Переводчик — Виталий Бабенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 июня 1950 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

В. Никитин

Виталий Тимофеевич Бабенко — писатель, журналист, переводчик, издатель, теле— и радиоведущий. Лауреат премии им. И. Ефремова (1990). В 1988 году основал и возглавил издательство «Текст». Позже работал в издательстве «Вагриус». С 2003 года — главный редактор издательства «Книжный клуб 36,6». Заведующий кафедрой журналистики ИЖЛТ (Института журналистики и литературного творчества).

Литературными переводами англоязычной фантастики Виталий Бабенко занимался в 1980-е годы, на волне огромного читательского интереса к этому жанру литературы. Отечественному читателю Бабенко известен как переводчик произведений Рея Бредбери, Гарри Гаррисона, Роберта Шекли, Джо Холдемана и ещё нескольких англоязычных фантастов. Несколько переводов выполнил совместно с В. Бакановым.

В последнее время Виталий Бабенко преимущественно переводит монографии, научно-популярную и бизнес-литературу, не имеющую отношения к фантастике.

Работы переводчика Виталия Бабенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виталия Бабенко

1976

Жерар Буто «Отверженные пустыни Калахари» / «Отверженные пустыни Калахари» (1976, очерк) [под псевдонимом В. Никитин]

1976 г.

1986 г.

1979

Рэй Брэдбери «Холодный ветер, тёплый ветер» / «The Cold Wind and the Warm» (1979, рассказ)

1979 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

2019 г.

2025 г.

2025 г.

1983

Джо Холдеман «В соответствии с преступлением» / «To Fit the Crime» [= Подлежит расследованию] (1983, повесть)

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1990 г.

1984

Роберт Шекли «Бесконечный вестерн» / «The Never-Ending Western Movie» (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Охота» / «Hunting Problem» [= Трудности охоты] (1984, рассказ)

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2013 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Предварительный просмотр» / «Sneak Previews» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.
Рэй Брэдбери «Из всех вещей, что были, будут, есть» / «Of what is past, or passing, or to come» (1984, стихотворение)

1984 г.

1991 г.

1986

Тим Северин «Золотое руно» / «Золотое руно» (1986, отрывок)

1986 г.

1987

Айзек Азимов «В начале» / «In the Beginning» (1987, научно-популярная книга) [под псевдонимом В. Никитин]

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.
Бенгт Даниельссон «Тикопиа — самый последний рай на Земле» / «Тикопиа — самый последний рай на Земле» (1987, очерк) [под псевдонимом В. Никитин]

1987 г.

1988

Гарри Гаррисон «Космические крысы ДДД» / «Space Rats of the C.C.C.» (1988, рассказ)

1988 г.

1994 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.
Джозеф Дилэйни «Скачок мысли» / «A Slip of the Mind» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.
Джо Холдеман «Рядовая война рядового Джекоба» / «The Private War of Private Jacob» (1988, рассказ)

1988 г.

2018 г.

1989

Жиль Лапуж «Битва при Ваграме» / «La Bataille de Wagram» (1989, роман) [под псевдонимом В. Никитин]

1989 г.
Айзек Азимов «В начале» / «In the Beginning» (1989, научно-популярная книга)

1989 г.

1990

Роберт Шекли «Хождение Джоэниса» / «The Journey of Joenes» [= Хождения Джоэниса] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2003 г.

2020 г.

2023 г.
Пьер-Луи Рей «Отлив» / «Отлив» (1990, повесть) [под псевдонимом В. Никитин]

1990 г.
Сондра Сайкс «Цифертон» / «The Cyphertone» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.
Роберт Шекли «Не бабахает» / «The Gun Without a Bang» [= Пушка, которая не бабахает] (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2016 г.
Роберт Шекли «Охота» / «Hunting Problem» (1990, рассказ)

1990 г.

1998 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

1991

Роберт Шекли «Хождение Джоэниса» / «The Journey of Joenes» (1991, роман)

1991 г.

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

1992

Жюль Сюпервьель «Вол и осел при яслях» / «Le boeuf et l'ane de la creche» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «Девушка с голосом скрипки» / «La jeune fille à la voix de violon» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «Незнакомка из Сены» / «Незнакомка из Сены» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «После скачек» / «После скачек» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «Рани» / «Рани» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «Следы и море» / «Следы и море» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «Дитя волн» / «L'Enfant de la haute mer» (1992, сказка)

1992 г.

2013 г.
Жюль Сюпервьель «Хромые на небесах» / «Les Boiteux du ciel» (1992, сказка)

1992 г.

2013 г.

1993

Роберт Шекли «Охота» / «Hunting Problem» (1993, рассказ)

1993 г.

2018 г.

1996

Герберт Уэллс «Война миров» / «The War of the Worlds» (1996, роман)

1996 г.

2002 г.

2005 г.

2017 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «Машина времени» / «The Time Machine» [= Машина времени: история одного изобретения] (1996, роман)

1996 г.

2002 г.

2017 г.

2018 г.
Герберт Уэллс «Остров доктора Моро» / «The Island of Doctor Moreau» (1996, роман)

1996 г.

2017 г.

2018 г.

1999

Рэй Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» / «Fahrenheit 451» [= 451' по Фаренгейту; 451° по Фаренгейту] (1999, роман)

1999 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.