Переводчик — Ирина Волевич

Работы Ирины Волевич

---

Переводы Ирины Волевич

---

1968

• Марникс Гейсен «Мой друг убийца» / «Мой друг убийца» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1973

• Симон Вестдейк «Пастораль сорок третьего года» / «Pastorale 1943» (1973, роман)
  
  1973 г.
• Симон Вестдейк «Три ландскнехта» / «Три ландскнехта» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Жан Дагоно «О бородах» / «О бородах» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Жан Дагоно «О дьяволе и болтливых языках» / «О дьяволе и болтливых языках» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Жан Дагоно «О некоем кастрате» / «О некоем кастрате» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Неизвестный автор «Преподобный отец и старуха» / «Преподобный отец и старуха» [= Преподобный отец и старуха перевод] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Неизвестный автор «Радость первая» / «Радость первая» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Неизвестный автор «Радость четырнадцатая» / «Радость четырнадцатая» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Никола де Труа «Муж побитый, но довольный» / «Муж побитый, но довольный» [= Муж побитый, но довольный.. Новелла VIII: о сводне, оказавшей содействие одному молодому слуге, влюбленному в свою госпожу, которая послала своего мужа в сад, сказав, что ее слуга там ждет, и пошел тот муж и был изрядно побит. Рассказано Жемчужиною с мост] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Наука Невесте» / «Наука невесте» [= Наука невесте.. Новелла CXXII: о молоденькой невесте, которой молотильщик зерна преподал урок, дабы она не ударила в грязь лицом в свою свадебную ночь. Рассказано монсеньором де Крепи] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Никола де Труа «Часовня под Монфоконом» / «Часовня под Монфоконом» [= Часовня под Монфоконом.. Новелла LXXVI: об адвокате, сержанте, портном и мельнике, которые покаялись в Сантьяго-де-Компостелла, после чего собрались во искупление грехов строить часовню под виселицей. Рассказано Лораном Жиру] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

1976

• Пьер Сала «Тристан» / «Tristan» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Неизвестный автор «Фрагмент поэмы о Тристане» / «Fragment d'un poeme sur Tristan dans le Livre Noir de Carmarthen» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2018 г.

1979

• Годфри Боманс «Боксер» / «Боксер» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Белькампо «Дорога воспоминаний» / «Een kenze mit de verhalen» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Хюберт Лампо «Рождение бога» / «De geboorte van een god» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Жан Жироду «Амфитрион-38» / «Amphitryon 38» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Жан Жироду «Электра» / «Électre» (1981, пьеса)
  
  1981 г.

1982

• Годфри Боманс «Рассказ старого враля» / «Рассказ старого враля» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Корнелиус Бюддинг «Получай, Дейбел!» / «Получай, Дейбел!» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Хюберт Лампо «Любовники из Фалуна» / «De geliefden van Falun» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Адриана Лауренс-Кооп «Главный свидетель-кошка» / «Was de Kat Getuige?» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Борис Виан «Прилежные ученики» / «Les bons élèves» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

1984

• Рашид Буджедра «Идеальное место для убийства» / «Topographie idéale pour une agression caractérisée» (1984, роман)
  
  1984 г.

1985

• Симон Кармиггелт «Будний день» / «Будний день» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Письмо от Синтерклааса» / «Письмо от Синтерклааса» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Спиритический сеанс» / «Спиритический сеанс» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Вот это да!» / «Вот это да!» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Дети» / «Дети» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Знание» / «Знание» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Зыбкая иллюзия» / «Зыбкая иллюзия» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Ловкий Ионафан» / «Ловкий Ионафан» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Прогулка» / «Прогулка» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Старый знакомый» / «Старый знакомый» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Триумфальная арка» / «Триумфальная арка» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Уважаемый лектор» / «Уважаемый лектор» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Симон Кармиггелт «Удивительный случай» / «Удивительный случай» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.

