Переводчик — Константин Петрович Богатырёв

Работы переводчика Константина Богатырёва

---

Переводы Константина Богатырёва

---

1959

• Иоганнес Роберт Бехер «Новое оружие» / «Новое оружие» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1970 г.

1960

• Томас Манн «Бильзе и я» / «Bilse und ich» (1960, эссе)
  
  1960 г.

  
  1988 г.
• Томас Манн «Детские игры» / «Kinderspiele» (1960, эссе)
  
  1960 г.
• Томас Манн «О духе медицины. Открытое письмо издателю «Немецкого медицинского еженедельника» / «Vom Geist der Medizin» (1960, эссе)
  
  1960 г.
• Томас Манн «Речь о театре (К открытию Гейдельбергского фестиваля)» / «Rede über das Theater» (1960)
  
  1960 г.

1961

• Томас Манн «Герхарт Гауптман» / «Gerhart Hauptmann» (1961, эссе)
  
  1961 г.

1962

• Эрих Кестнер «Jardin du Luxembourg» / «Jardin du Luxembourg» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Аванс весне» / «Frühling auf Vorschuß» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Великие времена» / «Große Zeiten» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Воскресенье в маленьком городе» / «Kleine Stadt am Sonntagmorgen» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Время мчится в автомобиле» / «Die Zeit fährt Auto» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Где же позитивное начало, господин Кестнер?» / «Und wo bleibt das Positive, Herr Kästner?» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Достаточно кубического километра» / «Ein Kubikkilometer genügt» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Другая возможность» / «Die andre Möglichkeit» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Загородная прогулка в автомобиле» / «Im Auto über Land» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Золотое время юности» / «Goldne Jugendzeit» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Колыбельная» / «Wiegenlied (väterlicherseits)» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Краткая автобиография» / «Kurzgefaßter Lebenslauf» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Лессинг» / «Lessing» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Май» / «Der Mai» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Маленькая свобода» / «Der Titel des Programms» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Маленькое соло» / «Kleines Solo» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Неоконченный спор» / «Das ohnmächtige Zwiegespräch» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Нечаянный итог» / «Bilanz per Zufall» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Осень по всему фронту» / «Herbst auf der ganzen Linie» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Песенка-марш» / «Marschlied 1945» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Песня об игрушках» / «Das Spielzeuglied» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Семейные стансы» / «Familiäre Stanzen» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  2008 г.
• Эрих Кестнер «Слово предоставляется молодёжи» / «Die Jugend hat das Wort» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Сырой ноябрь» / «Nasser November» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Хорошая погода» / «Prima Wetter» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Человек добр» / «Der Mensch ist gut» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Экскурсия в детство» / «Kleine Führung durch die Jugend» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эрих Кестнер «Миру – мир!» / «Schlußreplik aus "Die Acharner. Frei nach Aristophanes"» (1962, отрывок)
  
  1962 г.

1966

• Эрих Кестнер «Маленький человек» / «Der kleine Mann» [= Мальчик из спичечной коробки] (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

1969

• Фридрих Гёльдерлин «К розе» / «An eine Rose» (1969, стихотворения)
  
  1969 г.

  
  1997 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Юноша умным советчикам» / «Юноша умным советчикам» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Фридрих Дюрренматт «Геркулес и Авгиевы конюшни» / «Herkules und der Stall des Augias» (1969, пьеса)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  2024 г.

1970

• Клаус Манн «Мефисто. История одной карьеры» / «Mephisto: Roman einer Karriere» [= Мефистофель; Мефистофель. История одной карьеры] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1999 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1972

