Мацуо Басё «Один мудрый монах сказал... («Стократ благородней тот...»)»
Содержится в письме Басё, написанном в Гичу-дзи ученику Кекусуи в Эдо, в котором Басё критикует учеников в Оми за самодовольную условность их поэзии и распутную общественную жизнь.
«Седзен» относится к дзенскому монаху, который ошибочно полагает, что достиг просветления благодаря небрежным аскетическим практикам. Иногда говорят, что люди, которые думают, что они ничего не понимают, более ценны, чем те, кто считает, что осознал непостоянство, увидев молнию. Здесь «молния» не обязательно должна быть молнией в отдельности, но является лишь метафорой, такой как непостоянство всех действий и не-самость всех действий.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-652.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-685.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (1), В. Маркова (11), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
1999 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва