Переводчик — Кирилл Корконосенко

Работы переводчика Кирилла Корконосенко

---

Переводы Кирилла Корконосенко

---

1999

• Хулио Кортасар «Газетные заметки» / «Recortes de prensa» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2000

• Хуан Хосе Арреола «Истребитель воронов» / «El cuervero» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Хуан Хосе Арреола «Мошенничество» / «El fraude» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Двадцать четыре!» / «Veinticuatro» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

2001

• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Жертва Тадео Лимардо» / «La víctima de Tadeo Limardo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Ночью, лицом кверху» / «La noche boca arriba» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Hic et nunc» / «Hic et nunc» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Видение» / «El simulacro» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Возвращение» / «Restitución» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Горькая участь лягушки» / «La yeta del sapito» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Другой» / «El otro» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Последнее зеркало» / «Último espejo» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Приобретения и потери» / «Ganancias y pérdidas» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• Хулио Кортасар «Стихотворение» / «Poema («Empapado de abejas...»)» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «У кого болит» / «A quién le duele» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Фауна и флора реки» / «Fauna y flora del río» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Этрусские гробницы» / «Tumbas etruscas» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Южный ветер» / «Aire del sur» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Цари» / «Los Reyes» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

2002

• Марио Варгас Льоса «Поединок» / «El desafío» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иден Филлпоттс «Три смерти» / «Three Dead Men» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2005 г.

2003

• Рэй Лорига «Пистолет моего брата» / «Caídos del cielo» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Хорхе Луис Борхес «Элегия о невозможной памяти» / «Elegía del recuerdo imposible» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2023 г.

2004

• Федерико Андахази «Фламандский секрет» / «El secreto de los Flamencos» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Рэй Лорига «Токио нас больше не любит» / «Tokio ya no nos quiere» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Где же они теперь?» / «¿Dónde se habrán ido?» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Письмо Хорхе Луиса Борхеса Мигелю де Унамуно» / «Carta de Jorge Luis Borges a Miguel de Unamuno» (2004)
  
  2004 г.

2005

• Федерико Андахази «Танцующий с тенью» / «Errante en la sombra: novela musical» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Патти Дифуса» / «Патти Дифуса» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Без любви жизнь не зовется жизнью» / «Без любви жизнь не зовется жизнью» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Движение вперед» / «Движение вперед» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Как добиться мировой славы в кинематографе» / «Как добиться мировой славы в кинематографе» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Карта» / «Карта» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Моды и нравы девяностых» / «Моды и нравы девяностых» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Приехать в Мадрид» / «Приехать в Мадрид» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Рождение Дала» / «Рождение Дала» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Самоинтервью - 1984» / «Самоинтервью - 1984» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Скарлетт О'Хара, настоящая уроженка Ла-Манчи» / «Скарлетт О'Хара, настоящая уроженка Ла-Манчи» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Углы и отзвуки» / «Углы и отзвуки» (2005, статья)
  
  2005 г.
• Педро Альмодовар «Хорошее начало» / «Хорошее начало» (2005, статья)
  
  2005 г.

2006

• Томас Элой Мартинес «Он поёт танго» / «El Cantor Del Tango» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2007, роман) // совместный перевод: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева
  
  2007 г.
• Федерико Андахази «Город еретиков» / «La ciudad de los herejes» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Государь» / «El príncipe» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Антонио Мачадо «Мои поэты» / «Мои поэты» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2008

• Федерико Андахази «Конкистадор» / «El conquistador» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Алекс Ровира, Франсеск Мираллес «Последний ответ» / «La ultima respuesta» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Питер Харрис «Красная змея» / «La serpiente roja» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Антонио Родригес Хименес «Алхимия единорога» / «La alquimia del unicornio» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Возвращения» / «De regreso» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Дела святые» / «El oficio de los Santos» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Дольмен» / «El dolmen» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Заказ» / «Por encargo» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Милосердные души» / «Almas misericordiosas» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Обеты молчания» / «Votos de silencio» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Остров обречённых» / «La isla de los condenados» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Перевёрнутый компас» / «La brújula invertida» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Федерико Андахази «Сон праведников» / «El sueño de los justos» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Мигель де Сервантес Сааведра «Алжирская каторга» / «Los baños de Argel» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

2014

• Федерико Андахази «Книга запретных наслаждений» / «El libro de los placeres prohibidos» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Антонио Гарридо «Читающий по телам» / «El Lector de Cadáveres» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Карлос Песоа Велис «Ничего» / «Ничего» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Мануэль Хосе Отон «Закат» / «Закат» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Мануэль Хосе Отон «Послание» / «Послание» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2015

• Ильдефонсо Фальконес «Рука Фатимы» / «La mano de Fátima» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Марио Варгас Льоса «Скромный герой» / «El héroe discreto» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

2017

• Даина Чавиано «Остров бесконечной любви» / «La isla de los amores infinitos» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Исабель Альенде «Японский любовник» / «El amante japonés» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2020

