Мацуо Басё «В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.30
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)

一家に遊女も寝たり萩と月

Другие названия: ひとつやにゆふじょもねたりはぎとつき; hitotsu ya ni / yūjo mo ne tari / hagi to tsuki; «В одном доме со мной...»; «В одном из домов...»; «Рядом в комнатке…»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В гостинице («Со мной под одной кровлей...»); В гостинице («Со мной под одною кровлей...»)); 1964 г. — 10 изд.; — Т. Бреславец («В одном доме со мной...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («В одном из домов...»; «Рядом в комнатке…»); 2002 г. — 3 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“in one house…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Under this one roof…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Під одним дахом зі мною...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («У тій же хатці знов заночували...»; «У тій же хатці знов заночували…»); 2002 г. — 3 изд.