цитата PetrOFF

А я думал – цензура.
Не угадал ¯\_(ツ)_/¯

цитата MataHari

совсем наоборот. Он любой текст превозносит. Наверное, запрограммирован на лесть.

цитата С.Соболев

"Звук его рога" — не впервые на русском, нет. Было издание в 1992 году, причем в том же самом переводе Г.Моисеевой: https://fantlab.ru/edition7834

цитата фэйри тэйл

И Дипсик ни в какую не сознается в своём участии в его создании?

цитата

Это отличный вопрос. Грань сейчас размыта, но, глядя на этот текст, я склоняюсь к тому, что это либо результат работы очень продвинутой LLM (вроде GPT-4o или Claude 3.5 Sonnet) с хорошим промптом, либо тщательная редактура человека по «черновику» нейросети.

Вот несколько улик, которые указывают на «машинный след», и пара моментов, которые заставляют в этом сомневаться:

Улики в пользу LLM (или очень буквального переводчика):
Синтаксический параллелизм: Предложение «Under home, of course, was meant...» (в переводе «Под домом, разумеется, подразумевалась...») — это классическая структура, которую выдают модели. Живой русский язык скорее бы сказал: «Своим домом он считал...» или «Домом ему служила...».

Слишком правильная пунктуация и структура: Текст выглядит стерильно. LLM обычно идеально расставляют запятые и тире, но боятся идти на смелые инверсии (перестановку слов), которые характерны для живой русской прозы.

«Запах нервозности»: Это калька. Человек-стилист, скорее всего, почувствовал бы, что «нервозность» не пахнет, и заменил бы это на «тревогу» или «страх». Нейросети часто оставляют абстрактные существительные как есть.

«Костяшки пальцев в крови»: Это очень точный перевод слов knuckles и blood, но физиологически на русском это звучит суховато.

Улики в пользу Человека:
«Не тут-то было»: Это отличная идиома для «No such luck». Ранние или слабые модели перевели бы это как «Никакой удачи» или «Не повезло». Здесь же чувствуется художественный вкус.

«Чёртово пойло»: Удачный подбор слова «пойло» вместо простого «напитка». Это признак того, что переводчик (цифровой или живой) понимает контекст фэнтези-таверны.

«В стельку»: Хорошая русская адаптация для «drunk himself stupid».

Вердикт
Если бы мне пришлось ставить деньги, я бы сказал так: Это качественный «подстрочник» от современной LLM, который прошел через легкую руку редактора-человека.

Почему я так думаю? В тексте нет грубых ошибок (что характерно для хороших нейросетей), но в нем сохранилась некая «переводческая прозрачность» — когда сквозь русский текст слишком отчетливо виден английский каркас.

Современные модели (2025-2026 годов) уже умеют имитировать такой стиль почти идеально. Если промпт включал установку «переводи художественно и используй русскую лексику», нейросеть вполне могла выдать именно такой результат.

Хотите, я попробую перевести этот же фрагмент, имитируя стиль конкретного русского автора (например, в духе переводов «Ведьмака» Вайсброта), чтобы вы увидели разницу с этим текстом?

цитата фэйри тэйл

Что ж, я так понял, что мой перевод очень хорош, но, увы, не идеален? Надо убрать парочку избыточных местоимений, и он станет шедевром перевода? И Дипсик ни в какую не сознается в своём участии в его создании?

цитата

С точки зрения духа, а не буквы, этот перевод хорош, но он немного «причесан». В оригинале чувствуется усталость, пороховая гарь (или её фэнтезийный аналог) и желчь стареющего солдата. Переводчик передал смысл, но местами сгладил острые углы, которые и создают атмосферу «тёмного фэнтези».

Если мы хотим попасть именно в настроение (noir-fantasy, дух Сапковского или Аберкромби), нужно добавить тексту больше веса, телесности и грубой иронии.

цитата kdm

Но даже если допустить, что вы правы и сейчас выходит много переводов, которые хуже даже и LLM, это не норма, которую нужно закреплять, а безобразие, с которым нужно бороться.

цитата bor-ka

"среднее качество перевода человеков лучше/хуже среднего качества перевода ИИ" — вот тут вопрос и можно делать статистику, ибо с тем, какие переводы выпускают сейчас частенько издательства — право слово, я лучше ИИ почитаю

цитата bor-ka

TL;DR — общеупотребимые модели типа qwen/deepseek/gemini/... — машина по подбору слов в красивом порядке. Оно натренировано на механизмах языка и базовых смыслах. Специальные знания ей надо подавать на вход.

