Переводчик — Майя Лахути

Работы переводчика Майи Лахути

---

Переводы Майи Лахути

---

2001

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который читал справа налево» / «The Cat Who Could Read Backwards» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Фрэнк Грубер «Говорящие часы» / «The Talking Clock» (2001, роман)
  
  2001 г.

2003

• Дафна Дю Морье «Трактир «Ямайка» / «Jamaica Inn» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2004

• Луис Сашар «Ямы» / «Holes» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Роальд Даль «Чарли и большой стеклянный фуникулёр» / «Charlie and the Great Glass Elevator» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика» / «Charlie and the Chocolate Factory» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Филип Рив «Золото хищников» / «Predator's Gold» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Принц-Полукровка» / «Harry Potter and the Half-Blood Prince» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Жаклин Уилсон «Полночь» / «Midnight» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• П. Г. Вудхауз «Джентльмен без определенных занятий» / «The Intrusion of Jimmy» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» / «Harry Potter and the Deathly Hallows» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

2008

• Дерек Ленди «Игра с огнем» / «Playing with Fire» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

2009

• Дж. К. Роулинг «Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал» / «Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Дж. К. Роулинг «Колдун и прыгливый горшок» / «The Wizard and the Hopping Pot» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Дж. К. Роулинг «Мохнатое сердце чародея» / «The Warlock's Hairy Heart» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Дж. К. Роулинг «Сказка о трех братьях» / «The Tale of the Three Brothers» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Дж. К. Роулинг «Фонтан феи Фортуны» / «The Fountain of Fair Fortune» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Дж. К. Роулинг «Квиддич с древности до наших дней» / «Quidditch Through the Ages» (2009)
  
  2009 г.
• Дж. К. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания» / «Fantastic Beasts and Where to Find Them» (2009)
  
  2009 г.

2010

• Дерек Ленди «Безликие» / «The Faceless Ones» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Сара Млиновски «Заклинания и спальные мешки» / «Spells & Sleeping Bags» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Алисон Ноэль «Вечность» / «Evermore» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Алисон Ноэль «Волшебная луна» / «Blue Moon» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

2011

• Алисон Ноэль «Призрачная страна» / «Shadowland» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «У Мака» / «The Making of Mac's» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Душа болельщика» / «One Touch of Nature» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Ищейка Билл» / «Bill the Bloodhound» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Каникулы Уилтона» / «Wilton's Holiday» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Коронованные особы» / «Crowned Heads» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Левша на обе ноги» / «The Man with Two Left Feet» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Любовь некрасивого полисмена» / «The Romance of an Ugly Policeman» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Море бед» / «A Sea of Troubles» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Общительная натура - I. Он знакомится с Застенчивым» / «He Meets a Shy Gentleman» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Общительная натура - II. Он вращается в свете» / «The Mixer: He Moves in Society» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Талисман удачи» / «Black for Luck» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «У «Гейзенхаймера» / «At Geisenheimer's» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Алисон Ноэль «Темное пламя» / «Dark Flame» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Амелия Уэбстер» / «Amelia Webster» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Замок Лесли» / «Lesley Castle» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Ивлин» / «Evelyn» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Любовь и дружба» / «Love and Freindship» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рейчел Хокинс «Проклятая школа» / «Hex Hall» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Зеленый карлик» / «The Green Dwarf (A Tale of the Perfect Tense by Lord Albert Florian Wellesley)» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Брэнуэлл Бронте «Пират» / «The Pirate. A Tale» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Гидеон Дефо «Пираты! Банда неудачников. Лучшая пиратская история» / «The Pirates! The Swashbuckling Adventure Story» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Филип Дик «Стабильность» / «Stability» (2012, рассказ)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Генри и Элиза» / «Henry and Eliza» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Джек и Алиса» / «Jack & Alice» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Женщина - философ» / «The female philosopher» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Записки мистера Клиффорда» / «Memoirs of Mr. Clifford» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Первый акт комедии» / «The first Act of a Comedy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Повесть» / «A Tale» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Прекрасная Кассандра» / «The Beautifull Cassandra» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Приключения мистера Харли» / «The Adventures of Mr. Harley» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Сэр Уильям Монтегю» / «Sir William Mountague» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Тайна. Неоконченная комедия» / «Тайна. Неоконченная комедия» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Три сестры» / «The Three Sisters» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Фредерик и Эльфрида» / «Frederic & Elfrida» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Щедрый священник» / «The generous Curate» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Эдгар и Эмма» / «Edgar & Emma» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Письмо от молодой леди, чья сила чувств превозмогла здравость ее суждений, и она из-за этого совершает ошибки, которые не может одобрить ее сердце» / «A Letter from a Young Lady» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Путешествие по Уэльсу» / «A Tour through Wales» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.
• Шарлотта Бронте «Земля во власти тишины...» / «The night fell down all calm and still...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Джейн Остен «Визит» / «The Visit» (2012, пьеса)
  
  2012 г.
• Филип Дик «От автора» / «Preface» (2012, статья)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Роджер Желязны «Предисловие» / «Introduction» (2012, статья)
  
  

