Переводчик — Николай Дмитренко (Микола Дмитренко)

Работы переводчика Николая Дмитренко

---

Переводы Николая Дмитренко

---

1964

• Мартин Малалагама Викрамасинге «На Зміїному острові» / «На Змеином острове» (1964, роман)
  
  1964 г.

1972

• Марк Твен «Викрадення білого слона» / «The Stolen White Elephant» [= Крадіжка білого слона] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Допитлива Бecci» / «Little Bessie would Assist Providence» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Марк Твен «Лист ангела-хранителя» / «Letter from the Recording Angel» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1981

• Рафаэль Сабатини «Хроніка капітана Блада» / «The Chronicles of Captain Blood» (1981, сборник)
  
  1981 г.

1985

• Марк Твен «Знаменита жаба-стрибунка з Калаверасу» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1989

• Томас Майн Рид «Морське вовченя» / «The Boy Tar, or, A Voyage in the Dark» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Артур Конан Дойл «Лев’яча грива» / «The Adventure of the Lion’s Mane» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Артур Конан Дойл «Голубий карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Дияволова нога» / «The Adventure of the Devil’s Foot» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Друга пляма» / «The Adventure of the Second Stain» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Артур Конан Дойл «Людина з вивернутою губою» / «The Man with the Twisted Lip» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Обряд родини Масгрейвів» / «The Musgrave Ritual» [= Обряд роду Масгрейвів] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Остання справа Холмса» / «The Final Problem» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Порожній будинок» / «The Adventure of the Empty House» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Артур Конан Дойл «Пістрява стрічка» / «The Adventure of the Speckled Band» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Райгітська загадка» / «The Reigate Squires» [= Рейгетська головоломка] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Скандал у Богемії» / «A Scandal in Bohemia» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Спілка рудих» / «The Red-Headed League» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Таємниця Боскомської долини» / «The Boscombe Valley Mystery» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Чорний Пітер» / «The Adventure of Black Peter» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Артур Конан Дойл «Шість Наполеонів» / «The Adventure of the Six Napoleons» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1992

• Артур Конан Дойл «Етюд у ясно-червоних кольорах» / «A Study in Scarlet» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «Собака Баскервілів» / «The Hound of the Baskervilles» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Артур Конан Дойл «П'ять апельсинових зерняток» / «The Five Orange Pips» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

2015

• Артур Конан Дойл «Глорія Скотт» / «Gloria Scott» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Біржовий маклер» / «The Stockbroker’s Clerk» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Військово-морський договір» / «The Naval Treaty» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Жовте обличчя» / «The Yellow Face» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Перекладач з грецької» / «The Greek Interpreter» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Постійний пацієнт» / «The Resident Patient» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Скоцюрблений чоловік» / «The Crooked Man» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Артур Конан Дойл «Срібнолобий» / «Silver Blaze» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Роберт Льюис Стивенсон «Чорна стріла» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Оскар Уайльд «Портрет Доріана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.