Переводчик — Илан Полоцк (Ilan Polock)

Работы переводчика Илана Полоцка

---

Переводы Илана Полоцка

---

1983

• Роберт Хайнлайн «Наш прекрасный город» / «Our Fair City» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

1987

• Джеффри Арчер «Заговор» / «Shall We Tell the President?» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Джордж Оруэлл «Скотный двор» / «Animal Farm» [= Скотский хутор] (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.
• Эва Рубене «Сапниши» / «Сапниши» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1988 г.

1990

• Роберт Хайнлайн «Гражданин галактики» / «Citizen of the Galaxy» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Шон О'Фаолейн «Грехопадение» / «Innocence» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роберт Силверберг «В ожидании катастрофы» / «Waiting for the Earthquake» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.

1991

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о тяжелом чемоданчике» / «The Case of the Shapely Shadow» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Левая рука Тьмы» / «The Left Hand of Darkness» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Гимн по Лейбовитцу» / «A Canticle for Leibowitz» [= Страсти по Лейбовицу] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2001 г.
• Фредерик Форсайт «Досье «Одесса» / «The Odessa File» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Роберт Хайнлайн «Звездный зверь» / «The Star Beast» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Ирвин Шоу «Допустимые потери» / «Acceptable Losses» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

1992

• Джон Диксон Карр «Пылай, огонь» / «Fire, Burn!» [= Пылай, огонь!] (1992, роман) [под псевдонимом Д. Эннис]
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Роберт Ладлэм «Уик-энд» / «The Osterman Weekend» [= Уик-энд с Остерманом] (1992, роман) [под псевдонимом Д. Эннис]
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Джон Ле Карре «Звонок мертвецу» / «Call for the Dead» (1992, роман) [под псевдонимом Д. Эннис]
  
  1992 г.
• Гарольд Роббинс «Искатели приключений» / «The Adventurers» (1992, роман) [под псевдонимом Д. Эннис]
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Гарольд Роббинс «Куда уходит любовь» / «Where Love Has Gone» [= Куда ушла любовь] (1992, роман) [под псевдонимом Д. Эннис]
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Гарольд Роббинс «Пират» / «The Pirate» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Эрл Стенли Гарднер «Суд последней надежды» / «The Court of Last Resort» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Эннис]
  
  1993 г.
• Джон Диксон Карр «Пылай, огонь» / «Fire, Burn!» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Эвери Корман «Крамер против Крамера» / «Kramer Versus Kramer» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роберт Ладлэм «Укенд Остермана» / «The Osterman Weekend» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джон Ле Карре «Звонок мертвецу» / «Call for the Dead» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Николас Мейер «Семипроцентный раствор» / «The Seven-Per-Cent Solution» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Томас Харрис «Молчание ягнят» / «The Silence of the Lambs» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Лео Херлихи «Полуночный ковбой» / «Midnight Cowboy» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Мисс Шамуэй правит бал» / «Miss Shumway Waves A Wand» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Ирвин Шоу «Взвихренный воздух» / «The Troubled Air» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Марк Твен «Детектив с двойным прицелом» / «A Double-Barrelled Detective Story» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Эрих фон Дэникен «Колесница богов» / «Erinnerungen an die Zukunft: Ungelöste Rätsel der Vergangenheit» [= Колесницы богов] (1993, монография)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1994

• Айзек Азимов «Фантастическое путешествие» / «Fantastic Voyage» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Тревор Дадли-Смит «Танго» сообщает» / «The Tango Briefing» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Томас Кенилли «Список Шиндлера» / «Schindler’s Ark» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Айра Левин «Мальчики из Бразилии» / «The Boys from Brazil» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Робин Мур «Французский связной» / «The French Connection» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Гарольд Роббинс «Куда уходит любовь» / «Where Love Has Gone» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Росс Томас «Честный вор» / «The Procane Chronicle» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Росс Томас «Четвертый Дюранго» / «The Fourth Durango» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Путь к богатству» / «The Sucker Punch» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Гарри Гаррисон «Капитан Борк» / «Captain Bedlam» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Тревор Дадли-Смит «Бегство Квиллера» / «Quiller's Run» [= Ловушка для киллера] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Кен Фоллетт «Из огня и крови…» / «Triple» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джеймс Маккимми «Посмотрите мне в глаза!» / «The Eyes Have It» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2030 г.