1987

• Вард Рейслинк «Ладан и слёзы» / «Ладан и слёзы» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1988

• Никола де Труа «Брюхатый муж» / «Брюхатый муж» [= Брюхатый муж.. Новелла IV: о молодой женщине, которую уверили, что она обрюхатила собственного мужа, и о том, как оный муж передал свою тяжесть их служанке, с полного согласия жены. Рассказано Жеаном Дюбуа] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Галантное пари» / «Галантное пари» [= Галантное пари.. Новелла XXXIII: об одном дворянине, поспорившем с дамою, что коли он будет спать с нею, то нападет на нее десять раз за ночь, какое условие он и выполнил, даже с лихвою, и хотя несколько партий сыграл с ней всухую, они были засчитаны в ег] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Две кумушки на рынке» / «Две кумушки на рынке» [= Две кумушки на рынке.. Новелла CV: о двух деревенских кумушках, которые напились мускатного вина, мужей же своих уверили, будто их осла увели в тюрьму, и так скрыли свою растрату. Рассказано господином Шодри с моста] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Добрые шутки» / «Добрые шутки» [= Добрые шутки.. Новелла LIII: об одном кюре из Орлеана, у коего сержанты похитили любовницу, в отместку за что он пригласил их к обеду и к воскресной обедне, где ославил пред всем честным народом, так что пришлось им уйти несолоно хлебавши. Рассказано сень] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Король и аббат» / «Король и аббат» [= Король и аббат. Новелла XXVI: об одном знатном сеньоре, который угрожал аббату отнять его земли силою, коли тот не даст ему ответа на три вопроса, каковые ответы и были даны ему одним находчивым монахом из того же аббатства. Рассказано Пьером де Ролле] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Муж-сводник» / «Муж-сводник» [= Муж-сводник.. Новелла LV: о некоем человеке по имени Жеан Гиу, который застал свою жену с другим мужчиной; о том, как они сумели меж собою договориться, и о многом другом. Рассказано купцом из Шалона] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Одураченный дьявол и неведомый зверь» / «Одураченный дьявол и неведомый зверь» [= Одураченный дьявол и неведомый зверь.. Новелла XV: о молодом человеке, пожелавшем жениться на одной девушке и для того продавшем душу дьяволу с тем условием, что ежели представит ему доселе невиданного зверя, то спасется от ада, каковой уговор и выиграл с] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Осмеянный влюбленный» / «Осмеянный влюблённый» [= Осмеянный влюбленный.. Новелла XLVI: о королевском экономе, которому подложили в постель большую куклу вместо молодой женщины, с которой он рассчитывал полюбиться. Рассказано писцом с моста] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Приключения королей Франции на охоте» / «Приключения королей Франции на охоте» [= Приключения королей Франции на охоте.. Новелла LXXX: о веселом времяпрепровождении и утехах некоторых французских королей на охоте. Рассказано господином де Виллье] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Супружеские злоключения» / «Супружеские злоключения» [= Супружеские злоключения.. Новелла CLXXVIII: о двух вышивальщиках, из коих один поколотил свою жену, отчего она, убежав, пошла спать в дом к другому, и ночью прилегла к этому другому в постель и ублаготворила его два раза подряд, но на второй раз пробудила] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Никола де Труа «Три справедливых решения» / «Три справедливых решения» [= Три справедливых решения.. Новелла CXVI: об одном судье из Труа, что в Шампани, который разбирал дела по всей справедливости и выносил мудрые решения. Рассказано Жеаном Испанцем] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

1989

• Рашид Буджедра «Упрямая улитка» / «L'Escargot entêté» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Масса Макан Диабате «Цирюльник из Куты» / «Le Coiffeur de Kouta» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Веркор «Сильва» / «Sylva» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  2000 г.

1991

• Жан Жубер «Дети Ноя» / «Les Enfants de Noé» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Эрик Кристи «Полицейские пули» / «Pruneaux d'agents» (1991, роман)
  
  1991 г.

1993

• Альбер Камю «Доклад, сделанный 14 декабря 1957 года» / «Доклад, сделанный 14 декабря 1957 года» [= Лекция 14 декабря 1957 года] (1993)
  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Альбер Камю «Речь от 10 декабря 1957 года» / «Речь от 10 декабря 1957 года» (1993)
  
  1993 г.

1994

• Жюль Верн «Лотерейный билет № 9672» / «Un billet de loterie: le numéro 9672» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Раймон Кено «Голубые цветочки» / «Les Fleurs bleues» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

1997

• Альбер Камю «Письма к немецкому другу» / «Lettres à un ami allemand» [= Письма немецкому другу] (1997)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

1998

• Кристиана Барош «Зима красоты» / «L'Hiver de Beauté» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2021 г.
• Пьер де Бурдель Брантом «Галантные дамы» / «Галантные дамы» (1998, монография)
  
  1998 г.