• Бертольт Брехт «Баллада об искателях приключении» / «Баллада об искателях приключений» [= Баллада об искателях приключений] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «О бедном Б. Б.» / «О бедном Б. Б.» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Бертольт Брехт «Сад» / «Сад» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Франц Фюман «Дома из старинных сказок» / «Märchenhäuser» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Франц Фюман «Направление сказки» / «Die Richtung der Märchen» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Франц Фюман «Старое стекло» / «Altes Glas» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Райнер Мария Рильке «L'Ange du meridien» / «L’Ange du méridien» [= L’Ange du Meridien] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Еще пока есть небо над тобой…» / «Ещё пока есть небо над тобой…» [= Узник] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Какую ширь в себя вместил прибой!..» / «Какую ширь в себя вместил прибой!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Они остались здесь, когда прилив...» / «Они остались здесь, когда прилив...» [= «Они остались здесь, когда прилив…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Так высятся они с мольбой во взглядах…» / «Так высятся они, с мольбой во взглядах...» [= «Так высятся они, с мольбой во взглядах...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «В чужом парке» / «In einem fremden Park» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Райнер Мария Рильке «Газель» / «Die Gazelle» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Единорог» / «Das Einhorn» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Испанская танцовщица» / «Испанская танцовщица» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Капитель» / «Капитель» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Лебедь» / «Лебедь» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Райнер Мария Рильке «Морг» / «Морг» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «О фонтанах» / «Von den Fontänen» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1997 г.
• Райнер Мария Рильке «Окно-роза» / «Окно-роза» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Песнь любви» / «Liebes-Lied» [= Уход блудного сына] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Ранний Аполлон» / «Ранний Аполлон» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Святой Себастьян» / «Святой Себастьян» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Слепнущая» / «Слепнущая» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Смерть поэта» / «Der Tod des Dichters» [= Смерть поэта («Его недвижный отчужденный лик…»)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Собор» / «Собор» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.
• Адельберт Шамиссо «Memento» / «Memento» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Общественное мненье страждет вслух...» / «"Die öffentliche Meinung schreit und klagt..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Ты был певец, а ныне ты глашатай...» / «"Wer hat zum Schreier also dich bedungen?.."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Увещевание» / «Mahnung» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Ингеборга Бахман «Изо дня в день» / «Alle Tage» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Отсроченное время» / «Die gestundete Zeit» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  2000 г.
• Райнер Мария Рильке «Голубая гортензия» / «Голубая гортензия» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Райнер Мария Рильке «Опыт смерти» / «Опыт смерти» [= Познание смерти] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Уход блудного сына» / «Der Auszug des verlorenen Sohnes» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Чужая семья» / «Чужая семья» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Пауль Целан «Что случилось?» / «Что случилось?» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Готфрид Страсбургский «Тристан» / «Tristan» (1976, поэма)
  
  1976 г.
• Райнер Мария Рильке «Будда» / «Buddha» [= Будда («Он слушает как будто Тишь простора…») ] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Остров сирен» / «Остров сирен» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Пантера» / «Der Panther» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Райнер Мария Рильке «Прощание» / «Прощание» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.

1977

• Эрих Кестнер «Голоса из братской могилы» / «Stimmen aus dem Massengrab» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эрих Кестнер «Письмо моему сыну» / «Brief an meinen Sohn» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Все близкое — внутри. Снаружи — даль…» / «Здесь только замкнутость, и ей чужда…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Для того ль рука дана мне…» / «Meine Hand hat nur noch eine...» [= Узник («Еще пока есть небо над тобой…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Райнер Мария Рильке «Здесь обвалован каждый двор, как будто…» / «За круглым валом спрятан каждый дворик…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Прилив опять затопит все пути…» / «Прибой скользит в береговом песке…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Ангел» / «Der Engel («Mit einem Neigen seiner Stirne weist...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Выбор Дон Жуана» / «Выбор Дон Жуана» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Райнер Мария Рильке «Гефсиманский сад» / «Der Ölbaum-Garten» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Гробница девушки» / «Grabmal eines jungen Mádchens» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Райнер Мария Рильке «Дама перед зеркалом» / «Дама перед зеркалом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Дельфины» / «Дельфины» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Коррида» / «Corrida» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Мяч» / «Мяч» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «О том, как последний из графов фон Бредероде избежал турецкого плена» / «Der letzte Graf von Brederode entzieht sich türkischer Gefangenschaft» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Орфей. Эвридика. Гермес» / «Орфей. Эвридика. Гермес» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Песнь о море» / «Песня моря» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Портрет» / «Портрет актрисы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Праздник Марии» / «Праздник Марии. Гент» [= Праздник Марии. Гент] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Ребенок» / «Дитя» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Римские фонтаны» / «Римские фонтаны» [= Римские фонтаны. Боргезе] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Сивилла» / «Eine Sibylle» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Собор Исуса Навина» / «Josuas Landtag» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1997 г.
• Райнер Мария Рильке «Сумасшедшие в саду» / «Сумасшедшие в саду. Дижон» [= Сумасшедшие в саду. Дижон] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Фламинго» / «Die Flamingos» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «Читатель» / «Читатель» (1977, стихотворение)
  
  1980 г.
• Райнер Мария Рильке «Чужестранец» / «"Fremd ist, was deine Lippen sagen..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Младен Исаев «Свидание» / «Свиждане» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эрих Кестнер «Ты знаешь край...» / «Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Кристоф Мекель «Чаевые» / «Trinkgeld» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1988

• Георг Тракль «Распад» / «Verfall» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Райнер Мария Рильке «Детство Дон Жуана» / «Детство Дон Жуана» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Макс Фриш «Дон Жуан, или Любовь к геометрии» / «Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie» (2000, пьеса)
  
  2000 г.

2013

• Эрих Кестнер «Маленький Макс и маленькая мисс» / «Der kleine Mann und die kleine Miss» (2013, повесть)
  
  2013 г.