Переводчик — Мишель Дойч (Michel Deutsch)

Работы переводчика Мишеля Дойча

---

Переводы Мишеля Дойча

---

1958

• Сирил Корнблат «Manuscrit trouvé dans un sablé chinois » / «MS. Found in a Chinese Fortune Cookie» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Г. К. Эдмондсон «Renaissance» / «Renaissance» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

1959

• Брайан Олдисс «Croisière sans escale» / «Non-stop» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Брайан Олдисс «Comment tuer un brontosaure» / «Poor Little Warrior!» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1967

• Клиффорд Саймак «Les Fleurs pourpres» / «All Flesh is Grass» (1967, роман)
  
  1967 г.

1970

• Чед Оливер «Rite de passage» / «Rite of Passage» (1970, повесть)
  
  1970 г.
• Дин Кунц «Le Mystère de Sa chair» / «The Mystery of His Flesh» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1972

• Фриц Лейбер «Plan chaos» / «The Wolf Pack» (1972, повесть)
  
  1972 г.

1973

• Баррингтон Бейли «Fuite hors de Cité 5» / «Exit From City 5» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Джон Д. Макдональд «Vulnérabilité» / «Susceptibility» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Чарльз Платт «Maintenance» / «A Cleansing of the System» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Норман Спинрад «Les Anges du cancer» / «Carcinoma Angels» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  2004 г.

1974

• Баррингтон Бейли «Les Planètes meurent aussi» / «Annihilation Factor» (1974, роман)
  
  1974 г.
• Альфред Бестер «La Vie n'est plus ce qu'elle était» / «They Don't Make Life Like They Used To» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Дэниел Ф. Галуй «Le Meilleur des équipages» / «Homey Atmosphere» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Роджер Желязны «Les Autos sauvages» / «Devil Car» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1985 г.
• Фриц Лейбер «Les Cinq maris de Loïs» / «The Nice Girl with Five Husbands» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Мюррей Лейнстер «L'Autre temps» / «The Other Now» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Брайан Олдисс «L'Autre jungle» / «Jungle Substitute» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1985 г.

1975

• Джеймс Блиш «Villes nomades» / «A Life for the Stars» (1975, роман)
  
  1975 г.
• Майкл Бишоп «Ce qui se passa rue des serpents ou l'assassinat du président mao tel que l'a commis l'auteur à séville au printemps de l'an 1992 (sous réserve de l'incertitude historique quant à la datation)» / «Oor, The Assassination of Chairman Mao, as Effected by the Author in Seville, Spain, in the Spring of 1992, a Year of No Certain Historicity» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Брайан Олдисс «Le Monde vert» / «Evergreen» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Клиффорд Саймак «Cycle fermé» / «Full Cycle» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Пол Андерсон «Manipulation» / «Inside Earth» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Дж. Г. Баллард «L'Astronaute mort» / «The Dead Astronaut» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Алгис Будрис «Le Frère silencieux» / «Silent Brother» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Лестер дель Рей «Le Vent qui soufflait entre les mondes» / «The Wind Between the Worlds» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Джон Кристофер «Socrate» / «Socrates» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Ричард Матесон «L'Enfant trop curieux» / «The Curious Child» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Клиффорд Саймак «Bonne nuit, Mr. James» / «Good Night, Mr. James» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Теодор Старджон «Les Pouvoirs de Xanadu» / «The Skills of Xanadu» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Уильям Тенн «Les Escargots de Bételgeuse» / «Betelgeuse Bridge» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Роберт Хайнлайн «Vous les zombies...» / «All You Zombies —» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1987 г.

1976

• Майкл Бишоп «Une fenêtre dans l'enfer de Dante» / «The Windows in Dante's Hell» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Чарльз Харнесс «Vol vers hier» / «The Paradox Men» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Клиффорд Саймак «Seconde enfance» / «Second Childhood» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1982

• Роберт Силверберг «L'empereur de minuit» / «The Palace at Midnight» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Филип Фармер «Le Père» / «Father» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Пол Андерсон «Le Chant du barde» / «Goat Song» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Джек Вэнс «Le Papillon de lune» / «The Moon Moth» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2004 г.
• Деймон Найт «Quelle apocalypse ?» / «What Rough Beast?» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Уильям Тенн «Le Tout et la partie» / «Party of the Two Parts» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Роберт Шекли «Un billet pour Tranaï» / «A Ticket to Tranai» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  2001 г.
• Алгис Будрис «Le Prix à payer» / «The Price» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Le Robot vaniteux» / «The Proud Robot» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Колин Мак-Апп «Un cimetière sur toute la Terre» / «And All the Earth a Grave» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Фредерик Пол «Gagner la paix» / «The Waging of the Peace» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Роберт Шекли «La Vie de pionnier» / «Subsistence Level» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кристофер Энвил «]Partenaire mental» / «Mind Partner» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Фриц Лейбер «Les Lendemains qui chantent» / «The Good New Days» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Роберт Силверберг «Passagers» / «Passengers» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Роберт Силверберг «Quand nous sommes allés voir la fin du monde» / «When We Went to See the End of the World» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Норман Спинрад «Le Grand flash» / «The Big Flash» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Филип Фармер «Mère» / «Mother» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Харлан Эллисон «Je n'ai pas de bouche et il faut que je crie» / «I Have No Mouth, and I Must Scream» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Говард Уолдроп «Histoire d'os» / «Them Bones» (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2001 г.
• Уильям Гибсон «Johnny Mnemonic» / «Johnny Mnemonic» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Гилберт Шенк «La Muse électronique» / «Silicon Muse» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

2000

• Роберт Шекли «La Clé Laxienne» / «The Laxian Key» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2007

• Брайан Олдисс «Croisière sans escale» / «Non-stop» (2007, роман)
  
  2007 г.