Мацуо Басё «В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.22
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)

芋洗ふ女西行ならば歌よまん

Другие названия: いもあらふをんなさいぎやうならばうたよまむ; imo arau onna / Saigyō naraba / uta yoman; В долине, где жил Сайгё; «Баба моет батат...»; «моет женщина бататы…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»); В долине, где жил Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)); 1964 г. — 8 изд.; — А. Долин («Баба моет батат...»); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (A stream flows through the bottom of Saigyo Valley, where I wrote a poem about women who were washing yams women (“washing yams…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“You women scrubbing potatoes…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Миють бульби жінки...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Батату бульби…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Був би тут Сайґьо...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Хайку основано на известном эпизоде встречи Сайгё с куртизанкой Эгути-но Кими. Их поэтический диалог изложен в антологии «Синкокинвакасю» («Новое собрание старых и новых японских песен»). Общим толкованием хайку Басё является — «Я не Сайгё, поэтому не вызвал женщину на перепев».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-185.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-198.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-200.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (18)