• Хуан Франсиско Феррандис «Барселона. Проклятая земля» / «La tierra maldita» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Хосе Карлос Сомоса «Кроатоан» / «Croatoan» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Хосе Карлос Сомоса «Этюд в чёрных тонах» / «Estudio en negro» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «Мёртвый» / «El Muerto» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

2022

• Хорхе Луис Борхес «Бескорыстный убийца Билл Харриган» / «El asesino desinteresado Bill Harrigan» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Хорхе Луис Борхес «Вдова Чин, пиратка» / «La viuda Ching, pirata puntual» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Хорхе Луис Борхес «Мужчина из Розового салона» / «Hombre de la esquina rosada» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Хорхе Луис Борхес «Форма сабли» / «La forma de la espada» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Хорхе Луис Борхес «Le regret d’Héraclite» / «Le regret d’Héraclite» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Благородный враг» / «El enemigo generoso» [= Великодушный враг] (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Волк» / «Un lobo» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поэт говорит о своей известности» / «El poeta declara su nombradía» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Пределы» / «Límites» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Цезарь» / «César» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Четверостишие» / «Cuarteta» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Эльвира де Альвеар» / «Elvira de Alvear» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Герберт Джордж Уэллс "Машина времени. Человек-невидимка"» / «Prólogo. Herbert George Wells. La máquina del tiempo. El hombre invisible» [= Герберт Джордж Уэллс. «Машина времени. Человек-невидимка»] (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Гилберт Кит Честертон "Сапфировый крест и другие истории"» / «Prólogo. Gilbert Keith Chesterton. La cruz azul y otros cuentos» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Густав Майринк "Голем"» / «Prólogo. Gustav Meyrink. El Golem» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Джонатан Свифт "Путешествия Гулливера"» / «Prólogo. Jonathan Swift. Viajes de Gulliver» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Джордж Бернард Шоу "Цезарь и Клеопатра. Майор Барбара. Кандида"» / «Prólogo. George Bernard Shaw. César y Cleopatra. La comandante Bárbara. Cándida» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Енох Арнольд Беннетт "Заживо погребенный"» / «Prólogo. Enoch A. [Arnold] Bennett. Enterrado en vida» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лекция вторая. О куманьках и хулиганах» / «Segunda conferencia: De Compadritos y Guapos» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лекция первая. Происхождение танго» / «Primera conferencia: Los orígenes del tango» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лекция третья. Эволюция и распространение» / «Tercera conferencia: Evolución y expansión» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лекция четвертая. Аргентинская душа» / «Cuarta conferencia: El alma argentina» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Оскар Уайльд "Эссе и диалоги"» / «Prólogo. Oscar Wilde. Ensayos y diálogos» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Послесловие» / «Epílogo» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес, Маргарита Герреро «Предисловие» / «Prólogo» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Франсиско де Кеведо "Час воздаяния, или Разумная фортуна. Марк Брут"» / «Prólogo. Francisco de Quevedo. Marco Bruto. La hora de todos» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Эдгар Аллан По "Рассказы"» / «Prólogo. Edgar Allan Poe. Cuentos» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Мария Кодама «Послесловие» / «Epílogo» (2022, статья)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «1983» / «1983» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Аватары черепахи» / «Avatares de la tortuga» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Бриошь» / «La brioche» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Заметка, продиктованная в отеле в Quartier Latin» / «Nota dictada en un hotel del Quartier Latin» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Книга» / «El libro» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лодка» / «La barca» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Наука злословия» / «Arte de injuriar» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «О дубляже» / «Sobre el doblaje» (2022, эссе) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Острова Эль-Тигре» / «Las islas del Tigre» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Повествовательное искусство и магия» / «El arte narrativo y la magia» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поэзия гаучо» / «La poesía gauchesca» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Стамбул» / «Estambul» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Стыд истории» / «El pudor de la historia» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Суеверная этика читателя» / «La supersticiosa ética del lector» (2022, эссе) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Толкования Гомера» / «Las versiones homéricas» (2022, эссе) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Тревоги доктора Америко Кастро» / «Las alarmas del doctor Américo Castro» (2022, эссе) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2022 г.
• Хорхе Луис Борхес «Фильмы» / «Films» (2022, эссе) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Циклическое время» / «El tiempo circular» (2022, эссе)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

