Мацуо Басё ««Погонщик! Веди коня...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.20
Оценок:: 10
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Погонщик! Веди коня...»

野を横に馬牽きむけよほととぎす

Другие названия: のをよこにうまひきむけよほととぎす; no o yoko ni / uma hiki mukeyo / hototogisu; «На край поля...»; «На летнем лугу…»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Погонщик! Веди коня...»); 1964 г. — 12 изд.; — Т. Бреславец («На край поля...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («На летнем лугу…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“across the field…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The chief steward of the mansion lent me a horse as I departed. The groom leading me asked “Can you write me a poem card?” I was touched by the refinement of his request (“Across the wide plain…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Завертай коня...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Гей, друже!..»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Басё путешествовал по равнине Насу в Симоцукэ. Стихотворная открытка, о которой он говорит в прозаическом вступлении — это прямоугольный лист плотной бумаги, на котором написано стихотворение, предназначенное для вручения в качестве подарка.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-499.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-511.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (21)