «Gutten og fanden» (1948, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Плут» / «Mestertyven» (1948, сказка)
- Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» [= Калиф-аист; Калифе-аисте; Рассказ о калифе-аисте] (1948, сказка)
- Сакариас Топелиус «Дважды два - четыре» / «Två gånger två är fyra» [= Дважды два — четыре] (1948, сказка)
- Сакариас Топелиус «Две сосны» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» [= Зимняя сказка] (1948, сказка)
- Сакариас Топелиус «Канут-музыкант» / «Knut spelevink» [= Кнут-Музыкант; Кнут–Музыкант] (1948, сказка)
- Сакариас Топелиус «Подарок морского хозяина» / «Hafskonungens gåfva» [= Подарок морского царя] (1948, сказка)
- Сакариас Топелиус «Сампо-Лопарёнок» / «Sampo Lappelill» [= Сампо-Лопарчёнок; Сампо–Лопаренок] (1948, сказка)
- Сакариас Топелиус «Солнечный Луч в ноябре» / «Solstrålen i November» (1948, сказка)
1952
- Фольклорное произведение «Золотой кувшин» / «Золотой кувшин» (1952, сказка)
1953
- Фольклорное произведение «Калевала» / «Kalevala» (1953, поэма)
1955
- Поль Вайян-Кутюрье «Бедный ослик и жирная свинья» / «Histoire d'âne pauvre et de cochon gras» (1955, сказка)
- Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1955, сказка)
- Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Пальчик (финская сказка)» (1955, сказка)
- Сакариас Топелиус «Зимняя сказка» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (1955, сказка)
- Сакариас Топелиус «Подарок морского хозяина» / «Hafskonungens gåfva» (1955, сказка)
- Сакариас Топелиус «Сампо-Лопарёнок» / «Sampo Lappelill» (1955, сказка)
1959
- Фольклорное произведение «Барин и повар» / «Повар и барин» [= Повар и барин] (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Несговорчивый Петр» / «Несговорчивый Пётр» (1959, сказка)
1962
- Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утенок» / «Den grimme Ælling» (1962, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (1962, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1962, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Вечер, проведённый в одной норвежской кухне» / «En aftenstund i et proprietærkjøkken» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Вороны Ут-Рёста» / «Skarvene fra Utrøst» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Глупые мужья и вздорные жены» / «Dumme menn og troll til kjerringer» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Замок Сориа-Мориа» / «Soria Moria slott» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Как два мальчика встретили в Хедальском лесу троллей» / «Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Ловля макрелей» / «Makrelldorg» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «На восток от солнца, на запад от луны» / «Østenfor sol og vestenfor måne» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Пер Гюнт» / «Rensdyrjakt ved Rondane» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Рассказы Берты Туппенхаук» / «Berte Tuppenhaugs fortellinger» (1962, сказка)
- Петер Кристен Асбьёрнсен «Сын вдовы» / «Enkesønnen» (1962, сказка)
- Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1962, сказка)
1965
- Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (1965, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (1965, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1965, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Стойкий оловянный солдатик» / «Den standhaftige Tinsoldat» (1965, сказка)
- Эдуард Лабулэ «Зербин-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» [= Зербино-нелюдим] (1965, сказка)
- Эдуард Лабулэ «Пальчик» / «Пальчик (финская сказка)» [= Пальчик (финская сказка)] (1965, сказка)
1970
- Фольклорное произведение «Барин и повар» / «Повар и барин» (1970, сказка)
1971
- Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1971, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Лесной холм» / «Elverhøi» (1971, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (1971, сказка)
- Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть вторая» / «Das kalte Herz (zweite Abteilung)» (1971, сказка)
- Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть первая» / «Das kalte Herz (erste Abteilung)» (1971, сказка)
- Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» [= Золушка, или Хрустальная туфелька] (1971, сказка)
- Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1971, сказка)
- Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1971, сказка)
1973
- Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1973, сказка)
1975
- Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1975, сказка)
- Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Заработанный рубль» / «Заработанный рубль» (1975, сказка)
- Фольклорное произведение «Музыка-Чародейник» / «Музыка-чародейник» (1975, сказка)
1979
- Сакариас Топелиус «Жемчужина Адальмины» / «Adalminas perla» (1979, сказка)
- Сакариас Топелиус «Звездоглазка» / «Stjernöga» (1979, сказка)
- Сакариас Топелиус «Сказка про двух колдунов» / «Hur smeden Paavo tog ett tåg» (1979, сказка)
- Сакариас Топелиус «Три ржаных колоса» / «Den barmhertige är rik» [= Три ржаных колоска] (1979, сказка)
- Сакариас Топелиус «Флюгерный петух» / «Kyrktuppen» (1979, сказка)
1982
- Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (1982, сказка)
- Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Барин и чёрт» / «Барин и чёрт» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Две загадки» / «Две загадки» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Лев и бык» / «Лев и бык» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Про бедняка Момэта и богатого барина» / «Про бедняка Момэта и богатого барина» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Сказка про Илью Муромца» / «Сказка про Илью Муромца» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Сказка про глупого Иванику» / «Сказка про глупого Иванику» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Солдат и черти» / «Солдат и черти» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Стенька - атаман-воитель» / «Стенька - атаман воитель» (1982, сказка)
