Переводчик — Зинаида Вершинина

Страна:	Россия
Дата рождения:	1873 г.
Дата смерти:	1942 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Зинаида Андреевна Жилкина (урожденная Вершинина) — прозаик, переводчик.

Работала в редакции газеты «Петербургские ведомости», в 1918 году участница Клуба московских писателей. Жена И.В. Жилкина (1874-1953), одного из руководителей Трудовой группы в Государственной думе в 1906-1908 годах. Переводы подписывала своей девичьей фамилией.

Работы переводчика Зинаиды Вершининой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Зинаиды Вершининой

1926

Жорж Дюамель «Скала Хорива» / «La Pierre d'Horeb» (1926, роман)

1926 г.

1928

Панаит Истрати «Домница из Снагова» / «Domnitza de Snagov» (1928, роман)

1928 г.
Сомерсет Моэм «Луна и шестипенсовик» / «The Moon and Sixpence» (1928, роман)

1928 г.
Джек Лондон «Золотой самородок» / «The Hussy» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2008 г.
Джек Лондон «Как аргонавты в старину» / «Like Argus of the Ancient Times» [= Как аргонавты в старину...] (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2008 г.

2011 г.
Джек Лондон «Красное божество» / «The Red One» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2008 г.
Джек Лондон «Принцесса» / «The Princess» (1928, рассказ)

1928 г.

1998 г.

2008 г.

1929

Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1929, роман)

1929 г.

1930 г.

2023 г.
Джек Лондон «Морской волк» / «The Sea-Wolf» (1929, роман)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Джек Лондон «Король греков» / «The King of the Greeks» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Джек Лондон «Белые и желтые» / «White and Yellow» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.
Джек Лондон «Деметриос Контос» / «Demetrios Contos» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Джек Лондон «Жёлтый Платок» / «Yellow Handkerchief» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Джек Лондон «Набег на устричных пиратов» / «A Raid on the Oyster Pirates» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Джек Лондон «Осада «Ланкаширской королевы» / «The Seige of the `Lancashire Queen'» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2023 г.
Джек Лондон «Уловка Чарли» / «Charley's Coup» (1929, рассказ)

1929 г.

1998 г.

2010 г.

1930

Бернгард Келлерман «Братья Шелленберг» / «Die Brüder Schellenberg» (1930, роман)

1930 г.
Бернгард Келлерман «Малый Тибет, Индия, Сиам» / «Der Weg der Götter. Indien, Klein-Tibet, Siam» (1930)

1930 г.

1930 г.

1933

Бернгард Келлерман «Город Анатоль» / «Die Stadt Anatol» (1933, роман)

1933 г.

1935 г.

1960 г.

1979 г.

1950

Теодор Драйзер «Американская трагедия» / «An American Tragedy» [= Американская трагедия. Книга первая; Американская трагедия. Книги вторая и третья] (1950, роман)

1950 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1969 г.

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1993 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2024 г.
Теодор Драйзер «Американская трагедия» / «An American Tragedy» (1950, роман)

1950 г.

2008 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2023 г.

1994

Джек Лондон, Анна Струнская «Письма Кемптона — Уэсу» / «The Kempton-Wace Letters» [= Письма Кэмптона — Уэсу] (1994, повесть)

1994 г.

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Кража» / «Theft» (1994, пьеса)

1994 г.

1998

Джек Лондон «Вечные формы» / «The Eternity of Forms» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Записано в приюте для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Пережиток третичной эпохи» / «A Relic of the Pliocene» (1998, рассказ)

1998 г.
Джек Лондон «Тень и блеск» / «The Shadow and the Flash» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Джек Лондон «Железная пята» / «The Iron Heel» (1999, роман)

1999 г.
Джек Лондон «Золотое ущелье» / «All Gold Cañon» [= Золотой Каньон] (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Лунный лик» / «Moon-Face» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Любимцы Мидаса» / «The Minions of Midas» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2022 г.
Джек Лондон «Любительский вечер» / «Amateur Night» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.
Джек Лондон «Местный колорит» / «Local Color» (1999, рассказ)

1999 г.
Джек Лондон «Планшетка» / «Planchette» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2022 г.

2022 г.
Джек Лондон «Рассказ укротителя леопардов» / «The Leopard Man's Story» (1999, рассказ)

1999 г.

2011 г.

2001

Эрнст Т. А. Гофман «Игнац Деннер» / «Ignaz Denner» (2001, повесть)

2001 г.

2009 г.

2021 г.

2009

Эрнст Т. А. Гофман «Обет» / «Das Gelübde» (2009, рассказ)

2009 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Ошибки» / «Die Irrungen: Fragment aus dem Leben eines Fantasten» (2009, рассказ)

2009 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Церковь иезуитов в Г.» / «Die Jesuiterkirche in G.» (2009, рассказ)

2009 г.

2021 г.

2011

Джек Лондон «Бурый Волк» / «Brown Wolf» (2011, рассказ)

2011 г.

2025 г.
Джек Лондон «Записано в приюте для слабоумных» / «Told in the Drooling Ward» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Неожиданное» / «The Unexpected» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Тропою ложных солнц» / «The Sun-Dog Trail» (2011, рассказ)

2011 г.
Джек Лондон «Трус Негор» / «Negore, the Coward» (2011, рассказ)

2011 г.

2021

Эрнст Т. А. Гофман «Взаимная связь событий» / «Der Zusammenhang der Dinge» (2021, повесть)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Девица Скюдери» / «Das Fräulein von Scuderi» (2021, повесть)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Дож и догаресса» / «Doge und Dogaresse» (2021, повесть)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Майорат» / «Das Majorat» (2021, повесть)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Мейстер Мартин Бочар и его подмастерья» / «Meister Martin der Küfner und seine Gesellen» (2021, повесть)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Синьор Формика» / «Signor Formica» (2021, повесть)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Артусова зала» / «Der Artushof» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Каменное сердце» / «Das steinerne Herz» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Магнетизер» / «Der Magnetiseur» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Песочный человек» / «Der Sandmann» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Приключения накануне Нового Года» / «Die Abenteuer der Silvester-Nacht» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Пустой дом» / «Das öde Haus» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Советник Креспель» / «Rat Krespel» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Счастье игрока» / «Spielerglück» (2021, рассказ)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» (2021, сказка)

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Щелкунчик и мышиный король» / «Nußknacker und Mausekönig» (2021, сказка)

2021 г.

Переводы под редакцией Зинаиды Вершининой

1928

Джек Лондон «Белый клык» / «White Fang» (1928, повесть)

1928 г.

1998 г.

2015 г.

2016 г.
Джек Лондон «Зов предков» / «The Call of the Wild» (1928, повесть)

1928 г.

1998 г.

2003 г.

2008 г.

2016 г.

2025 г.

2023

Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра с отрывками биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера в случайных макулатурных листах» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» (2023, роман)

2023 г.