1997

• Урсула К. Ле Гуин «Освобождение женщины» / «A Woman's Liberation» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Микки Спиллейн «Все следят за мной» / «Everybody’s Watching Me» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Встань и умри!» / «Stand Up and Die!» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Филип Фармер «Прометей» / «Prometheus» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Танцовщица с Ганимеда» / «The Dancing Girl of Ganymede» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Заметки об Уэреле и Йеове» / «Notes on Werel and Yeowe» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Микки Спиллейн «Внимание... Соберись и действуй!» / «Trouble… Come and Get It» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Девушка за изгородью» / «The Girl Behind the Hedge» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Записи о "золотой лихорадке"» / «The Gold Fever Tapes» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Карманник» / «The Pickpocket» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Кинопроба на Майка Хаммера» / «The Screen Test of Mike Hammer» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Моя месть - секс» / «Sex Is My Vengeance» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Микки Спиллейн «Смерть придет завтра» / «Tomorrow I Die» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2004 г.
• Филип Фармер «Несколько миль» / «A Few Miles» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Филип Фармер «Отношения» / «Attitudes» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2020 г.
• Макс Аллан Коллинз «Предисловие» / «Introduction» (1997, статья)
  
  1997 г.

1998

• Картер Браун «Смерть в стиле рок» / «Death to a Downbeat» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.
• Флетчер Нибел «Вторжение» / «Trespass» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2016 г.
• Роберт Черрит «Волки на границе» / «Wolves on the Border» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Виктор Каннинг «Заложник «Королевы» / «Queen’s Pawn» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Питер О'Доннел «Серебряная воительница» / «The Silver Mistress» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Стюарт Камински «Смерть букиниста» / «The Man Who Hated Books» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джон Лутц «Ошибка» / «Dear Dorie» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2001

• Уолтер М. Миллер-младший, Терри Биссон «Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь» / «Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Хью Пентикост «Исчезнувший сенатор» / «The Vanishing Senator» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Джон Диксон Карр «Игра в кошки-мышки» / «The Seat Of The Scornful» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джон Диксон Карр «Стук мертвеца» / «The Dead Man’s Knock» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Джон Диксон Карр «Убийство арабских ночей» / «The Arabian Nights Murder» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Майкл Муркок «Бык и копье» / «The Bull and the Spear» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Муркок «Дуб и баран» / «The Oak and the Ram» [= Дуб и овен] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Майкл Муркок «Меч и конь» / «The Sword and the Stallion» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Хью Пентикост «Королевство смерти» / «Kingdom of Death» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Леон Юрис «Топаз» / «Topaz» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Хью Томас «Гражданская война в Испании. 1936–1939 гг.» / «The Spanish Civil War» (2003, документальное произведение)
  
  2003 г.

2004

• Джек Тревор Стори «Неприятности с Гарри» / «The Trouble with Harry» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Ф. Пол Вилсон «Пожиратели сознания» / «Hosts» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джеймс Миченер «Источник» / «The Source» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.
• Манфред Ли, Пол Фэйрман «Шерлок Холмс против Джека Потрошителя» / «Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Ф. Пол Вилсон «Перекрестья» / «Crisscross» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Себастьян Рук «Вампиры. Нашествие. Новая волна» / «Outbreak» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Джон Диксон Карр «Голодный гоблин» / «The Hungry Goblin» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Джон Диксон Карр «Дом, в котором живёт смерть» / «Deadly Hall» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Питер Джеймс «Алхимик» / «Alchemist» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2009

• Питер Джеймс «Зона теней» / «Possession» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Брайан Дэвис «Семь Кругов» / «Circles of Seven» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Брайан Дэвис «Слезы дракона» / «Tears of a Dragon» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Роберт Рид «Реморы» / «The Remoras» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Джордж Доус Грин «Воронье» / «Ravens» (2010, роман)
  
  2010 г.

2022

• Генри Слизар «Человек в соседней камере» / «The Man in the Next Cell» (2022, рассказ)
  
  2022 г.