  
  2006 г.
• Альбер Камю «Предисловие к американскому изданию «Постороннего» / «Предисловие к американскому изданию «Постороннего» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Конфликт» / «Конфликт» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Литературная симфония» / «Литературная симфония» (1998, статья)
  
  1998 г.

1999

• Франсуаза Саган «Рыбья кровь» / «Un Sang d’aquarelle» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Мишель Турнье «Пятница, или Тихоокеанский Лимб» / «Vendredi ou les Limbes du Pacifique» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

2000

• Мишель Турнье «Лесной царь» / «Le Roi des Aulnes» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2005 г.
• Жак Шессе «Людоед» / «L'Ogre» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Жан Эшноз «Я ухожу» / «Je m’en vais» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Сильви Жермен «Книга ночей» / «Le Livre des nuits» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Жак Казот» / «Jacques Cazotte» (2001, эссе)
  
  2001 г.
• Жерар де Нерваль «Калиостро» / «Cagliostro» (2001, эссе)
  
  2001 г.

2002

• Фредерик Бегбедер «99 франков» / «99 francs» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Жан-Кристоф Гранже «Багровые реки» / «Les Rivières pourpres» [= Пурпурные реки] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2004

• Мишель Де Гельдероде «Мадемуазель Иаир» / «Mademoiselle Iaire» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Мишель Де Гельдероде «Пантаглейзе» / «Pantagleize» (2004, пьеса)
  
  2004 г.
• Мишель Де Гельдероде «Смерть доктора Фауста» / «La Mort du Docteur Faust» (2004, пьеса)
  
  2004 г.

2005

• Паскаль Киньяр «Альбуций» / «Albucius» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Паскаль Киньяр «Все утра мира» / «Tous les matins du monde» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2020 г.
• Паскаль Киньяр «Записки на табличках Апронении Авиции» / «Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Паскаль Киньяр «Терраса в Риме» / «Terrasse à Rome» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Тонино Бенаквиста «Балкон Ромео» / «Le balcon de Roméo» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Два героя в бесконечности» / «Deux héros et l'infini» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Единственный татуировщик в мире» / «Le seul tatoueur au monde» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Заметки о культуре выращивания масличных пальм в Бельгийском Конго» / «La culture de l'elæis au Congo belge» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Игра в "Cluedo"» / «Cluedo privé» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Красный рай» / «Rouge paradis» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Логическая последовательность» / «Suite logique» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Несгибаемый» / «Toujours de l'audace!» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Обратный вход запрещен» / «Toute sortie est définitive» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Папаша Кураж» / «Père courage» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Пицца с площади Италии» / «Pizza d'Italie» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Реквием для верхнего жильца» / «Requiem contre un plafond» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Сад шпаны» / «Le jardin des mauvais garçons» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Эта подлая природа» / «La nature est conne!» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Тонино Бенаквиста «Ярмарка криминала» / «La foire au crime» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Паскаль Киньяр «Секс и страх» / «Le Sexe et l’Effroi» (2005, эссе)
  
  2005 г.

2007

• Амели Нотомб «Словарь имен собственных» / «Robert des noms propres» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Жан Эшноз «Равель» / «Ravel» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Марк Леви «Дети свободы» / «Les Enfants de la liberté» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2012 г.

2009

• Марк Леви «Те слова, что мы не сказали друг другу» / «Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Мечтательница из Остенде» / «La Rêveuse d'Ostende» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Жак Дюшен «Два дня с Черчиллем» / «Deux Jours Avec Churchill» (2009, эссе)
  
  2009 г.

2010

• Дидье Ван Ковелер «Прошлой ночью в XV веке» / «La Nuit dernière au XV-e siècle» [= Прощальная ночь в XV веке] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Матиас Мальзьё «Механика сердца» / «La Mécanique du Cœur» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Амели Нотомб «Зимний путь» / «Le Voyage d'Hiver» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Пьер де Бурдель Брантом «Галантные дамы, том 1» / «Галантные дамы» (2011, монография)
  
  2011 г.

