Переводчик — Андре Кабаре (André Cabaret)

Работы переводчика Андре Кабаре

---

Переводы Андре Кабаре

---

1982

• Валерий Брюсов «La République de la Croix du Sud» / «Республика Южного Креста: Статья в специальном № «Северо-Европейского Вечернего Вестника» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Валерий Цыганов «Récits martiens» / «Марсианские рассказы» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «La petite fleur rouge» / «Аленький цветочек» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «La voix» / «Голос» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «Le dernier des martiens» / «Последний из марсиан» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «Le feu» / «Костёр» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «Le jouet» / «Игрушка» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «Le monument au martien» / «Памятник марсианину» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Цыганов «Le vent solitaire» / «Одинокий ветер» (1983, микрорассказ)
  
  1983 г.
• Валерий Брюсов «La Terre» / «Земля» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1984

• Север Гансовский «Jour de colère» / «День гнева» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Александр Куприн «Le Toast» / «Тост» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «La Marque de l'ailleurs» / «О странствующих и путешествующих» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кирилл Андреев «Vision soviétique de la SF» / «Что же такое научная фантастика?» (1984, статья)
  
  1984 г.

1985

• Дмитрий Биленкин «Les Yeux étrangers» / «Чужие глаза» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Валерий Брюсов «Les Derniers martyrs» / «Последние мученики» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Александр Горбовский «L'Amplitude de la joie» / «Амплитуда радости» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Андрей Платонов «La Bombe lunaire» / «Лунные изыскания (Рассказ о «Кирпиче»)» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Дмитрий Биленкин «Test d'intelligence» / «Проверка на разумность» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Андрей Дмитрук «Samson-12» / «Самсон-двенадцать» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Владимир Михайлов «Triste conversation à l'aube» / «Скучный разговор на заре» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Sciences naturelles dans le monde des esprits» / «Естествознание в мире духов» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Аркадий и Борис Стругацкие «Tentative de fuite» / «Попытка к бегству» (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Владислав Ксионжек «Aime-moi» / «Полюби меня» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

2007

• Генри Лайон Олди «Les parias du 8-e commandement» / «Пасынки восьмой заповеди» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Павел Амнуэль «20 Milliards d'années après la fin de la lumière» / «Через двадцать миллиардов лет после конца света» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Александр Беляев «Au-dessus du néant» / «Ни жизнь, ни смерть» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Дмитрий Биленкин «Sur un Sentier poudreux» / «На пыльной тропинке» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Кир Булычев «Un Cheechako dans le désert» / «Чечако в пустыне» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Владимир Дрозд «Pygmalion» / «Пігмаліон» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Валентина Журавлёва «L'Astronaute» / «Астронавт» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Виктор Колупаев «Quels Drôles d'arbres» / «Какие смешные деревья» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Роман Подольный «Une Dernière histoire de télépathie» / «Последний рассказ о телепатии» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Владимир Покровский «La Toute dernière guerre au monde» / «Самая последняя в мире война» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Владимир Савченко «L'Eveil du Professeur Berne» / «Пробуждение профессора Берна» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Валентина Соловьева «La Station intermédiaire» / «Промежуточная станция» (2009, рассказ) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.
• Валерий Брюсов «La Terre – Scènes des temps futurs» / «Земля» (2009, пьеса) // совместный перевод: Патрис Лажуа
  
  2009 г.

2012

• Генри Лайон Олди «Une vie qui n'a pas eu lieu» / «Жизнь, которой не было» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2020

• Леонид Андреев «La Serpente, ou comment le venin vint aux reptiles» / «Рассказ змеи о том, как у неё появились ядовитые зубы» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Валерий Брюсов «Chevauchée nocturne» / «Ночное путешествие» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Орест Сомов «Kikimora» / «Кикимора» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Михаил Салтыков-Щедрин «Bogatyr» / «Богатырь» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Николай Телешов «La Roche vive» / «Живой камень» (2020, сказка)
  
  2020 г.
• Надежда Тэффи «Baba Yaga» / «Баба-Яга» (2020, сказка)
  
  2020 г.