Переводчик — Валентина Мартемьянова

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 февраля 1931 г. (94 года)
Переводчик c:	чешского, словацкого
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

В. Аркадьева

Валентина Аркадьевна Мартемьянова (Орлова) — литературовед, редактор, переводчица.

Училась в Коломне в школах № 3, 7, 26. Закончила славянское отделение МГУ. Член Союза журналистов (с 1966) и Союза писателей СССР (с 1977), известная переводчица произведений чешских писателей. Член Союза писателей Москвы.

Сайты и ссылки:

Коломенские хроники. Календарь знаменательных и памятных дат. 2011 год

Списки членов Союза писателей Москвы

Работы переводчика Валентины Мартемьяновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентины Мартемьяновой

1955

Ярослав Гашек «Над озером Балатон» / «Nad jezerem Blatenským» [= Над озером Балатон (Венгерский очерк)] (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1973 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Пример из жизни» / «Příklad ze života» [= Пример из жизни (Американская юмореска)] (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1958 г.

1966 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

2006 г.

2014 г.
Ярослав Гашек «Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика налогов на Пражском мосту» / «Úřední horlivost pana Štěpána Brycha, výběrčího na pražském mostě» [= Служебное рвение Штепана Бриха, сборщика пошлины на пражском мосту; Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика налогов на Пражском мосту] (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.

1966 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

2006 г.

2014 г.

1960

Франтишек Флос «Охотники за орхидеями» / «Lovci orchidejí» (1960, повесть)

1960 г.

1966

Ярослав Гашек «Как я выбыл из национально-социальной партии» / «Jak jsem vystoupil ze strany nár. sociální» (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Маленький чародей» / «Malý kouzelník» (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.

1984 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Опасный работник» / «Nebezpečný pracovník» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Сердечное поздравление с именинами» / «Upřímné blahopřání k jmeninám» (1966, рассказ)

1966 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.
Ярослав Гашек «Сыскная контора пана Звичины» / «Informační ústav pana Zvičiny» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

2006 г.
Ярослав Гашек «Сыщик Гупфельд» / «Detektiv Hupfeld» [= Частный сыщик Гупфельд] (1966, рассказ)

1966 г.

1983 г.

1967

Карел Чапек «Фабрика Абсолюта» / «Továrna na Absolutno» (1967, роман)

1967 г.

1974 г.

1975 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2022 г.
Карел Чапек «Контора по переселению» / «Stěhovací podnik» (1967, рассказ)

1967 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Система» / «Systém» (1967, рассказ)

1967 г.

1974 г.

1986 г.

2001 г.

2003 г.

1968

Ян Мареш «Партизан Ярда» / «Партизан Ярда» (1968, повесть)

1968 г.

1969

Карел Чапек «Анатоль Франс» / «Anatole France» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «О литературе» / «Proč máte rád své povolání» (1969, статья)

1969 г.
Карел Чапек «Как я к этому пришел» / «Jak jsem k tomu přišel» (1969)

1969 г.

1974

Карел Чапек «Баллада о Юрае Чупе» / «Balada o Juraji Cupovi» [= Баллада о Юрайе Чупе] (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Гора» / «Hora» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Карел Чапек «Графиня» / «Grófinka» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Зал ожидания» / «Čekárna» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Карел Чапек «История без слов» / «Historie beze slov» (1974, рассказ)

1974 г.

2001 г.
Карел Чапек «Лида» / «Lída» (1974, рассказ)

1974 г.
Карел Чапек «На помощь!» / «Pomoc!» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.

2003 г.
Карел Чапек «Надпись» / «Nápis» (1974, рассказ)

1974 г.

2001 г.
Карел Чапек «Песнь любви (Лида, II)» / «Milostná písen» (1974, рассказ)

1974 г.
Карел Чапек «Похищенный кактус» / «UkradenÝ kaktus» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Происшествия с паном Яником» / «Případy pana Janíka» (1974, рассказ)

1974 г.

1976 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «След» / «Šlépěj» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.

2022 г.
Карел Чапек «Следы» / «Šlépěje» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Случай с младенцем» / «Případ s dítětem» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Телеграмма» / «Telegram» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2003 г.
Карел Чапек «Элегия (След, II)» / «Elegie» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.

1975

Карел Чапек «Предисловие» / «Předmluva Továrna na Absolutno» (1975, статья)

1975 г.

1977

Карел Чапек «Ирис» / «Iris» (1977, рассказ)

1977 г.

2001 г.
Карел Чапек «Кошачья весна» / «Kočičí jaro» (1977, рассказ)

1977 г.
Карел Чапек «Кошка» / «Kočka» (1977, рассказ)

1977 г.

1988 г.
Карел Чапек «Материнство» / «Mateřství» (1977, рассказ)

1977 г.
Карел Чапек «О бессмертной кошке» / «O nesmrtelné kočce» (1977, рассказ)

1977 г.

