Переводчик — Кирилл Корконосенко

Страна:	Россия
Дата рождения:	18 марта 1974 г. (51 год)
Переводчик c:	испанского, немецкого
Переводчик на:	русский

Кирилл Корконосенко родился в Ленинграде.

Поэт, кандидат филологических наук, в настоящее время старший научный сотрудник ИРЛИ РАН (Пушкинский дом), член Союза писателей Санкт-Петербурга. Преимущественно испанист, с 1996 года опубликовал более 100 листов переводной прозы, – поэтические переводы с испанского и немецкого также постоянно появляются в книгах, преимущественно выпускаемых в Петербурге.

Работы переводчика Кирилла Корконосенко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Кирилла Корконосенко

1999

Хулио Кортасар «Газетные заметки» / «Recortes de prensa» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2000

Хуан Хосе Арреола «Истребитель воронов» / «El cuervero» (2000, рассказ)

2000 г.
Хуан Хосе Арреола «Мошенничество» / «El fraude» (2000, рассказ)

2000 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Двадцать четыре!» / «Veinticuatro» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2001

Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Жертва Тадео Лимардо» / «La víctima de Tadeo Limardo» (2001, рассказ)

2001 г.
Хулио Кортасар «Ночью, лицом кверху» / «La noche boca arriba» (2001, рассказ)

2001 г.
Хулио Кортасар «Hic et nunc» / «Hic et nunc» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Видение» / «El simulacro» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Возвращение» / «Restitución» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Горькая участь лягушки» / «La yeta del sapito» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Другой» / «El otro» (2001, стихотворение)

2001 г.

2003 г.
Хулио Кортасар «Последнее зеркало» / «Último espejo» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Приобретения и потери» / «Ganancias y pérdidas» (2001, стихотворение)

2001 г.

2003 г.
Хулио Кортасар «Стихотворение» / «Poema («Empapado de abejas...»)» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «У кого болит» / «A quién le duele» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Фауна и флора реки» / «Fauna y flora del río» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Этрусские гробницы» / «Tumbas etruscas» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Южный ветер» / «Aire del sur» (2001, стихотворение)

2001 г.
Хулио Кортасар «Цари» / «Los Reyes» (2001, пьеса)

2001 г.

2002

Марио Варгас Льоса «Поединок» / «El desafío» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.
Иден Филлпоттс «Три смерти» / «Three Dead Men» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2003

Рэй Лорига «Пистолет моего брата» / «Caídos del cielo» (2003, роман)

2003 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Элегия о невозможной памяти» / «Elegía del recuerdo imposible» (2003, стихотворение)

2003 г.

2023 г.

2004

Федерико Андахази «Фламандский секрет» / «El secreto de los Flamencos» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.
Рэй Лорига «Токио нас больше не любит» / «Tokio ya no nos quiere» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.
Хорхе Луис Борхес «Где же они теперь?» / «¿Dónde se habrán ido?» (2004, стихотворение)

2004 г.

2023 г.
Хорхе Луис Борхес «Письмо Хорхе Луиса Борхеса Мигелю де Унамуно» / «Carta de Jorge Luis Borges a Miguel de Unamuno» (2004)

2004 г.

2005

Федерико Андахази «Танцующий с тенью» / «Errante en la sombra: novela musical» (2005, роман)

2005 г.
Педро Альмодовар «Патти Дифуса» / «Патти Дифуса» (2005, повесть)

2005 г.
Педро Альмодовар «Без любви жизнь не зовется жизнью» / «Без любви жизнь не зовется жизнью» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Движение вперед» / «Движение вперед» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Как добиться мировой славы в кинематографе» / «Как добиться мировой славы в кинематографе» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Карта» / «Карта» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Моды и нравы девяностых» / «Моды и нравы девяностых» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Приехать в Мадрид» / «Приехать в Мадрид» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Рождение Дала» / «Рождение Дала» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Самоинтервью - 1984» / «Самоинтервью - 1984» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Скарлетт О'Хара, настоящая уроженка Ла-Манчи» / «Скарлетт О'Хара, настоящая уроженка Ла-Манчи» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Углы и отзвуки» / «Углы и отзвуки» (2005, статья)

2005 г.
Педро Альмодовар «Хорошее начало» / «Хорошее начало» (2005, статья)

2005 г.

2006

Томас Элой Мартинес «Он поёт танго» / «El Cantor Del Tango» (2006, роман)

2006 г.

2007

Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2007, роман)

2007 г.
Федерико Андахази «Город еретиков» / «La ciudad de los herejes» (2007, роман)

2007 г.

2010 г.
Федерико Андахази «Государь» / «El príncipe» (2007, роман)

2007 г.
Антонио Мачадо «Мои поэты» / «Мои поэты» (2007, стихотворение)

2007 г.

2008

Федерико Андахази «Конкистадор» / «El conquistador» (2008, роман)

2008 г.

2010

Алекс Ровира, Франсеск Мираллес «Последний ответ» / «La ultima respuesta» (2010, роман)

2010 г.
Питер Харрис «Красная змея» / «La serpiente roja» (2010, роман)

2010 г.
Антонио Родригес Хименес «Алхимия единорога» / «La alquimia del unicornio» (2010, роман)

2010 г.
Федерико Андахази «Возвращения» / «De regreso» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Дела святые» / «El oficio de los Santos» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Дольмен» / «El dolmen» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Заказ» / «Por encargo» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Милосердные души» / «Almas misericordiosas» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Обеты молчания» / «Votos de silencio» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Остров обречённых» / «La isla de los condenados» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Перевёрнутый компас» / «La brújula invertida» (2010, рассказ)

2010 г.
Федерико Андахази «Сон праведников» / «El sueño de los justos» (2010, рассказ)

2010 г.

2014

Федерико Андахази «Книга запретных наслаждений» / «El libro de los placeres prohibidos» (2014, роман)

2014 г.

2016 г.
Антонио Гарридо «Читающий по телам» / «El Lector de Cadáveres» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2015

Ильдефонсо Фальконес «Рука Фатимы» / «La mano de Fátima» (2015, роман)

2015 г.

2016

Марио Варгас Льоса «Скромный герой» / «El héroe discreto» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017

Даина Чавиано «Остров бесконечной любви» / «La isla de los amores infinitos» (2017, роман)

2017 г.

2018

Исабель Альенде «Японский любовник» / «El amante japonés» (2018, роман)

2018 г.

2019 г.

2020

Хуан Франсиско Феррандис «Барселона. Проклятая земля» / «La tierra maldita» (2020, роман)

2020 г.

2021

Хосе Карлос Сомоса «Кроатоан» / «Croatoan» (2021, роман)

2021 г.

2022 г.
Хосе Карлос Сомоса «Этюд в чёрных тонах» / «Estudio en negro» (2021, роман)

2021 г.

2021 г.
Хорхе Луис Борхес «Мёртвый» / «El Muerto» (2021, рассказ)

2021 г.

2021 г.