Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «bvelvet» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Страницы:  1  2 [3] 4  5  6  7  8  9 ... 46  47  48

Статья написана 3 ноября 2017 г. 13:05


Спрэг Де Камп Л., Крук Де Камп К., Гриффин Д.У.

Жизнь Роберта Говарда / Пер. с англ. Е. Беренштейна при участии А. Сорочана. оПУС М; Литера-Т, 2017. — 500 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).

Впервые на русском — полный текст биографии одного из создателей литературы "меча-и-магии".

[/b]Первые статьи о великом писателе Роберте Говарде великий писатель Л. Спрэг Де Камп подготовил еще в 1950-х. Потом были брошюры, цикл публикаций в фэнзине "Амра". И наконец — биография "техасского мечтателя", первая биография создателя Конана, вышедшая отдельной книгой. Де Камп считал, что эта работа превосходит написанную ранее биографию Г.Ф. Лавкрафта. Однако мнения читателей разделились — многие восхищались глубиной анализа и цельностью повествования, другие негодовали. Говард, о котором пишет Де Камп, не всегда вызывает симпатии. Авторы не идеализируют героя и открывают немало нелицеприятных истин...

Конечно, проще было создать биографический очерк — просто рассказать о немногочисленных событиях в жизни Говарда и перечислить его произведения. Де Камп поступил иначе. И результат его трудов прекрасно дополняет "Сагу о Конане".

На русский ранее переводились отдельные главы биографии — они печатались в собрании сочинений, которое выпускало издательство "Северо-Запад". Перевод был хорош (хотя и содержал некоторые ошибки), но сокращен до неузнаваемости. Читатели, которым нужна была краткая биография, получили желаемое. Но что именно написал Де Камп о Говарде — читатели первой русскоязычной публикации так и не узнали. Были выброшены сразу несколько глав, вычеркнуты многие "аналитические" фрагменты и самые резкие оценки биографов. Исчезли и имена соавторов Де Кампа... Но об истории книги желающие могут прочитать в предисловии Кэтрин Крук Де Камп.

Ефим Беренштейн подготовил полный перевод книги, который мы представляем читателям. Никаких купюр. И история семьи Говарда, и обстоятельный рассказ о детстве будущего писателя, и глава о влиянии техасской истории на сюжеты рассказов Говарда, и история публикации повестей о Конане в изложении Де Кампа... Все это в книге есть — с примечаниями и библиографией, а также с иллюстрациями на вклейке (к иллюстрациям из первого издания добавлены те, которых не было в распоряжении биографов в 1983 году).

Эта уникальная книга — настоящее открытие для всех интересующихся историей фантастической литературы, для всех поклонников Говарда и Де Кампа, для всех читателей саги о Конане-варваре.

Сейчас мы делаем очередную, уже третью корректуру. И обложку немного подправим — это не окончательный вариант

Книга выйдет в конце ноября.

Заказать издание можно у пользователя Космос


Статья написана 2 ноября 2017 г. 18:38


31 октября в Твери в кофейне Milk and Honey состоялись очередные Страшные чтения (спасибо организатору — поэту и переводчику Роману Гурскому!). Как обычно, любители темной (и не очень) литературы собрались в окружении тыкв, чтобы почитать свои и чужие тексты.

Ваш покорный слуга представил новые книги из серии "Странная классика" и даже прочел рассказ Р.А. Крэма "Мертвая долина" в прекрасном переводе Сергея Тимофеева (кстати, книжку Крэма "Странные рассказы", как и сборник "Рассказы о привидениях" еще можно приобрести). Также прозвучали рассказы М.Р. Джеймса, Т. Щепкиной-Куперник, Е. и Л. Лукиных, Т. Крокера. Григорий Бакус впервые прочел фрагменты из своего большого романа, Марина Батасова — ужасно интерактивную сказку про пындиков и вампиров... Посмотреть фото и послушать аудио можно на странице проекта Я не являюсь пользователем сети ВКонтакте, так что не знаю, что там получилось по звуковой части. Но было здорово! На десерт я читал новую версию своего перевода рассказа Саки "Покаяние". А следующие чтения — накануне католического Рождества...


Статья написана 30 октября 2017 г. 10:35

Обращаю Ваше внимание: в течение всей недели на weird-fiction-books.blogspot.ru будут появляться материалы, имеющие прямое отношение к тем книгам, которые находятся в ближайших планах (и не все были анонсированы...). Каждый день будет что-то новенькое — и для любителей фэнтези и НФ, и, разумеется, для поклонников хоррора — учитывая, что Хэллоуин совсем близко... Заходите: первый материал уже обнародован!


Статья написана 26 октября 2017 г. 18:50


31 октября в Твери пройдут Страшные чтения.

Уже три года подряд, 31 октября, тверские любители фантастики собираются в кофейне "Milk&Honey" почитать свои и чужие переводы англо-американских страшных рассказов XIX и XX века.

На этот раз мы представим новые издания — сборник Уильяма Джекобса "Обезьянья лапа", книги Р.А. Крэма и Ч.Б. Кори, миссис Моулсворт и др.

Наши чтецы:

— Александр Сорочан, переводчик, филолог, издатель, коллекционер фантастики;

— Ефим Беренштейн, поэт, переводчик, филолог;

— Григорий Бакус, историк-медиевист, переводчик, поэт, прозаик, создатель дискуссионного клуба "Imago & Littera";

— Софья Вискова, переводчик;

— Ольга Нек, полиграфист-затейник;

— Алексей Горобий, историк, переводчик;

— Роман Гурский, поэт, переводчик, журналист.

(В списке возможны корректировки.)

Чтения состоятся в кофейне "Milk&Honey" (Советская, 18, возле филармонии), 31 октября в 17:00.

Вход свободный.

Каждому гостю хэллоуинская ретро-открытка в подарок!

В этом году Проект Супер Букинист впервые примет участиt в этом мероприятии и проведет в начале Чтений выездной Книгообмен. Так же, Мы предоставим книги на обмен от Проекта, но помните, что в первую очередь обмен наполняют сами пришедшие.

Если соберетесь заглянуть на Книгообмен на Чтениях — обязательно приносите книжки. А если это будет мистика, фантастика или ужастики — будет очень хорошо!


Статья написана 22 октября 2017 г. 17:14



В серии "Странная классика" в начале ноября выйдут сразу две книги — в одной собраны "рассказы о привидениях", в другой — "странные истории" двух непрофессиональных литераторов.

Моулсворт, Миссис (Мэри Луиза).

Рассказы о привидениях/ М.Л. Моулсворт; Пер. с англ. С. Тимофеева, Б. Косенкова, А. Сорочана; послесл. А. Сорочана. – оПУС М, 2017. – 312 с. (Странная классика)

Содержание

Кори, Чарльз Б.: Крэм Ральф Адамс.

Странные рассказы / Чарльз Б. Кори, Ральф Адамс Крэм; Пер. с англ. С. Тимофеева. – оПУС М, 2017. – 248 с., 32 л. илл. (Странная классика)

Содержание

В первый сборник, помимо лучших произведений миссис Моулсворт (6 повестей и рассказов), включены произведения из антологии Боба Холланда "25 историй о призраках". В числе  авторов антологии — друг Дж.С. Вирека Фредерик Шредер и известная детская писательница Э.У. Питти. Об этих произведениях можно подробно прочитать здесь.

Архитектор и знаток средневековья Ральф Адамс Крэм достаточно хорошо известен любителям хоррора — его рассказы печатались в различных журналах и антологиях. Но весь сборник "Духи черные и белые" (пер. С. Тимофеева) публикуется на русском впервые. Напомню еще раз мнение Г.Ф. Лавкрафта: «В «Мёртвой долине» известный архитектор и медиевист Ральф Адамс Крэм вполне убедительно передаёт неуловимый местный ужас, создавая своими описаниями соответствующую атмосферу». В книге — вклейка с изображениями наиболее интересных работ Крэма и архитектурных сооружений, оказавших на него влияние. Менее известен Ч.Б.Кори (один из создателей американской орнитологии), хотя его книга "Замок Монтесумы и другие странные истории" — великолепный образец необычного собрания "клубных рассказов". Одну из историй Кори можно прочитать на ФЛ в колонке уважаемого ludwig_bozloff. В нашем издании сборник публикуется в переводе С. Тимофеева с иллюстрациями из первого издания.

Статью о Крэме и Кори можно прочитать здесь

Тираж 30 экз.

Рассылка — в начале ноября.

Запись — здесь и в ЛС

Презентация новых книг серии состоится 31 октября в Твери на очередных "Страшных чтениях" — следите за рекламой)




Страницы:  1  2 [3] 4  5  6  7  8  9 ... 46  47  48




  Подписка

RSS-подписка на авторскую колонку


Количество подписчиков: 189

⇑ Наверх