Переводчик — Вера Резник

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 ноября 1944 г. (81 год)
Переводчик c:	испанского
Переводчик на:	русский

Резник Вера Григорьевна, прозаик, педагог, переводчик с испанского языка. Отмечают её универсальный диапазон переводчика как высокоинтеллектуальной, так и художественной литературы и пластичность её словаря. В её переводах российский читатель может познакомиться с блистательными именами первого ряда испаноязычной литературы — Ортегой-и-Гассетом, Хорхе Луисом Борхесом, Мигелем де Унамуно, Эдуардо Мальеа, Хуаном Карлосом Онетти, Октавио Пасом, Умберто Эко, Леопольдо Лугонесом, Хорхе Гильеном и др.

Примечание к биографии:

http://www.pisateli-spb.ru/writer-68.html

Работы переводчика Веры Резник

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Резник

1989

Дьего Агреда-и-Варгас «Неосмотрительный брат» / «El hermano indiscreto» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Леопольдо Лугонес «Viola Acherontia» / «Viola Acherontia» (1990, рассказ)

1990 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.
Леопольдо Лугонес «Необъяснимое явление» / «Un fenomeno inexplicable» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

1992

Хорхе Луис Борхес «Чернильное зеркало» / «El espejo de tinta» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Двойник Магомета» / «Un doble de Mahoma» (1992, микрорассказ)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «История о двух сновидцах» / «Historia de los dos que soñaron. Del "Libro de las 1001 Noches, noche 351» (1992, микрорассказ)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Отсрочка» / «El brujo postergado. Del "Libro de Patronio" del infante don Juan Manuel, que lo derivó de un libre árabe: "Las cuarenta mañanas y las cuarenta noches"» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Палата с фигурами» / «La cámara de las estatuas. Del libro de las 1001 Noches, noche 272» (1992, микрорассказ)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Смерть богослова» / «Un teólogo en la muerte. Del libro "Arcana coelestia", de Manuel Swedenborg» (1992, микрорассказ)

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2022 г.

2024 г.
Хорхе Луис Борхес «Версии одной легенды» / «Formas de una leyenda» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «История вечности» / «Historia de la eternidad» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «От некто к никто» / «De alguien a nadie» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Отголоски одного имени» / «Historia de los ecos de un nombre» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.

1994

Хорхе Луис Борхес «История вечности» / «Historia de la eternidad» (1994, эссе)

1994 г.

2009 г.

1998

Умберто Эко «Отсутствующая структура» / «La struttura assente» [= Отсутствующая структура. Введение в семиологию] (1998, монография)

1998 г.

2004 г.

2019 г.

1999

Эмануэль Сведенборг «Смерть богослова» / «Arcana Cœlestia» [= Смерть богослова («Arcana Coelestia»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2000

Габриэль Гарсиа Маркес «Наши не воруют» / «En este pueblo no hay ladrones» (2000, рассказ)

2000 г.
Леопольдо Лугонес «Секрет Дон Хуана» / «El secreto de Don Juan» [= Секрет дона Хуана] (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2011 г.

2002

Элисео Диего «Лабиринт» / «El laberinto» (2002, рассказ)

2002 г.
Октавио Пас «Встреча» / «Encuentro» (2002, рассказ)

2002 г.
Октавио Пас «Моя жизнь с волной» / «Mi vida con la ola» (2002, рассказ)

2002 г.

2003

Хорхе Луис Борхес «Милонга Мануэля Флореса» / «Milonga de Manuel Flores» (2003, стихотворение)

2003 г.

2004 г.

2004

Хуан Карлос Онетти «Ничейная земля» / «Tierra de nadie» (2004, роман)

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Чувство смерти» / «Чувство смерти» (2004, отрывок)

2004 г.