Эмили Дикинсон ««Видишь — белое время пришло…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Видишь — белое время пришло…»
“This was in the White of the Year —…”
Другие названия: “This was in the white of the year…”; «Случилось то в Зелёный день...»; «Это случилось средь снежной Зимы…»; «Июнь – одно, январь – другое…»; «Это было в царстве Снега —...»
Стихотворение, 1894 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Видишь — белое время пришло...»; «Видишь — белое время пришло…»); 1976 г. — 6 изд.
- — С. Степанов (Случилось то в Зеленый день...); 2000 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Это случилось средь снежной Зимы...»; Это случилось средь снежной Зимы...); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Июнь — одно, январь — другое...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Е. Дембицкая («Это было в царстве Снега —...»); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Questo fu nel bianco dellʼanno —...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые — Emily Dickinson. Letters in Two Volumes — Boston: Roberts Brothers, 1894 г.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 995.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1014.
Входит в:
— документальное произведение «Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами»
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (12), английский (10), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Е. Дембицкая (1), Г. Кружков (3), В. Маркова (6), А. Пустогаров (1), С. Степанов (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2013 г.
2013 г.
2019 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: