Омар Хайям «"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («В мир пришёл я, но не было небо встревожено...»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Я в этот мир пришел — богаче стал ли он?..»; «Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?..»; «Я в этот мир пришел...»); 1969 г. — 5 изд.

— Г. Плисецкий («Ни от жизни моей, ни от смерти моей...»; «Ни от жизни моей, ни от смерти моей…»; «Ни от жизни моей...»); 1972 г. — 12 изд.

— Н. Стрижков («Я пришёл – не прибавилась небу краса...»); 1981 г. — 1 изд.

— Ц. Бану («Приход мой небу славу не доставил...»; «Приход мой небу славы не доставил...»); 1986 г. — 7 изд.

— Л. Некора («Рожденье наше миру красы не придает...»); 1997 г. — 2 изд.

— С. Словенов («От прихода моего, также как и от ухода...»); 2000 г. — 1 изд.

— К. Герр («Я миру ничего собою не прибавил...»); 2007 г. — 2 изд.

— И. Голубев («Возник я на земле без пользы для небес…»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Когда я в мир пришёл – расцвёл ли небосвод?..»); 2017 г. — 1 изд.

— И. Умов («Родился я... Но от того...»); 2018 г. — 1 изд.

— С. Кашеваров («Польза ли миру в том, что в мир нас принесли?..»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Що Небо виграло, вдихнувши в мене душу?..»); 1965 г. — 1 изд.