2012

• Паскаль Киньяр «Ладья Харона» / «La Barque silencieuse» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Жан-Люк Утерс «Путешествие с Люком» / «Le voyage de Luca» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Жан Эшноз «Молнии» / «Des éclairs» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Беглые одежки» / «Quand les habits se mirent à courir» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Вилла «Тростники» / «Villa des Roseaux» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Джульетта на все времена» / «Juliette éternelle» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Кандид» / «Кандид» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Красная маска» / «Красная маска» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Мой лес, моя речка!» / «Ma forêt, mon fleuve» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Обет» / «Обет» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Овальный салон» / «Le Salon ovale» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Остановка в пути» / «Le Chemin des falaises» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Ох уж эта старость!» / «Ох уж эта старость!» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Пасхальные яйца» / «Пасхальные яйца» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Пасхальный ветер» / «Пасхальный ветер» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Рождество» / «Рождество» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Сбор винограда» / «Сбор винограда» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Старое кресло» / «Le Fauteuil rouge» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Тварь» / «Тварь» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• С. Коринна Бий «Черная земляника» / «La fraise noire» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Элен Гремийон «Кто-то умер от любви» / «Le confident» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Эммануэль Каррер «Усы» / «La Moustache» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Тимоте де Фомбель «Между небом и землей» / «Entre ciel et terre» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Патрик Модиано «Незнакомки» / «Des inconnues» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2015

• Андре Моруа «Земля обетованная» / «Terre promise» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Кристоф Оно-ди-Био «Бездна» / «Plonger» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Валери Триервейлер «Благодарю за этот миг» / «Merci pour ce moment» (2015, документальное произведение)
  
  2015 г.

2016

• Тимоте де Фомбель «Принц без королевства» / «Un prince sans royaume» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Давид Фонкинос «Шарлотта» / «Charlotte» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Оливье Бурдо «В ожидании Божанглза» / «En attendant Bojangles» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Давид Фонкинос «Тайна Анри Пика» / «Le Mystère Henri Pick» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Человек, который видел сквозь лица» / «L'Homme qui voyait à travers les visages» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кристель Дабо «Обручённые холодом» / «Les fiancés de l'hiver» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кристель Дабо «Память Вавилона» / «La Mémoire de Babel» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кристель Дабо «Тайны Полюса» / «Les Disparus du Clairdelune» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Матиас Энар «Компас» / «Boussole» (2018, роман)
  
  2019 г.

2019

• Мишель Бюсси «Я слишком долго мечтала» / «J'ai du rever trop fort» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ромен Пуэртолас «Девочка, которая проглотила облако размером с Эйфелеву башню» / «La Petite Fille qui avait avalé un nuage grand comme la tour Eiffel» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Кристель Дабо «Граница миров» / «La Tempête des échos» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Жан Жироду «Белла» / «Bella» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Паскаль Киньяр «Вилла «Амалия» / «Villa Amalia» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Паскаль Киньяр «Лестницы Шамбора» / «Les Escaliers de Chambord» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Давид Фонкинос «Две сестры» / «Deux sœurs» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Феликс, или Незримый источник» / «Félix et la source invisible» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Франсуаза Бурден «Райское место» / «Gran paradiso» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Франсуаза Бурден «Чужой выбор» / «Le Choix des autres» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Жан-Кристоф Гранже «День праха» / «Le Jour des cendres» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Жан-Мишель Генассия «Земли обетованные» / «Les Terres promises» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Франсуаза Саган «Ангел-хранитель» / «Le Garde du cœur» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Жан Эшноз «Секретная миссия» / «Envoyée spéciale» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Белые гетры… Белые перчатки…» / «Gants blancs... guêtres blanches...» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Бешу арестовывает Джима Барнетта» / «Béchoux arrête Jim Barnett» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Двенадцать "африканок" инспектора Бешу» / «Les Douze Africaines de Béchoux» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Зуб Эркюля Петигри» / «La Dent d'Hercule Petitgris» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Любовное письмо короля Георга» / «La lettre d'amour du roi George» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Падают капли…» / «Les Gouttes qui tombent» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Партия в баккара» / «La Partie de Baccara» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Случай творит чудеса» / «Le Hasard fait des miracles» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Человек в овчинной бекеше» / «L'Homme à la peau de bique» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Человек с золотыми зубами» / «L'Homme aux dents d'or» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Агентство «Барнетт и Ко» / «L'Agence Barnett et Cie» (2023, сборник)
  
  2023 г.

2024

• Жан-Кристоф Гранже «Красная карма» / «Rouge karma» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Морис Леблан «Приливная волна» / «La Barre-y-va» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Морис Леблан «Таинственный особняк» / «La Demeure mystérieuse» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Морис Леблан «Изумрудный кабошон» / «Le Cabochon d'émeraude» (2024, рассказ)
  
  2024 г.