- Александра Любарская «Царская милость» / «Царская милость» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Ёжик» / «Ёжик» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Бахтияр» / «Бахтияр» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Бедняк и братья-ветры» / «Бедняк и братья-ветры» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Василиса Прекрасная» / «Василиса Прекрасная» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Волшебный колодец» / «Волшебный колодец» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Два брата» / «Два брата и барин» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Джамхух – сын оленя» / «Джамхух–сын оленя» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Доброе сердце» / «Доброе сердце» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Жадная лягушка» / «Жадная лягушка» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Жадная мельничиха» / «Жадная мельничиха» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Заговорённый клад» / «Клад» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Золотое яблоко» / «Золотое яблоко» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Иван-богатырь» / «Иван-батыр» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Иван-солдат» / «Иван-солдат» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Как Пера-богатырь лешего одолел» / «Как Пера-богатырь лешего одолел» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Как люди научились курить» / «Как люди научились курить» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Как падишах стал ткачом, а дочь пастуха - женой падишаха» / «Как падишах стал ткачом, а дочь пастуха - женой падишаха» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Как тигр лисицу учил» / «Как тигр лисицу учил» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Красавица, каких на свете нет» / «Красавица, каких на свете нет» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Лапоток» / «Лапоток» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Лесной человек Яг-Морт» / «Лесной человек Яг-Морт» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Мороз и морозец» / «Мороз и морозец» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Мудрая невестка» / «Мудрая невестка» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Ох» / «Ох и золотая табакерка» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Охотник Манук» / «Охотник Манук» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Охотник и змей» / «Охотник и змей» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Про Акима» / «Про Акима» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Про бедняка Мирали и могущественного падишаха» / «Про бедняка Мирали и могущественного падишаха» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Пёрышко Финиста - ясна сокола» / «Финист — ясный сокол» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Пётр и Петруша» / «Пётр и Петрушка» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Рогатый царь» / «Рогатый царь» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка о змее и Шиваре» / «Сказка о змее» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка об Ихэ-Алиме» / «Сказка об Ихэ-Алиме» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка про бедного сапожника» / «Находчивый сапожник» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Сказка про солнце золотое - нежный мотылёк - прекрасную Юкейден» / «Сказка про солнце золотое - нежный мотылёк - прекрасную Юкейден» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Соловей» / «Соловей» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Три желания» / «Три желания» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Три слова» / «Три слова» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Умный мужик» / «Умный мужик» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Хитрый охотник» / «Хитрый охотник» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Черепаха и скорпион» / «Скорпион и черепаха» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Чудесная кобылёшка» / «Чудесная кобылёшка» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Чудодейное кольцо» / «Волшебное кольцо» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Чёрная лисица» / «Чёрная лисица» (1982, сказка)
- Фольклорное произведение «Шах-петух» / «Шах-петух» (1982, сказка)
1992
- Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1992, сказка)
- Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1992, сказка)
1993
- Вильгельм Гауф «Калиф-аист» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (1993, сказка)
- Вильгельм Гауф «Маленький Мук» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (1993, сказка)
- Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1993, сказка)
- Фольклорное произведение «Как люди научились курить» / «Как люди научились курить» (1993, сказка)
2004
- Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (2004, роман)
2009
- Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (2009, сказка)
2012
- Фольклорное произведение «Калевала» / «Kalevala» (2012, поэма)
2013
- Эдуард Лабулэ «Зербино-нелюдим» / «Zerbin Le Farouche» (2013, сказка)
2018
- Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2018, сказка)
2021
- Сельма Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (2021, роман)