Омар Хайям «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Напрасно не скорби о бывшем дне…»); 1965 г. — 1 изд.

— Г. Плисецкий («Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь...»; «Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь…»); 1972 г. — 13 изд.

— И. Тхоржевский («Дни — волны рек в минутном серебре...»; «Дни — волны рек в минутном серебре…»; «Дни — волны рек, в минутном серебре...»); 1975 г. — 6 изд.

— Ц. Бану («Коль день прошел, о нем не вспоминай...»; «Коль день прошел, о нем не вспомяни...»); 1986 г. — 3 изд.

— В. Величко («Не спрашивай меня о том, что так превратно...»); 1997 г. — 1 изд.

— С. Словенов («Вчерашний день прошёл — о нём забудь…»); 2000 г. — 1 изд.

— К. Герр («Забудь о дне, отрезанном судьбою...»; «Забудь о дне, отрезанном судьбою…»); 2007 г. — 2 изд.

— К. Бальмонт («Грядущий день и прошлый век...»; «Грядущий день и прошлый день...»); 2007 г. — 3 изд.

— И. Голубев (««Вчера» уже прошло, и вспоминать не стоит...»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Вчерашний день прошёл, забудь о нём, он — был...»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Про вчора не гадай — воно навік зів’яло...»); 1965 г. — 1 изд.