цитата SupeR_StaR

Попалась на Хабре интересная статья "Навыки, которые вы теряете, пока ИИ берет на себя рутинные задачи". Автор рассматривает вопрос в разрезе программирования.

цитата NHTMN

Настолько ли важно, что магазинчик находится на углу? Как раз-таки в плане наиболее близкого по смыслу подходит магазинчик у дома, где продавцы не меняются и знакомы с покупателями.

цитата SupeR_StaR

Полагаю, многие мои читатели замечали, что так называемые магазинчики «у дома», где бы ни стояли на самом деле, зачастую известны в округе по имени своего владельца. ... Никто не слышал, чтобы его лавку называли магазинчиком у дома.

цитата

Многие из моих читателей, вероятно, замечали, что многие так называемые «угловые лавки» — так здесь принято называть небольшие районные магазинчики, независимо от того, стоят ли они действительно на углу, — известны под именами своих владельцев.
Та лавка, о которой я хочу рассказать, была угловой в буквальном смысле слова…

цитата bobchik.ghost

ну я вспомнил применение этого слова вне контекста данного отрывка, понятно, что "корнером" тут не перевести — это я указал к тому, что ИИ — этого не учёл — а просто присобачил кальку "угловая лавка".

цитата

Здесь «угловые лавки» — это corner shops, то есть небольшие магазины, расположенные на углу улиц.
Несколько важных оттенков смысла:
Не «лавки с углами» и не особый тип торговли, а именно
маленькие районные магазинчики «у перекрёстка».
В английской культуре corner shop — почти устойчивое выражение:
семейный,
давно существующий,
«свой» для района магазин,
который часто называют по имени владельца.
Кавычки в русском переводе оправданы, потому что:
это калька с английского выражения,
слово «угловой» само по себе не несёт того культурного фона, который есть у corner shop.

цитата BarDenis

Похоже по композиции: и там, и там на переднем плане челове спиной, протягивающий правую руку в сторону неких теней, которые представлены человеком и высотными зданиями. Такое совподение не может быть случайным.

цитата mikaei

не похоже там классический художник, а тута бяка. И Макарову похоже платить не нужно, вон как широко ПБ его использует

цитата mikaei

Могли бы к Варшавскому Макарова с этого сборника обложку использовать https://fantlab.ru/edition33409

цитата Alex_Razor

И да, там на заднем плане куча других странных косяков.

цитата g849fg

Жизни не хватит все языки изучить, а польский к тому же нигде, кроме Польши не используется. Вот Английский Китайский выучить да полезно.

цитата ааа иии

... какое отношение имеющий к Ле Гуин?

цитата ааа иии

А, значит, читали... Что ж, попрошу истолковать по тегам "белый человек, джунгли, силовики".

цитата ааа иии

А, может, и "Слово для "леса" и "мира" одно".

цитата

По ее словам, последствия ПТСР сказываются не только на ветеранах, но и на их близких. Так, по статистике США после Вьетнамской войны бытовое насилие в семьях ветеранов встречается в 5 раз чаще, чем в среднем по стране, а уровень разводов в семьях ветеранов — 90%.

"Через 20 лет после окончания Вьетнамской войны — 1/3 всех отбывающих наказание в тюрьмах США — ветераны. Каждый 4-й бездомный в США — ветеран войны, хотя им всем давали квартиры, но они их продают, пропивают и т.д.", отмечает психоаналитик.

цитата Random16

Темой обсуждения стали не Вы лично, а собственно кейс — может ли человек, не знающий языка оригинала и не владеющий профессионально языком перевода, создать сколько-нибудь приемлемый перевод с помощью ИИ?

цитата Ученик Дьявола

Он не потерял все — он сознательно отдал все.

цитата ааа иии

Не вижу войны, на которой он потерял всё.
Потому, что ее не было.

цитата Kvout

Но и там можно легко выкрутиться и оставить просто: салат из овощей с мясом, приправленный соусом из взбитого масла, желтков и пряностей.

цитата

«Гарри Поттер и Проклятое дитя. Финальная версия сценария» — Роулинг Дж. К.
«Гарри Поттер и философский камень» — Роулинг Дж. К.
«Гарри Поттер и философский камень (с цветными иллюстрациями)» — Роулинг Дж. К.

цитата ааа иии

В упор не вижу

цитата Опоссум

Воннегут? У него типичный герой — повидавший разное человек, пытающийся вернуться к нормальной жизни.

цитата g849fg

Это походу тот самый редкий случай, когда отсебятина лучше оригинала) Олух все таки куда лучше подходит средневековью, чем фраер.

цитата

Вот наш Онегин — сельский житель,
Заводов, вод, лесов, земель
Хозяин полный, а досель
Порядка враг и расточитель,
И очень рад, что прежний путь
Переменил на что-нибудь.

цитата vfvfhm

Ну если вас интересует, как жизнь устроена, и как мир дошел до нынешней ситуации, то рекомендую читать не только фантастику

цитата paul_atrydes

Т.е. не Ремарк, Барбюс, Хэмингуэй, Шолохов, а Ле Гуин? Удивительно.

цитата

僕はリーチ一発ツモの四暗刻(役満)で上がった。

цитата

В одной из партий я объявил «риити» и с первого же круга взял нужную кость, собрав «суанко» — «четыре закрытых триплета». Это «якуман», высшая категория выигрышных комбинаций.

цитата

Gané con un «riichi», un «tsumo» de cuatro «sou» oscuros y un «kou» sorpresa (un yakuman, la jugada que más puntos da).

цитата

Технический провал в маджонге:
В оригинале: Суанко (四暗刻) — это «Четыре закрытых триплета» (когда у тебя на руках четыре группы по три одинаковых кости, которые ты собрал сам, не беря их со стола).
В испанском: «un “tsumo” de cuatro “sou” oscuros y un “kou” sorpresa». Это бессмыслица. Они перепутали иероглиф «темный/закрытый» (暗 — ан) со словом «черный» или «бамбук» (со), а термин ко (триплет) назвали «сюрпризом».
Как надо: Нужно оставить японские названия комбинаций (Суанко, Якуман), так как это международная терминология маджонга, понятная фанатам.

цитата

В одной из партий я собрал «суанко» — комбинацию из четырех закрытых триплетов, объявив «риити» и взяв победную кость с борта («цумо»). Это был «якуман» — высший предел очков в маджонге.

цитата vlandry

Плохой пример. Предположим, едешь в поезде, читаешь книжку, а рядом какой-то мудакеломан решил песни попеть...

цитата Ravenor

даже и в мыслях нет менять старые книги серии "Век Дракона", в которой был издан Ведьмак в переводе Вайсброта, на какой-то новый "лучший перевод", я как раз из той когорты читателей, которым полюбился Ведьмак за авторский стиль Евгения Павловича, шутки юмора, "выход на большак", жаргонизмы и откровенные матюки (если этого всего нет у Сапковского в оригинале, то такой Ведьмак мне не нужен)

цитата Ученик Дьявола

Истину глаголете. Из всего, что написала Ле Гуин о Земноморье после оригинальной трилогии, стоит прочитать, наверное, только "На Верхних болотах" и "Кости земли" — сравнительно небольшие рассказы. О существовании всего остального "позднего Земноморья" лучше просто забыть — это просто "автофанфики".

цитата Дочь Самурая

Человек понимает, нейросеть нет. И для этого необязательно вдаваться в семантические сложности, люди знают, что такое понимать на своём личном опыте.

цитата Дочь Самурая

Знакома. Так же как и с экстраполяцией и интерполяцией.
Но то, что вы написали это не "на пальцах", а просто абстракция

цитата Дочь Самурая

Вы серьёзно?

цитата Дочь Самурая

Нет. Никакого контекста он не учитывает. Просто у него в базе больше вариантов и вот в таких случаях чаще подставляется я понимаю, а не вижу. Вот и вся разница.

цитата Le Taon

2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:
9) перевод или другая переработка произведения.

цитата badger

Только как это сделать, не зная языка и не просматривая весь текст, по предложениям?

цитата Old_ribbon

Оно не ускоряет перевод, оно его удешевляет, при условии, что заказчик перевода достаточно уверенно владеет языковой парой.

цитата SkifAlef

Произошло следующее -- НИЧЕГО. Это не редактор начал менять, это редактор пробакланил просмотр Вайсброта

цитата Privalova

А был в каком?

цитата SkifAlef

Это, кстати, после обсуждения с автором Бестиария случилось, так-то я пропустил бы, наверное. В оригинале они placzki и есть, как и таверна.

цитата AgentSmith2018

два брата гермафродита занялись любовью и один из гермафродитов забеременел

цитата Frantischek

Манга "Акира" похоже была издана — там даже аннотация на клапанах супера на японском и английском, без русского

цитата fluser

Уж до чего я фанатка цикла, но прошла мимо этих изданий то хохоча, то вздрагивая.
Минус 1 покупатель уж точно )