Агата Кристи «Пояс Ипполиты»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— А. Сагаморов (Пояс Ипполиты); 1991 г. — 3 изд.

— Л. Жукова (Пояс Ипполиты); 1991 г. — 1 изд.

— Э. Гюннер (Пояс Ипполиты); 1991 г. — 1 изд.

— Л. Симбирцева (Пояс Ипполиты); 1992 г. — 2 изд.

— И. Борсук (Пояс Ипполиты); 1992 г. — 3 изд.

— В. Тирдатов (IX. Пояс Ипполиты; Пояс Ипполиты); 2000 г. — 6 изд.

— С. Кулланда (Пояс Ипполиты); 2001 г. — 1 изд.

— Н. Ибрагимова (Пояс Ипполиты); 2017 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— М. Мундхенк (Der Gürtel der Hippolyte); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на испанский:

— А. Солер Креспо (El cinturón de Hipólita); 1956 г. — 8 изд.

Перевод на французский:

— Б. Тьеблен (La Ceinture d'Hippolyte); 1948 г. — 1 изд.

— М. Тьи (La Ceinture d'Hippolyte); 1966 г. — 5 изд.

— Ж.-М. Мендель (La Ceinture d'Hippolyte); 1985 г. — 8 изд.

Перевод на португальский:

— Д. Алмейда (O Cinto de Hipólita); 2010 г. — 1 изд.

— М. Хэк (O Cinto de Hipólita); 2011 г. — 1 изд.

— Б. Элиодора (O Cinto de Hipólita); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Г. Гриффини (La cintura di Ippolita); 1981 г. — 8 изд.

Перевод на греческий:

— А. Пападимитриу (Η Ζώνη της Ιππολύτης); 1990 г. — 2 изд.

— Х. Баруксис (Η Ζώνη της Ιππολύτης); 2019 г. — 1 изд.

Перевод на шведский:

— Б.-М. Вендбладх (Hippolytes’ gördel); 1949 г. — 3 изд.

Перевод на датский:

— М. Алринг (Amazonedronningens bælte); 1999 г. — 2 изд.

Перевод на голландский:

— К. Бринкман (De gordel van Hippolyte); 1952 г. — 11 изд.

Перевод на латышский:

— Л. Калныня (Hipolites josta); 1995 г. — 1 изд.

Перевод на литовский:

— Й. Сипулис (Hipolitės juosta); 2012 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— В. Штовичкова-Херольдова (Hippolytin pás); 1994 г. — 4 изд.

Перевод на эстонский:

— Й. Аавик (Hippolyte vöö); 1970 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— Г. Ещёнок (Pas Hipolity); 1988 г. — 10 изд.

Перевод на словацкий:

— О. Хлавачкова (Pás kráľovnej Hippolyty); 1966 г. — 1 изд.

Перевод на болгарский:

— В. Иванчев, И. Димитрова (Девета глава. Коланът на Хиполита); 1996 г. — 2 изд.

Перевод на венгерский:

— И. Чак (Hippolita öve); 1990 г. — 2 изд.

— З. Табори (Hippolyte öve); 2006 г. — 2 изд.

Перевод на сербский:

— Р. Дюрица (Hipolitin pojas); 2005 г. — 1 изд.

— Е. Алексич (Жену) (Hipolitin pojas); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— Д. Тушек (Hipolitin pojas); 2005 г. — 1 изд.

Перевод на арабский:

— О. А. А. Амин (مِشَدّ هيبوليتا); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на вьетнамский:

— Л. Ван (Bức Họa Của Rubens); 2002 г. — 1 изд.

Перевод на китайский:

— В. Чжаньмэй (希波吕特的腰带); 1981 г. — 1 изд.

— Т. Чжэнь (希波吕特的腰带; 希波呂特的腰帶); 1998 г. — 3 изд.

— Л. Юйтяньши (希波吕特的腰带); 2018 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х. С. Хван (히폴리테의 띠); 1990 г. — 2 изд.

— Ы.Ч. Вон (히폴리테의 띠); 2008 г. — 1 изд.

Перевод на японский:

— А. Сену (ヒッポリュテの帯 ); 1955 г. — 1 изд.

— Ю. Такахаси (ヒッポリュテの帯 ); 1976 г. — 1 изд.

— К. Танака (ヒッポリュテの帯 ); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на азербайджанский:

— А. Гасымова (Doqquzuncu fəsıl. İppolıtanin kəmərı); 2016 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— М. Некити (Centura Hippolitei); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Ж. Озтекин (Hippolyta’nın Kemeri); 2009 г. — 2 изд.

Перевод на индонезийский:

— В. Кирана (Ikat Pinggang Hyppolita); 1995 г. — 4 изд.

Перевод на маратхи:

— М. Торадмал (द गर्डल ऑफ हिप्पोलिटा); 2010 г. — 1 изд.