2023

• Хосе Карлос Сомоса «Знак десяти» / «El signo de los diez» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Ильдефонсо Фальконес «Наследники земли» / «Los herederos de la tierra» (2023, роман) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Two English Poems» / «Two English Poems» (2023, микрорассказ) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Кинжал» / «El puñal» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Приговор» / «El condenado» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Фрагменты апокрифического Евангелия» / «Fragmentos de un Evangelio apócrifo» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Элегия» / «Elegía» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Буэнос-Айрес» / «Buenos Aires» (2023, стихотворение) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Завтра» / «Un mañana» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Зеркало» / «El espejo» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ключ в Салониках» / «Una llave en Salónica» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Койоту» / «Al coyote» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Красавчик» / «El títere» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Малоизвестный поэт» / «Un poeta menor» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга Альборноса» / «Milonga de Albornoz» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга Мануэля Флореса» / «Milonga de Manuel Flores» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга Никанора Паредеса» / «Milonga de Nicanor Paredes» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга Хасинто Чикланы» / «Milonga de Jacinto Chiclana» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга Хуана Мураньи» / «Milonga de Juan Muraña» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга братьев» / «Milonga de dos hermanos» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга восточных людей» / «Milonga para los orientales» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга мертвеца» / «Milonga del muerto» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга пересмешника» / «Milonga de Calandria» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга смуглых» / «Milonga de los morenos» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга чужака» / «Milonga del forastero» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Милонга язычника» / «Milonga del infiel» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Нож в Эль-Норте» / «Un cuchillo en el norte» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Пасео-де-Хулио» / «El Paseo de Julio» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Последнее солнце в Вилла-Ортусар» / «Ultimo sol en Villa Ortúzar» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Семнадцать хайку» / «Diecisiete haiku» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Слава» / «La fama» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Солдат генерала Орибе» / «Un soldado de Oribe» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Сонет о вине» / «Soneto del vino» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Утро 1649 года» / «Una mañana de 1649» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Цезарь» / «César» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Здесь написал я без вранья...» / «"Aquí va cómo es verdad..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Не обходит стороной...» / «"Aunque pensáis que me alegro..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Пришла любовь. О край без края...» / «"¡Oh estremo de los estremos..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Страшнее плена нет невзгоды...» / «"Pues yo en verlo me atormento..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Там, где море берег лижет...» / «"A las orillas del mar..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Сонет во славу Бартоломео Руффино де Кьямберри» / «Soneto en honor de Bartholomeo Ruffino di Chiambery» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Сонет во славу книги Бартоломео Руффино де Кьямберри» / «Soneto en alabanza del libro de Bartholomeo Ruffino di Chiambery» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Джек Лондон. «Тысяча смертей» / «Prólogo a Jack London. Las muertes concéntricas» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Франц Кафка. «Коршун» / «Prólogo a Franz Kafka. El buitre» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Война в Америке» / «1941» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Война. Опыт беспристрастности» / «Ensayo de imparcialidad» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Джеймс Джойс. "Улисс"» / «El "Ulises" de Joyce» (2023, эссе) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Диалоги аскета с царём» / «Diálogos del asceta y del rey» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Исповедание литературной веры» / «Profesión de fe literaria [=A manera de profesión de fe literaria]» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «История танго» / «Historia del tango» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Личность и Будда» / «La personalidad y el Buddha» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Наслаждение от литературы» / «La felicidad escrita» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Немецкая литература в эпоху Баха» / «La literatura alemana en la epoca de Bach» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Ничтожность личности» / «La Nadería de la Personalidad» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Понятие академии и кельты» / «El concepto de una academia y los celtas: Discurso de Jorge Luis Borges en su recepción académica» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Словесное расследование» / «Indagación de la palabra I» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Словечки для стихов» / «Palabrería para versos» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Тревожное истолкование» / «Una alarmante Historia de la literatura» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Уолт Уитмен. «Листья травы» / «Walt Whitman: Hojas de hierba» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Поль Валери» / «Paul Valéry» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «С. С. Ван Дайн» / «S. S. Van Dine» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Т. С. Элиот» / «T. S. Eliot» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Теодор Драйзер» / «Theodore Dreiser» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Уличная сцена» / «Street Scene» (2023, рецензия) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Алан Гриффитс. «Of Course, Vitelli!» / «Of Course, Vitelli!, de Alan Griffiths» (2023, рецензия)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Английский перевод древнейших песен» / «Una versión inglesa de los cantares más antiguos del mundo» (2023, рецензия)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Два фантастических романа» / «Dos novelas fantásticas» (2023, рецензия)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лорд Дансени. «Patches of Sunlight» / «Patches of Sunlight, de Lord Dunsany» (2023, рецензия)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Эллери Квин. «The Door Between» / «The Door Between, de Ellery Queen» (2023, рецензия)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «К читателю» / «A quien leyere» (2023)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Литературная жизнь: пятерняшки Дион» / «De la vida literaria» (2023)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Примечания» / «Notas» (2023)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Примечания» / «Notas» (2023)
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Примечания» / «Notas» (2023) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Примечания» / «Notas» (2023) // совместный перевод: Борис Ковалёв
  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Примечания» / «Notas» (2023)
  
  2023 г.

2024

• Исабель Альенде «Дочь фортуны» / «Hija de la fortuna» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Висенте Бласко Ибаньес «Пожирательница» / «La devoradora» (2025, рассказ) // совместный перевод: Анна Козлова, Станислав Белецкий, Никита Бунтавской, Пётр Коган, Александра Коннова, Татьяна Русакова
  
  2025 г.