Переводчик — Кончита Перер дель Молино (C. Peraire del Molino)
| Страна: |
 Испания |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | испанский |
Работы переводчика Кончиты Перер дель Молино
Переводы Кончиты Перер дель Молино
1951
-
Агата Кристи
«Un puñado de Centeno» / «A Pocket Full of Rye»
(1951, роман)
1953 г.
1954 г.
1959 г.
1978 г.
1983 г.
1996 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2022 г.
1952
-
Агата Кристи
«La muerte visita al dentista» / «One, Two, Buckle My Shoe»
(1952, роман)
1952 г.
1953 г.
1959 г.
1975 г.
1995 г.
1997 г.
2000 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«Matar es fácil» / «Murder is Easy»
(1952, роман)
1952 г.
1958 г.
1983 г.
1993 г.
2005 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
1953
-
Агата Кристи
«Intriga en Bagdad» / «They Came to Baghdad»
(1953, роман)
1953 г.
1961 г.
1983 г.
1998 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2013 г.
2023 г.
1954
-
Агата Кристи
«Después del funeral» / «After the Funeral»
(1954, роман)
1954 г.
1958 г.
1962 г.
1964 г.
1965 г.
1965 г.
1985 г.
1998 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2013 г. -
Агата Кристи
«El Truco de los Espejos» / «They Do It With Mirrors»
(1954, роман)
1954 г.
1958 г.
1958 г.
1958 г.
1981 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г.
2010 г.
2021 г.
2022 г.
1955
-
Агата Кристи
«Tres ratones ciegos» / «Three Blind Mice»
(1955, повесть)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«Detectives aficionados» / «The Love Detectives»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«El caso de la doncella perfecta» / «The Case of the Perfect Maid»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«El caso de la vieja guardiana» / «The Case of the Caretaker»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«El crimen de la cinta métrica» / «Tape-Measure Murder»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«El tercer piso» / «The Third Floor Flat»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«La tarta de moras» / «Four and Twenty Blackbirds»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«Las aventura de Johnnie Waverly» / «The Adventure of Johnny Waverly»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г. -
Агата Кристи
«Una broma extraña» / «Strange Jest»
(1955, рассказ)
1955 г.
1957 г.
1961 г.
1981 г.
1997 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
1956
-
Агата Кристи
«El caso del bungalow» / «The Affair at the Bungalow»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«El caso del testament desaparecido» / «The Case of the Missing Will»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«El club de los martes» / «The Tuesday Night Club»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«El geranio azul» / «The Blue Geranium»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«El misterio de Hunter’s Lodge» / «The Mystery of Hunter's Lodge»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«El rapto del primer ministro» / «The Kidnapped Prime Minister»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«El robo del millón de dólares en bonos» / «The Million Dollar Bond Robbery»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«La ahogada» / «Death by Drowning»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«La aventura de la tumba egipcia» / «The Adventure of the Egyptian Tomb»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«La aventura del Estrella del Oeste» / «The Adventure of the Western Star»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«La aventura del noble italiano» / «The Adventure of the Italian Nobleman»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«La aventura del piso barato» / «The Adventure of the Cheap Flat»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«La casa del ídolo de Astarté» / «The Idol House of Astarte»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«La desaparición del Sr. Davenheim» / «The Disappearance of Mr. Davenheim»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«La hierba mortal» / «The Herb of Death»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«La huella del pulgar de san Pedro» / «The Thumb Mark of St. Peter»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«La señorita de compañia» / «The Companion»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Lingotes de oro» / «Ingots of Gold»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Los cuatro sospechosos» / «The Four Suspects»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Manchas de sangre» / «The Bloodstained Pavement»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Móvil versus opportunidad» / «Motive versus Opportunity»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Robo de joyas en el Grand Metropolitan» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«Tragedia en Marsdon Manor» / «The Tragedy at Marsdon Manor»
(1956, рассказ)
1956 г.
1960 г.
1961 г.
1982 г.
1987 г.
1995 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2008 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г. -
Агата Кристи
«Tragedia navideña» / «A Christmas Tragedy»
(1956, рассказ)
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1983 г.
1987 г.
1996 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
1957
-
Агата Кристи
«El caso de los anónimos» / «The Moving Finger»
(1957, роман)
1957 г.
1959 г.
1975 г.
1990 г.
1994 г.
1997 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2010 г.
2013 г.
2017 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г.
1958
-
Агата Кристи
«Accidente» / «Accident»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«El Segundo gong» / «The Second Gong»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«El cuarto hombre» / «The Fourth Man»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«El misterio del jarrón azul» / «The Mystery of the Blue Jar»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«La señal roja» / «The Red Signal»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«S.O.S.» / «S.O.S.»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Testigo de cargo» / «The Witness for the Prosecution»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«Villa Ruiseñor» / «Philomel Cottage»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г. -
Агата Кристи
«¿Dónde está el testamento?» / «Wireless»
(1958, рассказ)
1958 г.
1959 г.
1969 г.
1982 г.
1993 г.
1998 г.
2003 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
1959
-
Агата Кристи
«El canto del cisne» / «Swan Song»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«El misterio de Listerdale» / «The Listerdale Mystery»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«Jane busca trabajo» / «Jane in Search of a Job»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«La aventura de Mr. Eastwood» / «Mr Eastwood's Adventure»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«La bola dorada» / «The Golden Ball»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«La esmeralda del rajá» / «The Rajah's Emerald»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«La hombría de Edward Robinson» / «The Manhood of Edward Robinson»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«La muchacha del tren» / «The Girl in the Train»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«Un cantar por seis peniques» / «Sing a Song of Sixpence»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«Un domingo fructífero» / «A Fruitful Sunday»
(1959, рассказ)
1959 г.
1960 г.
1984 г.
1996 г.
2001 г.
2004 г.
2010 г.
1962
-
Агата Кристи
«Asesinato en Bardsley Mews» / «Murder in the Mews»
(1962, повесть)
1962 г.
1975 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«El espejo del muerto» / «Dead Man’s Mirror»
(1962, повесть)
1962 г.
1975 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«Triángulo en rodas» / «The Triangle at Rhodes»
(1962, рассказ)
1962 г.
1975 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2010 г. -
Агата Кристи
«Un robo increíble» / «The Incredible Theft»
(1962, рассказ)
1962 г.
1975 г.
2001 г.
2004 г.
2004 г.
2010 г.
1983
-
Агата Кристи
«El misterioso Señor Brown» / «The Secret Adversary»
(1983, роман)
1983 г.
2004 г.
2010 г.
2022 г.
1987
-
Агата Кристи
«Accidente» / «Accident»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«El Segundo gong» / «The Second Gong»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«El cuarto hombre» / «The Fourth Man»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«El misterio del jarrón azul» / «The Mystery of the Blue Jar»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«La señal roja» / «The Red Signal»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«S.O.S.» / «S.O.S.»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«Testigo de cargo» / «The Witness for the Prosecution»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«Villa Ruiseñor» / «Philomel Cottage»
(1987, рассказ)
1987 г. -
Агата Кристи
«¿Dónde está el testamento?» / «Wireless»
(1987, рассказ)
1987 г.