1988 г.

2001 г.
Карел Чапек «Как это вышло» / «Dobře to dopadlo» (1977, статья)

1977 г.
Карел Чапек «Иней» / «Jinovatka» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Назад к природе» / «Návrat k přírodě» (1977, очерк)

1977 г.
Карел Чапек «Сосульки» / «Rampouch» (1977, очерк)

1977 г.

1978

Гана Боржковцова «Тройка неразлучных или мы, трое чудаков» / «Тройка неразлучных или мы, трое чудаков» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Гана Зелинова «Якубко» / «Jakubko» (1979, повесть)

1979 г.

1980

Владимир Нефф «У королев не бывает ног» / «Královny nemají nohy» (1980, роман)

1980 г.

1983

Рудольф Тесноглидек «Лиса-плутовка» / «Лиса-плутовка» (1983, повесть)

1983 г.
Ярослав Гашек «Австрийская таможня» / «Rakouské celní úřady» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Ярослав Гашек «Борьба с домоправителями» / «Boje s domovníky. Humoreska» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Ярослав Гашек «Дороговизна» / «Drahota» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Ярослав Гашек «Из дневника наивной девушки» / «Z deníku naivního děvčete» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Ярослав Гашек «Мнемотехника» / «Mnemotechnika» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Ярослав Гашек «Ответ Виноградской ратуши» / «Dopis z vinohradské radnice o vinohradských záležitostech» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Ярослав Гашек «Ссора» / «Hádka. Črta z Pohroní» (1983, рассказ) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1983 г.
Радко Пытлик «Швейк завоевывает мир» / «Швейк завоёвывает мир» (1983, документальное произведение)

1983 г.

1984

Ярослав Гашек «Вознаграждение за честность» / «Poctivý nálezce» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Градчаны и Смотровая башня продолжают разговор...» / «Hradčany s rozhlednou pokračují...» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Законное вознаграждение» / «Zákonitá odměna» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Запятая» / «Čárka» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «История с градусником» / «Aféra s teploměrem» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «На Златой уличке в Градчанах» / «Fejeton. V Zlaté uličce na Hradčanech...» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Печальная участь изобретателя» / «Smutný konec vynálezce» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Проблемы литературного творчества» / «Potíže s literární tvorbou» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Прославленный греческий ученый Архимед на обследовании в римской психиатрической клинике» / «Slavný řecký učenec Archimedes v pozorování na psychiatrické klinice» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Речь в защиту доброго приятеля» / «Obhajovací řeč» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Случай с ветераном Кокошкой» / «Případ veterána Kokoschky» (1984, рассказ)

1984 г.
Ярослав Гашек «Трое мужчин и акула» / «Tři muži se žralokem» (1984, рассказ)

1984 г.

1987

Вацлав Ржезач «Посев ветра» / «Větrná setba» (1987, роман)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Свет тьмы» / «Černé světlo» (1987, роман)

1987 г.
Богумил Ногейл «Сказочное наказание» / «Báječný trest» (1987, повесть)

1987 г.
Вацлав Ржезач «Семь танков» / «Семь танков» (1987, рассказ)

1987 г.
Карел Чапек «Дело Сельвина» / «Případ Selvinův» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Карел Чапек «Редкий ковер» / «Čintamani a ptáci» (1988, рассказ)

1988 г.

1990

Владимир Нефф «Перстень Борджа» / «Prsten Borgiů» (1990, роман)

1990 г.
Владимир Нефф «У королев не бывает ног» / «Královny nemají nohy» (1990, роман)

1990 г.
Карел Чапек «Беседы с Масариком» / «Hovory s T.G. Masarykem» [= Беседы с Т. Г. Масариком] (1990, документальное произведение)

1990 г.

1990 г.

2004 г.

1991

Вацлав Ржезач «Волшебное наследство» / «Čarovné dědictví» (1991, повесть) [под псевдонимом В. Аркадьева]

1991 г.

1992

Карел Чапек «История дирижёра Калины» / «Historie dirigenta Кaliny» (1992, рассказ)

1992 г.

2001

Карел Чапек «Календарь» / «Kalendář» (2001, сборник)

2001 г.

2004

Карел Чапек «Молчание с Т. Г. Масариком» / «Mlčení s T.G. Masarykem» (2004, документальное произведение)

2004 г.

2005

Карел Чапек «"Рассказы из одного кармана", "Рассказы из другого кармана"» / «"Рассказы из одного кармана", "Рассказы из другого кармана"» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «О кошечке, собачке и цветочках» / «O kočičce, pejskovi a květinkách» (2005, статья)

2005 г.
Карел Чапек «Девять сказок» / «Девять сказок» (2005)

2005 г.