Мацуо Басё ««Глубокою стариной...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.77
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Глубокою стариной...»

百歳の気色を庭の落葉哉

Другие названия: ももとせのけしきをにはのおちばかな; momo tose no / keshiki o niwa no / ochiba kana

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Глубокою стариной...»); 1964 г. — 12 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (In the tenth month of the fourth year of Genroku’s reign, I am staying over at the honorable Riyū’s place at Menshōji Temple. It has been a hundred years since this temple was moved here from the village. As recorded in the records of contributions to the); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (The Tenth Month of the fourth year of Genroku, staying at the honorable Riyū’s place at Menshō-ji. A hundred years have passed since the temple was moved here to the district of Hirata. As related in the records of contributions to the temple, “Bamboo and); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Тисячолітній краєвид...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Листкам опалим храмового саду...»; «Листкам опалим храмового саду…»; «Опалим листям храмового саду...»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Рию, о котором говорится в прозаическом вступлении — Коно Рию (также Коно Митиката, 1662-1705), четырнадцатый главный жрец Менсё-дзи, храма в Хирате в Хиконэ, где останавливался Басе по пути в Эдо из Дзедзе, Оцу, в 1691 году. Рию посетил Басё в Ракуши-ша («Дом опавшей хурмы»), чтобы стать его учеником.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-732.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-748.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (19)