Мацуо Басё «Памяти поэта Тодзюна («Погостила и ушла...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.09
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Памяти поэта Тодзюна («Погостила и ушла...»)

入る月の跡は机の四隅哉

Другие названия: いるつきのあとはつくえのよすみかな; iru tsuki no / ato wa tsukue no / yosumi kana; «Закатилась луна…»

Стихотворение, (год написания: 1963)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Памяти поэта Тодзюна; Памяти поэта Тодзюна («Погостила и ушла...»)); 1964 г. — 10 изд.; — А. Долин («Закатилась луна…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Mourning Tōjun (“In the afterwards…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Пам'яті поета Тодзюна («Місяць на небі розтав...»)); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Эномото Тодзюн (1622-1693) — отец ученика Басё Кикаку. В своей книге “Жизнь Тодзюна” Басё писал, что “[с тех пор как Тодзюн ушел в уединение] не вставал из-за стола в течение десяти с лишним лет”.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-814.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-844.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (14)