  
  2012 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Превосходное рассуждение о различном влиянии тонкой чувствительности на разные умы» / «A Beautiful Description» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «История Англии, от Генриха IV до Карла I» / «The History of England» (2012)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Катарина, или Беседка» / «Catharine, or the Bower» (2012)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Ода к жалости» / «Ode to Pity» (2012)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Отдельные фрагменты» / «Наброски» (2012)
  
  2012 г.
• Джейн Остен «Собрание писем» / «A Collection of Letters» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Йен Макдональд «Странник между мирами» / «Planesrunner» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Рейчел Хокинс «Демоническое стекло» / «Demonglass» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Рейчел Хокинс «Связанная заклятьем» / «Spell Bound» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Стивен Танни «Стопроцентно лунный мальчик» / «One Hundred Percent Lunar Boy» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Жаклин Уилсон «Опасная игра» / «The Dare Game» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Мойра Янг «Мятежное сердце» / «Rebel Heart» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Ники Рейвен «Робин Гуд» / «Robin Hood» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Жаклин Уилсон «История Трейси Бикер» / «The Story of Tracy Beaker» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Жаклин Уилсон «Сердечко Трейси Бикер» / «Tracy Beaker's Thumping Heart» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Алан Милн «Слишком поздно» / «It's Too Late Now: The Autobiography of a Writer» (2014)
  
  2014 г.

2015

• Кристианна Бранд «Не теряй головы» / «Heads You Lose» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Бентли Литтл «Ассоциация» / «The Association» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Мэтью Томас «Мы над собой не властны» / «We Are Not Ourselves» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Себастьян Фолкс «Дживс и свадебные колокола» / «Jeeves and the Wedding Bells» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Машина ошибается» / «The Mistake of the Machine» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Сокровенный сад» / «The Secret Garden» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2024 г.

2016

• Майя Г. Леонард «Фабр. Восстание жуков» / «Beetle Boy» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Мариша Пессл «Некоторые вопросы теории катастроф» / «Special Topics in Calamity Physics» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Жаклин Уилсон «Печенька, или История Красавицы» / «Cookie» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Жаклин Уилсон «Лиззи Ротзашит» / «Lizzie Zipmouth» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Жаклин Уилсон «Няня для мамы» / «The Mum Minder» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Жаклин Уилсон «Сайт «Котомка бедствий» / «The Worry Website» (2016, повесть)
  
  2016 г.

2017

• Майя Г. Леонард «Фабр. Королева жуков» / «Beetle Queen» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дэвид Митчелл «Тысяча осеней Якоба де Зута» / «The Thousand Autumns of Jacob De Zoet» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Майя Г. Леонард «Фабр. Битва жуков» / «Battle of the Beetles» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Пэм Муньос Райан «Эхо» / «Echo» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Филип Рив «Смертные машины» / «Mortal Engines» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Филип Рив «Надвинувшаяся тьма» / «A Darkling Plain» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Филип Рив, Джереми Леветт «Мир хищных городов» / «The Illustrated World of Mortal Engines» (2019, энциклопедия/справочник)
  
  2019 г.

2020

• Джули Абэ «Эва Эвергрин, полуволшебная ведьма» / «Eva Evergreen, Semi-Magical Witch» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Корнелия Функе, Гильермо дель Торо «Лабиринт Фавна» / «El Laberinto Del Fauno» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Андрэ Нортон «Межзвёздная почта» / «Postmarked the Stars» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Андрэ Нортон «Чумной корабль» / «Plague Ship» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Андрэ Нортон «Планета вуду» / «Voodoo Planet» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Р. А. Лафферти «Матушка Эвремы» / «Eurema's Dam» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Начальное обучение камиройцев» / «Primary Education of the Camiroi» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Ни острова из камней в небесах» / «Nor Limestone Islands» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Тихая ночь со вторника на среду» / «Slow Tuesday Night» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Р. А. Лафферти «Хохочущая скала» / «Cliffs That Laughed» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Джули Абэ «Эва Эвергрин и проклятие великого магистра» / «Eva Evergreen and the Cursed Witch» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Энтони Дорр «Птичий город за облаками» / «Cloud Cuckoo Land» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Забирающая имена» / «She Unnames Them» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Иной взгляд» / «The Eye Altering» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Кувшин воды» / «The Jar of Water» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Лабиринты» / «Mazes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Генри Джеймс «Золотая чаша» / «The Golden Bowl» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Гарт Никс «Принцесса и лягушки» / «Frogkisser!» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Корень Ампои» / «The Root of Ampoi» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Красный мир Полярной звезды» / «The Red World of Polaris» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Мерзостные порождения Йондо» / «The Abominations of Yondo» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Пейзаж с ивами» / «The Willow Landscape» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Письмо с Мохаун Лос» / «Flight into Super-Time» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Плен в созвездии Змеи» / «The Amazing Planet» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Покинутые в созвездии Андромеды» / «Marooned in Andromeda» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Рассказано в пустыне» / «Told in the Desert» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Тринадцать призраков» / «Thirteen Phantasms» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Фирдоуси «Ростем против демонов» / «شاهنامه» (2023, поэма)
  
  2023 г.